Translation of "presidente en ejercicio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Ejercicio - traducción : Ejercicio - traducción : Presidente - traducción : Presidente - traducción : Presidente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El Presidente en ejercicio no puede esquivar esta cuestión. | For the reasons and in the manner that Mr Price has explained, we deal with the problem of the victim on a separate basis. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Agradezco al Presidente en ejercicio su respuesta. | PRESIDENT. We now come to questions to the Foreign Ministers. |
| (Se interrumpe la sesión en espera del Presidente en ejercicio del Consejo) | PRESIDENT. As they deal with the same subject the following Questions will be taken together |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Sr. Paisley plantea un importante problema. | PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on German unification. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, quisiera concluir con la máxi ma brevedad. | The Community as we know it today is the result of a series of gradual evolutionary processes, and it gives me pleasure to recall a comment by the President of this Assembly, who referred to this process as an open constituent process. |
| EL PRESIDENTE. Permítame, Señor Presidente en ejercicio, que diga una palabra sobre el mecanismo de este debate. | The Community and its Member States are, however, still profoundly concerned at the continuation of the conflict in Cambodia. |
| Tiene la palabra el Sr. De Michelis, Presidente en ejercicio del Consejo. | The budget wc are debating is only part of the overall financial framework in which next year's Community actions will take place. |
| Necesitamos una declaración bastante más enérgica que la del Presidente en ejercicio. | We have reacted in an appalling way to the situation in Palestine. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, a esto debo responder que no hay obstáculos especiales. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, quite frankly, I find the absence of the Commission unacceptable. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Lamento no poder dar otra respuesta. | KOSTOPOULOS (S). (GR) Yes, of course, I do take a negative stance as far as opposing this venture is concerned, and over the Minister's attitude. |
| RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, Señorías, me alegro de encontrarme aquí, ante esta Asamblea, en mi calidad de Presidente del Consejo. | RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be addressing this Assembly in my capacity as President of the Council. |
| Tiene la palabra, en primer lugar, el Sr. Andreotti, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo. | In view of what is now happening in Germany, I will conclude by asking if it is not about time a European monopolies commission was set up, so that we are not exposed to pressure that is undoubtedly in the nature of a cartel in certain areas, such as oil. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente en ejercicio, ojalá fuera verdad lo que acaba de decir. | MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, I have always been at pains to keep to the time allotted to me. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) La respuesta tiene una sola sílaba sí. | BINDI (PPE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these questions, and the debate that is now taking place, are the forerunners of a report on cooperation procedure that is being prepared by the parliamentary committee. |
| La respuesta que ha dado hoy el Presidente en ejercicio es un buen ejemplo | Today, instead, the situation is different the debate is under way. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Este tema está siendo objeto de atenta reflexión. | LANE (RDE). 1 am very concerned that even though it is a renewal of an agreement Parliament was not consulted. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Ante todo, la Presiden | For that to happen, thete have to be changes in four key parameters the arms race the population explosion the stark inequalities between countries and the state of the oil market, which, if possible, should be so regulated that it is no longer a weapon of war or a temptation. |
| RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señora Presidenta, no tengo nada que añadir a las palabras del Presidente de la Comisión. | RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, I have nothing to add to what the President of the Commission said. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Creo que el Sr. diputado puede desechar sus temores. | However, despite these changes and Parliament's relative strengthening, the Council has unfortunately not ceased showing an unacceptable presumption of power. |
| Uno, que ya ha mencionado el Presidente en ejercicio, se refiere al alcance de la aplicación. | Since this renewal is based on Article 113 of the Treaty, the Council did not consult the European Parliament. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, éste es un tema sobre el que ten dremos que volver a discutir en otro contexto. | (Parliament agreed to an early vote) |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Creo que el Sr. diputado solicita una respuesta de la Presidencia en ejercicio y no una respuesta mia. | In Brussels on 11 March, the 20 members elected by this House under the Presidency of Mr Tindemans met to commence work, and appointed Mr Donnelly as rapporteur, Mrs Veil and Mrs Jensen as vice chairmen and myself as chairman of the Temporary Committee. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, quiero insistir en el especial interés con que el Consejo sigue el desarrollo de este delicado asunto. | So, I turn firstly to the governments, in the Council and in political cooperation. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, creo poder responder, de manera sucinta, que el tema del control incumbe a la Comisión. | If energy utilization is to be restructured, several things need to be done firstly, energy must be conserved, and secondly, the consumption of fossil and nuclear energy sources must be reduced and give way to renewable forms of energy. |
