Translation of "prestaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prestaron poca atención a mis palabras. | They paid little attention to my words. |
| que amablemente me prestaron de TED. | It's a kind loaner from TED. |
| Ellos prestaron mucha atención a sus palabras. | They gave serious attention to his words. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles. | Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value. |
| Más tarde, los países acreedores expresaron inquietud por los costos financieros para los gobiernos de la eurozona que le prestaron a Grecia. | More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece. |
| En 2013, 92 importantes bancos le prestaron al menos 66 mil millones de euros ( 71 mil millones), más de cuatro veces que en 2005. | Pada tahun 2013, 92 bank bank terkemuka memberikan setidaknya 66 miliar ( 71 miliar) empat kali lipat lebih besar dibandingkan jumlah pada tahun 2005. |
| Para empezar, los gobiernos deben reconocer que los bancos centrales, independientemente de las buenas intenciones con las que prestaron servicios a sus economías, no pueden hacerlo solos. | For starters, governments must recognize that central banks, however well they have served their economies, cannot go it alone. |
| A nivel europeo, los interlocutores sociales prestaron especial atención a la instauración de la estrategia europea de empleo y actualmente concentran su atención en su contribución a este proceso. | At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention. |
| Mientras que, a la derecha donde había mucha actividad, las personas prestaron mucha más atención a su presunción de inocencia, y consideraron que merecía un castigo menor por causar el accidente. | Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
| Luego entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de Más Allá del Río, los cuales prestaron apoyo al pueblo y a la casa de Dios | They delivered the king's commissions to the king's satraps, and to the governors beyond the River and they furthered the people and God's house. |
| Luego entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de Más Allá del Río, los cuales prestaron apoyo al pueblo y a la casa de Dios | And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river and they furthered the people, and the house of God. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And when there came to them (the Jews), a Book (this Quran) from Allah confirming what is with them the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) , although aforetime they had invoked Allah (for coming of Muhammad Peace be upon him) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And when a scripture came to them from God, confirming what they have although previously they were seeking victory against those who disbelieved but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And when there came to them a Book from Allah, confirming that which is with them and earlier they would pray for victory over the pagans so when there came to them what they recognized, they denied it. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And when a Book came to them from Allah confirming what was with them, while before that they used to pray for victory over the unbelievers when there came to them what they knew, they disbelieved him. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | When a Book came to them from God which confirms what is with them (the fact of truthfulness of the Prophet Muhammad in their Scripture), and, despite the fact that they had been praying for victory over the disbelievers (by the help of the truthful Prophet), they refuse to accept this book, even though they know it (to be the Truth). |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. | And now that a Book has come to them from God, fulfilling that predictions about the final prophet in their scriptures which is with them, they deny it, whereas previously they used to pray for victory against the disbelievers, yet when there came to them that which they recognized as the truth, they rejected it. |
| Al menos, prestaron algo de atención a las crecientes evidencias científicas. Y se reafirmaron ciertos principios establecidos en la Convención Marco de Rio de Janeiro de 1992, incluidas quot las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y las capacidades respectivas . | At least they paid some attention to the mounting scientific evidence. And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. |
| 2. Encomia al Secretario General y a su Enviado Personal por los destacados esfuerzos que han realizado y a las dos partes por el espíritu de cooperación que han manifestado en el apoyo que prestaron a esos esfuerzos | 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts |
| Pero estos crímenes son menores, en orden de magnitud, que el gran servicio que le prestaron a la humanidad y especialmente a la humanidad de Europa occidental en las márgenes pedregosas del río Volga hace 70 años este otoño. | But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity nbsp and especially to western European humanity nbsp that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall. |
| Y lo que se puede ver a la izquierda cuando hay muy poca actividad en esta región del cerebro, las personas prestaron poca atención a su presunción de inocencia y decían que merecía un gran castigo por el accidente. | And what you can see is, on the left when there was very little activity in this brain region, people paid little attention to her innocent belief and said she deserved a lot of blame for the accident. |
| Por supuesto, reducir este sector tomó tiempo pero nunca se cuestionó la dirección del proceso, ya que naturalmente las empresas competidoras de las SEE prestaron un alto respaldo político a la Comisión Europea en su vigoroso control de las ayudas estatales. | Of course, downsizing the SOE sector took time but the direction of the process was never in doubt, because the SOEs foreign and domestic competitors naturally provided strong political support for the European Commission s vigorous policing of state aid. |
| Los falsificadores tampoco prestaron atención a que cuando el grupo de Fiatal Városért Egyesület comía ahí (2001) la HIB Kft. de Nyíregyháza estaba en proceso de liquidación, por eso el encargado del proceso de liquidación según nuestras informaciones negaba haber expedido tal documento. | The forgers did not even pay attention to the fact that the Nyíregyháza based HIB Kft. was under liquidation at the time (2001) when a group from Fiatal Városért Egyesület allegedly had lunch there. The insolvency practitioner denied having issued the document. |
