Translation of "portuguesa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa | Pelo Presidente da Repœblica Portuguesa |
| Pelo Presidente da República Portuguesa | Pelo Presidente da República Portuguesa |
| Brasil fue una colonia portuguesa. | Brazil was a Portuguese colony. |
| EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA | THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, |
| Motivo conmemorativo centenario de la República Portuguesa | Feature 100th anniversary of the Portuguese Republic |
| Motivo conmemorativo presidencia portuguesa de la Unión Europea . | Feature Portuguese Presidency of the European Union |
| del Reino de España y de la República Portuguesa, | of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic |
| Dictamen del BCE relativo a la legislación portuguesa sobre billetes | ECB Opinion on Portuguese legislation on banknotes |
| Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol. | Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación portuguesa relativa a las monedas | ECB Opinion on Portuguese legislation on coins |
| Dictamen del BCE sobre la legislación portuguesa en materia de monedas | ECB Opinion on Portuguese legislation relating to coins |
| La familia Accioly o Accioli portuguesa y brasileña desciende de él. | The Portuguese and Brazilian Accioly or Accioli family is descended from him. |
| Tal vez la estrategia portuguesa para comprar tiempo esté indicando el camino. | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. |
| Actualmente se espera que la economía portuguesa se contraiga el 1 en 2013. | The Portuguese economy is now expected to contract by 1 in 2013. |
| Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa? | Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages? |
| Asociación portuguesa de juristas para la protección de los intereses financieros comunitarios (P) | Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P) |
| 59 21. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa | 59 21. Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese speaking Countries |
| 61 223. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa | 61 223. Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese speaking Countries |
| un suplente designado de común acuerdo por el Reino de España y la República Portuguesa, | one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, |
| Portugal ( derecha ) Un camión blindado con una remesa de euros sale de la fábrica portuguesa de billetes . | Portugal ( right ) An armoured truck leaving the Portuguese printing works with a consignment of euro banknotes . |
| EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA al seæor Jaime GAMA , Ministro de Estado , Ministro de Asuntos Exteriores | THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC Mr. Jaime GAMA , Ministro de Estado , Minister for Foreign Affairs |
| Disposiciones sobre los intercambios de conocimientos con la República Portuguesa en el ámbito de la energía nuclear | Provisions on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy |
| Pero la flota portuguesa ya había sido atacada por los holandeses cerca de Malaca y completamente destruida. | But the Portuguese fleet had already been attacked by the Dutch near Malacca and completely destroyed. |
| El número de soldados locales reclutados para la causa portuguesa ascendió a 23.000 en el mismo periodo. | The number of local soldiers recruited for the Portuguese cause rose to 23,000 in the same period. |
| Luchó durante la participación portuguesa en la primera guerra mundial, y escribió un libro sobre sus experiencias. | He fought during Portuguese participation in World War I, and wrote a book about his experiences. |
| Ganadería intensiva en este caso la situación portuguesa exige un elemento de protección fijo en la importación. | Basis on which the supplementary mechanisms should operate in the case of the most sensitive products that basis must be the objective quantities instead of the indicator threshold. |
| El pronombre eu de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina ego | The Portuguese pronoun eu came from Latin ego . |
| DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESIÓN DEL REINO DE ESPAÑA Y DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA | PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC |
| La inquisición portuguesa extendió sus operaciones desde Portugal a todo el Imperio portugués, incluyendo Brasil, Cabo Verde y Goa. | The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to the Portuguese Empire, including Brazil, Cabo Verde, and Goa. |
| La Presidencia portuguesa tiene previsto desarrollar una agenda para la cooperación en el marco de una cumbre UE África. | At an EU Africa summit, the Portuguese Presidency planned to develop an agenda for cooperation. |
| Descripción emitida para conmemorar los juegos de los países de habla portuguesa , la moneda representa un gimnasta con una cinta . | Description The coin was issued to mark the games held for Portuguese speaking countries . It depicts a gymnast swirling a long ribbon . |
| Considerando que las actividades de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa complementan y respaldan la labor de las Naciones Unidas, | Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations, |
| Una Grande Área Metropolitana (acrónimo GAM) es un área urbana portuguesa, uno de los nuevos conceptos de subdivisión administrativa de Portugal. | The branches of administration of the metropolitan area are the metropolitan council, the metropolitan executive committee and the strategic board for metropolitan development. |
| La censura de los libros tuvo una destacada influencia en la evolución cultural portuguesa, manteniendo al país en un retraso cultural. | Book censorship proved to have a strong influence in Portuguese cultural evolution, serving to keep the country in ignorance and cultural backwardness. |
| Recordando su resolución 54 10, de 26 de octubre de 1999, por la que otorgó la condición de observador a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y consideró mutuamente provechoso que se establecieran vínculos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, | Recalling its resolution 54 10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese speaking Countries, |
| La economía portuguesa va rumbo a una reducción de más del 2 160 y el producto griego caerá más del 4 160 . | Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 . |
| Más tarde, Macao fue ofrecido a Juan III como recompensa por la ayuda portuguesa contra la piratería marítima entre 1557 y 1564. | Macau was later offered to John III as a reward for the Portuguese assistance against maritime piracy in the period between 1557 and 1564. |
| Según el informe de evaluación de la FIFA, las candidaturas inglesa, hispano portuguesa (2018) y estadounidense (2022) poseen mejores argumentos que sus competidores. | According to a Fifa assessment report, the British, Spanish Portuguese (2018) and American (2022) cases advance better arguments than their competitors. |
| Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, Portugal 18 de junio de 1955) conocida artísticamente como Mísia es una cantante portuguesa de fados, principalmente. | Mísia (born Susana Maria Alfonso de Aguiar, in 1955 in Porto, Portugal) is a Portuguese fado singer. |
| En la transposición portuguesa, en primer lugar parece que no hay nada equivalente a la letra c) del apartado 1 del artículo 6. | As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c). |
| el 1 de enero de 1986 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa | 1 January 1986, for the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic |
| En todos estos casos la República Portuguesa aplicará un procedimiento judicial conocido con el nombre de x00AB diligencias previas de comprobación de hechos x00BB . | In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| Tendríamos, aprovechando la red exis tente ya en el norte de España, la conexión, en un futuro próximo, de la red francesa red portuguesa. | It runs counter to the view that regional development needs should be identified by the regions themselves and by the Member States, which will always be better placed than the Commission from the distance of Brussel to appreciate the needs and therefore, the development objectives. |
| En las selecciones francesa, inglesa y portuguesa, también, los que brillaron fueron los jugadores jóvenes a pesar de la presencia continua de Zidane, Beckham y Figo . | On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo. |
| En tercer lugar, como portuguesa, como habitante de un país contemplado en su totalidad por el Objetivo 1, regiones que en cierta forma privilegian estos programas. | Further more, Sudan was the country that received most refugee aid by virtue of Article 204 of Lomé Convention III. |
