Translation of "presidencia italiana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presidencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En este caso encuentro sorprendente la posición de la Presidencia italiana del Consejo. | After financial services, at the beginning of the term now coming to its end, the most important sector for the internal market was company law. |
| Estoy seguro de que una Presidencia italiana prolongada contribuiría mucho a solucionar estos problemas. | Every now and again the Commission drops a few morsels of information our way. |
| En 2001 comenzó la presidencia de cuatro años de duración de Assonime, asociación italiana de sociedades anónimas. | In 2001 he began a four year presidency of Assonime, an Italian association of public limited companies. |
| social sigue siendo como el pariente pobre. Esperemos que, con la Presidencia italiana, se supere semejante situación. | would suggest, as we move towards the unification of Germany to make sure that our new Community citizens are properly and fairly treated and that we in Parliament know what is going on there in the social sphere. |
| En lo que respecta al mercado interior hemos avanza do bien, también gracias a la Presidencia italiana. | he been present, that his speech, which seemed to me to have been unduly disputatious in regard to the Council, probably referred to, or was prompted by, a series of misunderstandings and difficulties that have occurred over the yers between the Council and Parliament. |
| Y vuelvo a dar las gracias al vicepresidente Bangemann por haber reconocido esta voluntad de la Presidencia italiana, que intentaremos transmitir a la Presidencia que nos suceda. | RIBEIRO (CG). (PT) Mr President, the deterioration of social inequalities, whatever they are, of regional imbalances, wherever they are, justifies and indeed demands measures and corrective initiatives to be taken. |
| Mucho me alegara poder decir que el Consejo y creo que deberíamos felicitar a la presidencia italiana a este | The first deals with the ability of Member States, if a problem arises as a result of the transitional measures that are introduced, to raise this issue with the Commission. |
| Estamos dispuestos, señor Presidente del Consejo, a reconocer todo lo que ha hecho la Presidencia italiana durante este tiempo. | We are happy, Mr President of the Council, to acknowledge all that has been achieved by the Italian Presidency over this period. |
| Espero que la Presidencia italiana sitúe los intereses de la Comunidad en primer lugar y vele por que prevalezcan. | And for us federalists who are so by conviction and by reason, this is certainly a great worry, especially because this Italian Presidency is one we bad portrayed as a phase, a sixmonth term, during which we hoped that the federalist expectations, the expectations with regard to the building of Europe, would receive a positive response. |
| Me refiero al problema del déficit democrático, respecto al cual pido un compromiso por parte de la Presidencia Italiana. | In the first place the Council and, subsequently, the conferences, must take account, as basic documents, of all of Parliament's proposals. |
| Aún recuerdo algunas declaraciones de los consejos, la del Consejo Europeo de Dublin, que debía ser una presidencia verde, como se dice, o la de la presidencia italiana, actualmente. | These relate to the position of the second framework programme and to the JOULE programme on non nuclear energy research. |
| Los resultados se manifestarán durante la segunda mitad del semestre de la Presidencia italiana, pero no sabe mos cuáles serán, y, por ende, no podemos hacer el balance de los mismos. No sé si la Presidencia italiana, con sus esfuerzos, parirá un ratoncito, como se ha | As regards other aspects, especially the questions that still need to be resolved in relation to the democratic deficit and the widening of the Community's powers, we must take account of all that has been said by the European Parliament and of the headway made by the idea that the Community must assume functions and powers in the fields of security disarmament and defence. |
| Ya he expresado cuánto aprecio la dedicación de la Presidencia italiana, pero quiero dirigirme también a los demás miembros del Consejo. | BARROS MOURA (CG), co rapporteur. (PT) Mr President, we think our report is of central political importance in stating that workers and their representative organizations cannot continue to be over looked in the Community. |
| Me gustaría dar las gracias a la presidencia italiana por su cooperación para lograr que se mantuviera la posición del Parlamento. | I would like to thank the Italian presidency for their cooperation in ensuring that Parliament's position has been maintained. |