| Sin importar lo mal que administre sus negocios en esencia, Lehman se transformó en una compañía tenedora de bienes inmuebles totalmente dependiente de la continuidad de la burbuja inmobiliaria estadounidense , los acreedores de una gran institución financiera siempre deberían recuperar el dinero que prestaron. | No matter how badly it mismanages its business Lehman essentially transformed itself into a real estate holding company totally dependent on a continuing US housing bubble the creditors of a big financial institution should always get repaid. nbsp |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | And when the Book from Allah (the Holy Qu ran) came to them, which confirms the Book in their possession (the Taurat Torah) and before that they used to seek victory through the medium of this very Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) over the disbelievers so when the one whom they fully recognised (the Holy Prophet) came to them, they turned disbelievers therefore Allah s curse is upon the disbelievers. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | When there came to them a Book from God, confirming what was with them and they aforetimes prayed for victory over the unbelievers when there came to them that they recognized, they disbelieved in it and the curse of God is on the unbelievers. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | And when there came unto them a Book from before Allah confirming that which was with them, and afore they were entreating God for victory over these who disbelieved, then when there came unto them that which they recognised. they disbelieved therein wherefore Allah's curse be on the infidels! |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them although before they used to pray for victory against those who disbelieved but then when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it so the curse of Allah will be upon the disbelievers. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them (Prophet) that which they did not recognize, they disbelieved in him so Allah's curse is on the unbelievers. |
| Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían antes, pedían un fallo contra los que no creían , cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles! | And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them, although from of old they had prayed for victory against those without Faith, when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith. |
| Las autoridades informaron que los seis sospechosos confesaron y prestaron declaraciones que confirmaban que eran miembros de la organización sectaria prohibida Lashkar e Jhangavi, o LeJ, una de las organizaciones militantes suní más violentas de Pakistán, que ha sido vinculada con varios asesinatos sectarios. | Authorities reported that the six suspects confessed and provided a statement confirming that they are members of the banned sectarian outfit Lashkar e Jhangavi or LeJ, one of the most violent Sunni militant organisations in Pakistan that has been involved in various sectarian killings. |
| El Reino Unido y Francia prestaron 2,000 millones de dólares en DEG cada uno a un fondo especial del FMI para apoyar los préstamos en condiciones favorables a los países más pobres. En ese momento, el FMI asumió la responsabilidad por el capital y los intereses de los DEG. | The United Kingdom and France each recently lent 2 billion worth of SDRs to a special fund at the IMF to support concessionary lending to the poorest countries. At that point, the IMF assumed responsibility for the principal and interest on the SDRs. |
| 41. Acoge con satisfacción también el establecimiento de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia para el cumplimiento de los compromisos políticos incluidos en el Pacto para el Afganistán y expresa su reconocimiento por el apoyo que prestaron a la Misión y al Gobierno del Afganistán los miembros internacionales de la Junta | 41. Also welcomes the establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board for the implementation of the political commitments of the Afghanistan Compact, and expresses its appreciation for the support to the Assistance Mission and the Government of Afghanistan by the international members of the Board |
| 3. Expresa su reconocimiento por el apoyo que prestaron la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la comunidad internacional, incluidos los países vecinos del Afganistán, que facilitaron la celebración de las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales proporcionando asistencia en materia de seguridad, financiación, personal electoral y observadores | 3. Expresses its appreciation for the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the international community, including from countries neighbouring Afghanistan, which facilitated the holding of parliamentary and provincial council elections through providing security assistance, funds, election personnel and observers |
| La postura del periódico también cuenta en la selección, y cómo no, la audiencia, que puede estar interesada en captar el momento cuando la policía disparó el gas mostaza contra los manifestantes, pero rara vez se hace eco de la ayuda que algunos oficiales les prestaron para enjugarse los ojos después de los enfrentamientos . | The newspaper s political stance will also impact the photo selection. Also, the audience may be only interested in the moment when the police fired pepper spray towards protesters, but seldom notice a few officers also helped protesters rinse out their eyes after the clash. |
| Además de recomendar la mejora del funcionamiento de los mercados de trabajo mediante unos mecanismos de negociación salarial sólidos y unos sistemas impositivos y de prestaciones sociales eficaces , las Orientaciones generales de política económica también prestaron especial atención a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas , ante el envejecimiento de la población de la UE . | In addition to recommendations to improve the functioning of labour markets through sound wage bargaining arrangements and effective tax and benefit systems , the Broad Economic Policy Guidelines also paid special attention to the long term sustainability of public finances in view of the ageing of the population of the EU . |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) En junio de 1989 las autoridades públicas francesas prestaron ayuda en forma de asistencia financiera por valor de 160 millones de francos france ses en el contexto de las actuales disposiciones para el polígono de desarrollo europeo de Longwy, a una inversión provista de 840 millones de francos france ses por la empresa Allied Signal. | BRITTAN, SIR LEON, Vice President of the Commission. In June 1989 the French public authorities provided aid by way of financial assistance of FF 160 million within the existing provisions of the framework on the European Development Pole at Longwy towards a proposed investment of FF 840 million by the firm, |
