Translation of "preside" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Presiding Presides Preside Chairs

  Examples (External sources, not reviewed)

Preside la conferencia de prensa el presidente asistido por el vicepresidente .
The President , assisted by the Vice President , chairs the press conference .
El presidente de la JERS preside tanto la Junta General como el Comité Director .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
Preside el Comité de los seguros , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión .
The Insurance Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
El Rector trabaja en nombre de los estudiantes y preside la Corte de la Universidad.
In order to achieve this, the Rector is the statutory chair of Court, the governing body of the University.
Preside el Comité de contacto sobre los OICVM , compuesto por representantes de los Estados miembros , la Comisión .
The UCITS Contact Committee , which is composed of representatives of Member States , is chaired by the Commission .
En su calidad de país que preside el grupo, debe actuar como un quot intermediario fiable quot .
As chair, it needs to act as an honest broker.
Para este ejercicio, el organismo que preside Michel Platini prevé ingresar 1.090 millones por la Champions League.
For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League.
6 de noviembre de 2003 Jean Claude Trichet preside por primera vez la reunión del Consejo de Gobierno
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Fetisov terminó su carrera profesional a la edad de cuarenta años en 1998 y actualmente preside el CSKA.
Fetisov, who retired at forty in 1998, is currently the president of CSKA.
El presidente Goodluck Jonathan JGoodlucktweets preside la nación vestido de cordero pero interiormente es un malvado y voraz lobo!
President Goodluck Jonathan JGoodlucktweets preside the nation in a sheep's clothing but inward, he's a wicked voracious wolf! EkitiGate CHANGE 2015 ( akinday_tunde) February 6, 2015
Ha aumentado el poder del Comité Central, que él preside, y ha creado un nuevo Consejo de Seguridad del Estado.
He has increased the power of the Central Committee, which he chairs. And he has created a new State Security Council.
ROBLES PIQUER (PPE). Señor Presidente, acabamos de oír que el Sr. Le Pen preside una delegación de esta Asamblea parlamentaria.
ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President.
El Presidente del Bundestag (en alemán Präsident des Deutschen Bundestages o Bundestagspräsident ) preside las sesiones en el Bundestag, el parlamento alemán.
The President of the Bundestag ( or ) presides over the sessions of the Bundestag, the parliament of Germany, with functions similar to that of a speaker in other countries.
Aard de Zeeuw, quien preside las negociaciones agrícolas, y el Sr. Andriessen, quien es el responsable en nombre de la Comisión CEE.
That is the free market at work, the liberalized market, capitalism, if you like.
el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría
or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness.
el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría
Or he that exhorteth, on exhortation he that giveth, let him do it with simplicity he that ruleth, with diligence he that sheweth mercy, with cheerfulness.
El presidente del BCE o , en su ausencia , el vicepresidente , preside las reuniones del Consejo de Gobierno , del Consejo General y del Comité Ejecutivo .
The President of the ECB or , in his absence , the Vice President , chairs the meetings of the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB .
La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti.
The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto .
El dios que preside la ciudad de Pune es la Kasba Ganpati, cuyo templo se encuentra en Kasba Peth en el centro de Pune.
The presiding Deity of the city is the Kasba Ganapati, whose temple is located in Kasba Peth in central Pune.
Él será espíritu de justicia para el que preside el juicio, y de valor para los que vuelven el ataque hasta las puertas de la ciudad
and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
Él será espíritu de justicia para el que preside el juicio, y de valor para los que vuelven el ataque hasta las puertas de la ciudad
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
EL PRESIDENTE. Señora Lehideux, puesto que soy yo quien preside, no juzgaré si ello es de responsabilidad de su Grupo o de la Presidencia y los servicios parlamentarios.
Mr Metten, having been very much in the minority in the Economic Affairs Committee, was against, purely for consumer reasons.
Francia, que forma parte del núcleo de la Unión Europea y preside este año tanto el G 8 como el G 20, está en condiciones excepcionales para alentar semejante iniciativa reglamentadora.
