Translation of "prescribió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Moisés nos prescribió la ley, la heredad de la congregación de Jacob | Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob. |
| Moisés nos prescribió la ley, la heredad de la congregación de Jacob | Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | But when fighting was ordained for them, they turned away, except for a few of them. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | But (in spite of this assurance) when they were enjoined to fight, they all, except a few of them, turned their backs. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | However, when they were ordered to fight, all refused except a few among them. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | But when at last they were commanded to fight, they all refused, except a few of them. |
| Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor. | Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. | O Believers, the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | So when fighting was ordained for them, they all turned away, except a few and Allah is Well Aware of the unjust. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | Yet when fighting was prescribed for them, they turned their backs except a few of them and God has knowledge of the evildoers. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | Then when fighting was prescribed unto them, they turned away, save a few of them and Allah is the Knower of the wrong doers. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | So when fighting was prescribed for them, they turned back except a few of them, and Allah knows well the wrongdoers. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | And Allah has knowledge of the harmdoers. |
| Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. | But when fighting was ordained for them, they turned back, except a few of them, and Allah knows the unjust. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O People who Believe! Fasting is made compulsory for you, like it was ordained for those before you, so that you may attain piety. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you haply you will be godfearing |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O you who believe! Observing As Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil) |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perchance you will be cautious. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | Believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of God. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil). |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil. |
| Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. | O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint, |
| Ahora Grecia está sometida a una cura una austeridad mayor que no ha dado resultado en el pasado y que se prescribió exclusivamente para abordar las necesidades políticas internas de Alemania. | Greece is now subject to a cure further austerity that has not worked in the past and that was prescribed solely to address Germany s domestic political needs. |
| Dijeron Cómo no vamos a combatir por Alá si se nos ha expulsado de nuestros hogares y de nuestros hijos? Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. | They said How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families? but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. |
| Ahora bien, la propuesta prescribió al no haberse respetado en su aprobación los plazos establecidos en las letras f) y g) del artículo 189 C del Tratado entonces en vigor (artículo 252 del Tratado de Amsterdam), motivo por el cual se presenta ahora otra nueva, que tiene en consideración lo manifestado por el Consejo en su posición común7 y por el Parlamento Europeo en su segunda lectura8 . | As the proposal was not adopted within the timescale laid down by Article 189c (f) and (g) of the Treaty in force (now Article 252 of the Amsterdam Treaty), the proposal lapsed and the present new proposal is submitted, taking into account the views expressed by the Council in its Common position7 and the European Parliament in its second reading8. |
