Translation of "precauciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No tomaron precauciones? | Didn't you take precautions? |
| No tomaste precauciones? | Didn't you take precautions? |
| Este proceso requiere precauciones extraordinarias. | This process requires extraordinary precautions. |
| Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones. | Observe all warnings, precautions and instructions. |
| Los visitantes deben tomar precauciones contra la malaria. | Visitors are required to take precautions against malaria. |
| Aunque los usuarios deberían obedecer estas precauciones, frecuentemente las ignoran. | Though users should heed these warnings, they often ignore them. |
| El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones. | The accident was a strong argument for new safety measures. |
| Por cierto, qué fue de las precauciones para mantener el secreto del visor Norden alejado de los nazis? | And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis? |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! | If good befalleth thee, it annoyeth them, and if an affliction befalleth thee, they say surely we took good hold of our affair before. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! | If good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, We took our precautions beforehand! |
| A pesar de las precauciones tomadas por la Comisión, algunos ven en la presente directiva un primer paso hacia el common carrier. | I am referring in particular, Mr President, to the proposed amendment of the asbestos directive. |
| Los temores alimentados por los medios de que la enfermedad podría propagarse a los países ricos llevaron a que se tomaran precauciones extraordinarias. | Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions. |
| Si, tal como parece probable, estas precauciones básicas no se tomaron, el derribo del MH17, incluso si fue accidental, constituiría un crimen de guerra. | If, as seems likely, these basic steps were not taken, even an accidental strike on MH17 would constitute a war crime. |
| El participante tomará todas las precauciones y medidas organizati vas que aseguren que los certificados solo se utilizan de conformidad con las Condiciones uniformes . | The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . ( 3 ) |
| Las empresas que estarán mejor preparadas para sobrevivir serán aquellas que hayan tomado las precauciones apropiadas para evitar que las saquen de la carretera. | The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalls you they dislike it and were some calamity to befall you, they would say, We had resolved our matters in advance , and would turn away rejoicing. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good fortune befalls thee, it vexes them but if thou art visited by an affliction, they say, 'We took our dispositions before', and turn away, rejoicing. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalls you (O Muhammad SAW), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say We took our precaution beforehand, and they turn away rejoicing. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If something good happens to you, it upsets them and if a calamity befalls you, they say, We took our precautions in advance, and they depart, happy. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good fortune befalls you, it vexes them and if an affliction befalls you, they turn away in jubilation and say We have taken due care of our affairs in good time. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say We took precaution, and they turn away well pleased. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If some good should befall you, it upsets them but if an adversity befalls you, they say, We had already taken our precautions in advance, and they go away boasting. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good comes to you, it grieves them but if hardship befalls you, they say 'We have taken our precautions' and they turn away, rejoicing. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalls you, it distresses them but if disaster strikes you, they say, We took our matter in hand before, and turn away while they are rejoicing. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If you gain success, it grieves them but if you suffer hardship, they turn away from you saying, It's good that we took our affairs into our own hands . |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say Indeed we had taken care of our affair before and they turn back and are glad. |
| Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen Ya hemos tomado nuestras precauciones! Y se van tan contentos... | If good befalls thee, it grieves them but if a misfortune befalls thee, they say, We took indeed our precautions beforehand, and they turn away rejoicing. |
| Artículo 11 Existen también casos en los que el riesgo de blanqueo de capitales es sin lugar a dudas mayor y es preciso adoptar precauciones especiales . | Article 11 There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised . |
| Su sección central es aún subutilizada, y requiere vehículos especiales y tomar precauciones para sobrevivir a las rudas condiciones ambientales y climáticas del centro del desierto. | Its central section is still little used though, and still requires special vehicles and precautions to be taken to survive the harsh environment and climate of the center of the desert. |
| COIMBRA MARTINS (S). (PT) Señor Presidente, al votar en favor del informe Donnelly, lo hacemos con alivio, ya que éste introduce, en directivas y regla mentos, precauciones necesarias. | ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Mr President, I should like to ask Mr Commissioner a question. |
