Translation of "por tu gracia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Gracia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | You are not demented by the grace of your Lord. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | You are not insane, by the munificence of your Lord. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | Thou art nor, through the grace of thy Lord, mad. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | You (O Muhammad SAW) are not, by the Grace of your Lord, a madman. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | By the grace of your Lord, you are not insane. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness, |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | by your Lord s blessing, you are not, crazy, |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | you are not, because of the favor of your Lord, mad. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | You are not, O Muhammad , by the favor of your Lord, a madman. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | (Muhammad), you are not insane, thanks to the bounty of your Lord. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | By the grace of your Lord you are not mad. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | By the grace of your Lord, you are not a mad man. |
| Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! | Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed. |
| Pero yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu casa y en tu temor me postraré hacia tu santo templo | But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you. |
| Pero yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu casa y en tu temor me postraré hacia tu santo templo | But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| y serán vida para tu alma y gracia para tu cuello | so they will be life to your soul, and grace for your neck. |
| y serán vida para tu alma y gracia para tu cuello | So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | So admonish. By your Lord s blessing, you are not a soothsayer, nor mad. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore, remind. By the Favor of Allah, you are neither a soothsayer, nor mad. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | So remind O Muhammad , for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | (Muhammad), remind them, by the Grace of your Lord, that you are neither a soothsayer or an insane person. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore continue to give warning, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer or a madman. |
| Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! | Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord) for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed. |
| Ahora, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor muéstrame tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos considera también que esta gente es tu pueblo | Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight and consider that this nation is thy people. |
| porque diadema de gracia serán a tu cabeza y collares a tu cuello | for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck. |
| porque diadema de gracia serán a tu cabeza y collares a tu cuello | For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | And keep recounting the favours of your Lord. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | And abundantly proclaim the favours of your Lord. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | and as for thy Lord's blessing, declare it. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | And as to the favour of thine Lord discourse thou thereof. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces). |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | But proclaim the blessings of your Lord. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | and proclaim the bounty of your Lord. |
| Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! | Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. |
Búsquedas relacionadas : Tu Gracia - En Tu Gracia - Por Gracia - Por Su Gracia - Gracia - Gracia - Salvado Por La Gracia - Tocado Por La Gracia - Por Tu Amistad - Por Tu Paciencia - Por Tu Seguridad - Por Tu Vida - Por Tu Amabilidad