| Sobre estos problemas, esperamos una respuesta de las próximas conferencias intergubernamentales y de la Presidencia italiana, que se ha comprometido a organizarías. | It is to these questions that we are awaiting a reply from the coming intergovernmental conferences and from the Italian Presidency which is responsible for giving it. |
| Le urjo a él y a la Presidencia italiana a cambiar de ideas y a respetar los deseos de esta Asamblea democrática. | We have to be in the same place to do that. |
| Hay que agradecer a la enérgica intervención de la Presidencia italiana que se haya logrado este acuerdo en el Consejo de ECOFIN. | Otherwise it will not be Europe it will be the renewal, in different, more oppressive forms, of the transgression of some peoples against others, obliged by the argument of force to go on living in an unacceptable and unaccepted state of subjugation. |
| Puede exponer la Presidencia italiana qué importancia concede a la necesidad de desa rrollar nuevas políticas para combatir la amenaza de las drogas en la Comunidad? Piensa garantizar que durante la Presidencia italiana se realizan progresos en relación con la propuesta de la Comisión para evitar el blanqueo de dinero ilegal? | Will the Italian Presidency outline what significance it attaches to the need to develop new policies to combat the drugs menace in the Community and does it intend to ensure that progress is made during the Italian Presidency on the, Commision's proposal to prevent illegal money laundering? |
| Hay que lamentar la ausencia de la Presidencia italiana, tanto más cuanto que se había mostrado pre dispuesta a cooperar con el Parlamento. | The numerical errors first. The Commission's own documents acknowledge that the additional agricultural |
| El Presidente del Consejo, el Sr. De Michelis, al exponer las realizaciones de la Presidencia italiana, ha afirmado que el balance es positivo! | Mr De Michelis, President of the Council, said in his report on the Italian Presidency's activities that the balance sheet is positive! |
| En cuanto al Consejo Europeo, me parece que la Presidencia italiana se había fijado tres objetivos en lo referente a las materias estrictamente comunitarias. | PRAG (ED). Mr President, for a second time the European Parliament has invested a great deal of its political capital in the two intergovernmental conferences. |
| La Presidencia italiana se declara convencida de que se ha hecho indispensable controlar las presiones migratorias a las que se halla sometida la Comunidad. | The Community and its members have granted humanitarian aid in connection with the Gulf crisis to a value of ECU 98 million, of which ECU 59 million, or 30 of the combined international effort, has come out of the Community budget. |
| Con ello critico a la Presidencia italiana por su tratamiento inadmisible de mi idioma durante el curso de los actuales debates sobre la Unión. | For me, Community is what we have, and Federal European Union is our destination a union based, as the Colombo report says, on citizens and states. |
| Eres italiana. | You're Italian. |
| Lira italiana | Italian Lira |
| Conoce la Presidencia italiana la creciente preocupación que despierta la instalación nuclear de Sellafield? Piensa dar su apoyo al establecimiento de un Cuerpo de Inspección Nuclear? | Is the Italian Presidency aware of the growing concern about the Sellafield nuclear installation and does it intend to lend its support for the establishment of a Nuclear Inspectorate Force? |
| Me excusarán si no utilizo esas perífrasis diplomáticas de que hace gala la Presidencia italiana. Yo prefiero, señor Presidente, llamar a las cosas por su nombre. | Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution. |
| En el verano de 2003 , la Presidencia italiana remitió al Consejo el proyecto de Constitución elaborado por la Convención como propuesta oficial de modificación de los Tratados . | In the summer of 2003 the Italian Presidency of the Council transmitted the Convention 's draft Constitution to the Council as a formal proposal for the amendment of the Treaties and formally invited the ECB to deliver an opinion . |
| En primer lugar, encuentro especialmente chocante que el programa que la Comisión había pro puesto para una acción específica Mediterráneo se haya rechazado bajo la Presidencia italiana. | That applies to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with the EHLASS programme. |
| La Presidencia italiana, con el Presidente Andreotti al frente, piensa incluir tres puntos en el orden del día de esta cumbre informal y, por ende, sin tética. | That is our task, that is the task that the Presidency feels as a heavy weight on its shoulders. |