| Los fracasos de Estados Unidos en este sentido han llamado especialmente la atención tanto así que algunos países africanos están tratando a los visitantes de EE.UU. con precauciones especiales. | America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions. |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of and he saved himself there, not once nor twice. |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. |
| Se puede resucitar temporariamente la Nueva Economía para lidiar con situaciones extremas, pero los responsables de las políticas ya no toman precauciones para impedir que vuelvan a ocurrir situaciones extremas. | The New Economics may be temporarily resurrected to deal with extreme situations, but policymakers no longer take precautions to prevent extreme situations from arising. |
| El compás de espera que atraviesan las dificultades sociales, provocadas sobre todo por el actual período de restmcturación, podría ser gravemente cuestonado si el principio de aplicación de las reglas del GATT se aplicara no sin antes tomar precauciones. | We also need to take serious, rapid and effective measures to provide safeguards and effective protection for trademarks, designs and models. |
| 36. Los gobiernos deberían procurar que los programas de prevención también tengan actividades de asesoramiento para los infectados por el VIH, a fin de que tomen precauciones adecuadas para no propagar el virus y para ayudarlos a sobrellevar los efectos del VIH SIDA. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| El documento sobre seguridad en la utilización incluye un examen de los riesgos de golpe y de ahogamiento que acompañan a las caídas o a la inmersión en construcciones que contienen agua en este último caso se recomienda, aunque no sea obligatorio, la adopción de precauciones especiales. | The document on safety in use2includes an examination of the risks of impacts by falling and of drowning which exist in any circumstances when someone falls intoor is immersed in works containing water special precautions are recommended, though not obligatory, in this latter case. |
| Pero la primera consecuencia de la ofensiva de Putin (en la que se emplean métodos probados en las dos guerras de Chechenia y sin el obstáculo , por decirlo suavemente, de las precauciones que respetan las fuerzas armadas occidentales) será aumentar, en vez de disminuir, la cantidad de bajas civiles. | But the first consequence of Putin s offensive one employing methods tested in the two Chechen wars and not burdened, to put it mildly, by the precautions observed by Western armed forces will be to increase, not reduce, the number of civilian casualties. |
| Hemos pedido que se adopten una serie de precauciones que los submarinos naveguen en superficie cuando se hallen en aguas pesqueras, que utilicen aparatos de sonar activo en vez de aparatos de sonar pasivo, y que comuniquen a los demás usuarios de las aguas su itinerario y sus desplazamientos. | We have asked for a number of precautions that submarines should travel on the surface when they are in fishing waters, that they should use active rather than passive sonar and that they should inform other users of these waters about their movement. |
| La actual propuesta de reso lución hace con razón en los párrafos 3 d y 4 d una lla mada de atención sobre la necesidad de adoptar cuidadosamente precauciones de tipo presupuestario para que la Comunidad pueda prestar rápidamente ayuda en catástrofes extraordinarias de dentro o de fuera de la Comunidad. | The framework agreements concluded with the various countries include the requisite precautions, particularly supervision by the European Court of Auditors. |
| Los pescadores de Cornwall y de Plymouth me han expresado su seria preocupa ción de que el equilibrio entre barcos pesqueros y exis tencias disponibles se pueda alterar si no se toman precauciones sensatas, teniendo en cuenta, sobre todo las dimensiones de la flota española, que está ansiosa por expandir su radio de operaciones. | Those who want Europeans to be united therefore have every interest in protecting cultural diversity and promoting the different languages of the European Community. |
| Tomando las precauciones necesarias para impedir cualquier pérdida de amoníaco, añadir al contenido del matraz de destilar 10 ml de solución concentrada de hidróxido de sodio (4.8) o 20 ml de esta misma solución en el caso de se hubieren utilizado 20 ml de ácido clorhídrico (4.1) para la disolución de la muestra de análisis. | Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample. |
| 13. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias, que incumban a su competencia, para velar por que las cuestiones de seguridad sean parte integrante de la planificación de operaciones vigentes y recién creadas de las Naciones Unidas y que dichas precauciones se hagan extensivas a todo el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado | 13. Requests the Secretary General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel |
| En el mundo en desarrollo la gripe porcina ha sido mucho menos grave (hasta ahora) que muchas amenazas endémicas a la salud, y el principal objetivo de la comunicación en materia de riesgos debe ser ayudar a la gente durante las reacciones de ajuste, a tomar precauciones realistas y a que se concentren en otras prioridades. | In the developing world, swine flu (so far) is much less serious than many endemic health threats, and the main risk communication goal should be to help people get through their adjustment reaction, take precautions that are feasible, and refocus on other priorities. |
| 17. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias que incumban a su competencia para velar por que las cuestiones de seguridad sean parte integrante de la planificación de las operaciones en curso y recién creadas de las Naciones Unidas y que dichas precauciones se hagan extensivas a todo el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado | 17. Requests the Secretary General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and associated personnel |