France, at the heart of the European Union and President of both the G 8 and G 20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.
El Presidente preside principalmente durante las reuniones de los líderes nacionales de la UE, y su influencia como titular del puesto depende de su capacidad para establecer la agenda y facilitar acuerdos.
The president mainly presides over the meetings of the EU s national leaders, and an incumbent s influence depends on his or her ability to set the agenda and facilitate compromises.
Y, de hecho, el titular de la Cámara de Comercio ahora preside la Fundación Escuelas Studio, brindándole su ayuda, no sólo a través de las grandes empresas, sino también de pequeñas empresas de todo el país.
And indeed, the head of the Chambers of Commerce is now the chairman of the Studio Schools Trust and helping it, not just with big businesses, but small businesses all over the country.
El jueves 18 de febrero a las 12.00 horas, la Vicepresidenta Sra. PARI, que preside la sesión, pide que se guarde un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la catástrofe ferroviaria de Hal.
At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice president, Ms Pari, (in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
El Parlamento sabe que la Comisión, contando por otra parte con la colaboración de la comisión que preside el Sr. Bar zanti, ha desarrollado sus informes juntamente con ellos y así lo ha confirmado en una comunicación.
But we pay very little attention to culture, which determines the quality of the audiovisual sector and is responsible for its success or failure.
México preside desde noviembre el G20, grupo integrado por los países emergentes y desarrollados más poderosos del mundo, y tiene vigente con el país sudamericano, desde enero de este año, un convenio para intercambiar información tributaria con el fin de evitar la doble tributación.
Mexico presides since November, the G20, a group composed of the world's most powerful developed and emerging countries, and has in effect with the South American country since January this year, an agreement to exchange tax information in order to avoid double taxation.
BOFILL ABEILHE (S). Señor Presidente, resulta difícil evitar una referencia, a la hora de hablar del informe Donnelly, a la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa que se está celebrando en París, dado que el tema que nos ocupa, la unificación alemana, es un elemento básico para entender el clima que preside dicha Conferencia.
That is a question that could perhaps be reviewed during the institutional reforms. But, I repeat, my main concern is with initiatives aimed at improving, within the existing institutional frame work, relations between the Council, Parliament and the Commission.
El BCE participó asimismo en las actividades del Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación , que preside un miembro del Comité Ejecutivo del BCE ( en el capítulo VIII se presenta una discusión de tales actividades ) . Por último , el BCE tomó parte en las reuniones ordinarias del Comité de Mercados , que sustituye al Comité sobre Oro y Divisas .
In particular , the ECB and NCBs participated in the regular monitoring of financial developments by the Financial Stability Forum ( FSF ) , the BIS based Committee on the Global Financial System ( CGFS ) , and the OECD 's Committee on Financial Markets .
El nuevo marco jurídico debería garantizar no sólo una mejor protección de los activos del BCE mantenidos en Estados Unidos , sino también favorecer el afianzamiento de las relaciones bilaterales con las instituciones estadounidenses pertinentes . las reuniones de gobernadores de bancos centrales del G 10 , que preside en la actualidad , y las de ministros y gobernadores del G 10 y del G 20 .
The new legal framework should not only ensure better protection of the ECB 's assets held in the United States , but also facilitate a further strengthening of bilateral relations with relevant US institutions .
El BCE participó asimismo en los trabajos del Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación , que preside un miembro del Comité Ejecutivo del BCE , y en los del Comité sobre Oro y Divisas . El Foro sobre Estabilidad Financiera ( FEF ) examinó los avances en la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en el año 2000 para hacer frente a las posibles inquietudes suscitadas por las actividades de las entidades con alto nivel de apalancamiento .
The FSF reviewed progress in implementing the recommendations that it had formulated in 2000 to address potential concerns about highly leveraged institutions . Progress was noted in the strengthening of counterparty risk management and regulatory oversight , as well as in the disclosure of information by highly leveraged institutions to credit providers .

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español