| En la paciencia y en el equilibrio se han basado las iniciativas de la Presidencia italiana, y estoy seguro de que, en noviembre, podremos recapitular la situación. | Patience and a sense of balance formed the basis of the Italian Presidency's initiatives and I am sure that in the course of November we will be able to see how the situation stands. |
| Federaciones sintetistas de Posguerra En 1945 la sintetista Federazione Anarchica Italiana (FAI italiana) fue establecida en la ciudad italiana de Carrara. | Post war synthesis federations In 1945, the synthesist Italian Anarchist Federation (Federazione Anarchica Italiana or FAI) was founded in Carrara. |
| Al mismo tiempo añadiré que no me hago excesivas ilusiones, ya que mucho me temo que los bellos discursos de la Presidencia italiana no bastarán para enderezar la situación. | Over the past few days some countries seem to have been pushing more and more for the military solution a route which, I hope, will not be pursued. |
| Cuando empezaba el semestre de Presidencia italiana, formulé, aquí mismo, el deseo de que éste fuera un período de provechosa intensificación de las relaciones entre nuestras instituciones. Hice hincapié en el compromiso de la Presidencia italiana derivado, permítanme decirlo, de una concepción de este tema profundamente enraizada en nuestra cultura, en nuestra idiosincrasia, en nuestra sensibilidad democrática de valorizar de manera plena el papel del Parlamento Europeo. | Amongst the amendments adopted we regard as especially important the one intended to change the regulatory committee envisaged in Article 4 of the directive into a management committee in accordance with the views already adopted by the European Parliament on the Commission's executive powers, thanks in particular also to all our German colleagues. |
| Tengo una vecina italiana. | I have an Italian neighbor. |
| Lengua judeo italiana Gramática. | Judæo Italian language Grammar. |
| Lengua judeo italiana Textos. | Judæo Italian language Texts. |
| No obstante, necesitamos garantías en lo que se refiere a la participación del Parlamento en dichas conferencias. La Presidencia italiana ha dado muestras de imaginación a este respecto. Me congratula. | We should like to see an item on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference entitled 'Role of the regions in the creation of the Community'. |
| Estoy seguro de que la Presidencia italiana, cuando regrese a Roma, hará un examen de conciencia y llegará a la conclusión de que, para darnos ejemplo a todos los demás, Italia podría hacer un gran esfuerzo de aquí a finales de año, cuando concluya su presidencia. | Mr President, my final recommendation on behalf of my Group is that we should support Mr Lamassoure's proposal for a resolution, with the amendment which I would commend to all Groups. |
| La colaboración en este punto de la presidencia italiana es para nosotros, como Grupo Socialista, muy importante y lo hemos apoyado desde nuestro grupo durante los debates mantenidos al res pecto. | We of the Socialist Group consider it very important that the Italian Presidency has also worked on this, and my group has supported these efforts during the debates on the subject. |
| Ante la Comisión de Asuntos Sociales, la Presidencia italiana, en la persona del Sr. Donat Cattin, mostró una actitud abierta y dialogante, de la que no cabe esperar sino frutos positivos. | We welcome the intentions of the Social Affairs Committee to present a report on the guarantees in the twelve countries. This amendment is essential for us and will determine our vote on the report irrespective of the support we give Mrs Salisch, the rapporteur, in her attempt to change the present legal bases. |
| Mañana, la Presidencia italiana tiene que confirmarnos explícitamente lo que ya sabemos a este respecto y que ha obtenido ya el acuerdo de Luxemburgo y de Holanda, consultados sobre el particular. | I would point out that although my group formally questions this point on agriculture, it supports the conclusions of the trialogue between the Commission, our rapporteur and the Presidency of Council. |
| Le gusta la comida italiana. | He likes Italian food. |
| La comida italiana fue deliciosa. | The Italian food was delicious. |
| Roma es una ciudad italiana. | Rome is an Italian town. |
Búsquedas relacionadas : Presidencia - Presidencia - Comida Italiana - Vieja Italiana - Abeja Italiana - Cocina Italiana - Herencia Italiana - Cocina Italiana - Bolsa Italiana - Nacionalidad Italiana - Madreselva Italiana - Woodbine Italiana - Trébol Italiana