| Segundo, el Presidente en ejercicio del Consejo y el Presidente de la Comisión son los que representan a la Comunidad de cara al exterior. | Because, colleagues, the prospect of a peaceful solution exists and can exist for only as long as the will to seek that solution exists. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Creo que la Comisión podrá responder pronto a su pregunta. | PRESIDENT. Your point is noted, Mr Cushnahan. |
| EL PRESIDENTE. Lo único que puedo reiterarle es la voluntad manifestada por parte del Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de poder participar en este debate. | These preliminary remarks are a necessary premise before we tackle the specific question of the CSCE in its new phase and speak of its development. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Consejo estima que ha res pondido ya de manera adecuada a la pregunta del diputado. | But when the exceptions he mentioned are so numerous they cease to be exceptions, and instead become the rule. There are countless examples, and these distort the procedure of cooperation and, still more, consultation, into a parody. |
| Pero el presidente derrocado se negó porque quería llegar a México como Jefe de Estado en ejercicio invitado. | But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest. |
| No solamente se hizo historia, sino que ocurrió lo impossible un presidente nigeriano en ejercicio perdió una elección. | History was not only made but the impossible happened a Nigerian incumbent lost an election. |
| Se trata del acuerdo a que usted, señor Presidente, llegó con el Presidente en ejercicio del Consejo y el Presidente de la Comisión sobre nuestro funciona miento institucional durante este período. | So it is on 3 October that the five Länder will automatically accede to our Community. Now transitional measures obviously cannot be adopted by then. |
| ( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior | ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Cuando tomé la palabra formulé una pregunta al Presidente en ejercicio y sigo esperando que me conteste. | As an example, in contrast to the attitude of the Council, the Commission, in the person of the President, Mr Delors, has in this very Chamber offered the Parliament a code of conduct to provide for proper collaboration between the two institutions. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El objetivo de la Comunidad estriba en garantizar la continuidad de las importaciones. | The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in in the interests, I suppose, of what the President in Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation. |
| SELIGMAN (ED). (EN) Podría decirnos el Presidente en ejercicio qué va a suceder si se rompen las hostilidades en el Golfo? | CUSHNAHAN (PPE). On a point of order, is this really Question Time? I want an assurance that it is because it seems every time I participate in this session we are forever asking questions and getting no answers. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha expresado a favor. | DE GUCHT ation procedure must be applied to the full and that there really is every reason to do so in this case. |
| EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo, por la brevedad de su intervención conclusiva que ayuda también a la puntualidad de nuestros debates. | None of us is opposed to efficiency in the European decisionmaking process. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha expresado en contra de la urgencia. | FUCHS (S), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, setting up a common system of VAT is essential to the removal of internal frontiers in the Community by 1 January 1993. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V), presidente en ejercicio de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (DE) Señor Presidente, nuestra comisión se ha pronunciado en contra de la urgencia. | This compromise raises three main questions, and these are addressed by the main amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. |
| Permítaseme preguntar al Presidente en ejercicio de dónde cree que ha sacado la Comisión la competencia para semejante iniciativa. | The ending of the cold war means that we can put the concept of a peace based on fear of nuclear catastrophe behind us and replace it with the conviction that peace is born of cooperation between nations. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) No dispongo de datos específicos que me permitan responder en lo relativo al tabaco. | VITALONE. (IT) Mr President, Mr Paisley has raised an important question. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, señores diputados, al abordar esta breve réplica quisiera transmitirles las palabras del Presidente del Consejo Europeo, obligado a limitar a la mañana su presencia en este hemiciclo. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlement, in making this brief reply, I shall draw also on what I have been told by the President of the Council, who has had to confine to this morning his attendance in the House. |
| DELORS, Presidente de la Comisión. (FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la Comisión prosigue actualmente el diálogo fructífero que ha iniciado con el Parlamento Europeo sobre el futuro de la Comunidad. | must take full account of the entire institutional architecture. That is why it seems to me that the question of the Council is important. |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Sería más correcto formular esta pregunta a la Comisión. | There is also widespread criticism in Parliament of the German German electricity agreement, which ignores all the principles of a competition policy and excludes participation by other European suppliers, apart from the EDF's very small interest. |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Sería más correcto formular esta pregunta a la Comisión. | VERBEEK (V). (NL) Mr President, I have told your office that I am standing in for Mr Graefe zu Baringdorf. |
Búsquedas relacionadas : Presidente En Funciones - Presidente En Funciones - Presidente En Funciones - Presidente En Funciones - Presidente En Funciones - Presidente Y Presidente - Ejercicio En Curso - Miembros En Ejercicio - En El Ejercicio - Ejercicio En Curso - Abogado En Ejercicio