Translation of "previstas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Medidas de acompañamiento previstas por la Comisión | Intended follow up action by the Commission |
| Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas por la Constitución. | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. |
| Estas fueron previstas en un principio para España y Portugal. | They were of course originally intended for Spain and Portugal. |
| La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité . | The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . |
| no están previstas estimaciones que se remonten hasta la década de los años 80 | estimates back to 1980s not foreseen |
| Las modalidades de aplicación del presente artículo están previstas en el artículo III 329. | The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III 329. |
| No debería eximirse a ningún país del cumplimiento de las obligaciones previstas en el reglamento . | Specific national derogations to the obligations laid down in the Regulation should be discarded . |
| Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes . | Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years . |
| Estaban previstas para el 2011, pero se retrasaron otra vez tras los levantamientos del 2011. | Elections were due in 2011, but were postponed again following the 2011 uprising. |
| Oladimeji Fayomi expresó su preocupación acerca de las elecciones generales previstas para la semana siguiente | Oladimeji Fayomi expressed concern about the upcoming general elections next week |
| Las medidas previstas por el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité del Programa Estadístico . | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee . |
| Las consecuencias de la crisis del Golfo no pueden ser aún previstas en todo su alcance. | It is also necessary to understand that the Gulf crisis has shown the need to achieve a new balance of priorities in the Community's external relations. |
| En efecto, son 16 los que tienen que compartir celdas previstas para tan solo 4 detenidos. | They are allowed no visits. They are packed 16 at a time in cells built to hold 4 people. |
| obligaciones previstas en el artículo 14 de la Directiva en cuanto a la forma impresa del folleto | Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus |
| las medidas previstas en el artículo 65 , con exclusión de los aspectos relativos al Derecho de familia . | the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law . |
| En relación con las ayudas previstas en los artículos III 167 y III 168 de la Constitución | In the field of the aids provided for in Articles III 167 and III 168 of the Constitution |
| Se aplica en las condiciones previstas por el Derecho de la Unión y por los Derechos nacionales. | The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR. |
| Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas. | Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged. |
| Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. | This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. |
| También están previstas algunas intervenciones de diversificación para garantizar a las empresas una renta complementaria o alternativa. | Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income. |
| ejercerá las competencias previstas en los artículos 9 y 11 para el nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Administración y del Comité de Dirección, así como las previstas en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 11 | exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1) |
| 1. Expresa su pesar por que no hayan podido celebrarse las consultas previstas en la resolución 54 206 | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held |
| Sólo en lo que respecta a los años 1990 1991 están previstas otras 20 a 25 directivas más. | In fact there are a range of workplace hazards that threaten the reproductive systems of both men and women. |
| (La sesión se interrumpe a las 16.30 h., hasta el momento de las votaciones, previstas a as 17.00 h.) | (The sitting was suspended at 4.35 p.m. prior to voting time and resumed at 5 p.m.) |
| ayudará al responsable del tratamiento a garantizar el cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 30 a 34 | assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34 |
| 3. Pide al Secretario General que incluya en su próximo informe la fecha de iniciación, el organismo de ejecución y las fechas previstas de terminación de todos los proyectos en curso y que presente explicaciones de cualquier cambio en las fechas previstas de terminación | 3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects |
| DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS En los contratos y acuerdos firmados por la Comisión el pago se supedita exclusivamente a los resultados . | FRAUD PREVENTION MEASURES For the contracts and agreements entered into by the Commission , payment is solely by results . |
| A este fin , las autoridades alemanas deberían aplicar las medidas correctoras previstas en sus planes presupuestarios para el año 2003 . | To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 . |
| A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 . | For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) . |
| El presidente Karzai no quiere el control extranjero, en particular con motivo de las elecciones previstas en abril de 2014. | President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014. |
| En particular , el fabricante facilitará información sobre las medidas previstas para transportar los elementos de seguridad del euro hasta la instalación especializada en destrucción y desde ella , y sobre las medidas previstas para vigilar la destrucción de los elementos de seguridad del euro en esa instalación | In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility |
| Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes . | For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . |
| obligaciones previstas en el artículo 18 de la Directiva en cuanto a la traducción de la nota de síntesis del folleto . | Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus . |
| Suponiendo que las medidas previstas funcionen, el próximo año el crecimiento debería seguir situándose en un índice estimado del 7,5 8 . | Assuming the measures work, growth should continue next year at an estimated 7.5 8.0 . |
| En vista de lo expuesto , el BCE espera participar plenamente en la preparación de las diversas actividades previstas en el programa Pericles . | In the light of all the above , the ECB expects to be fully involved in the preparations of the various activities foreseen in the Pericles programme . |
| b ) la no adopción por el BCE , por el momento , de ninguna de las decisiones previstas en los artículos 12 a 15 | ( b ) of the fact that , for the moment , the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15 |
| A principios de mes, el Banco Mundial rebajó las expectativas del PBI previstas para el 2015 a un crecimiento negativo del 2.9 . | Earlier this month, the World Bank downgraded Russia s expected GDP growth in 2015 to negative 2.9 percent. |
| Ello explica porqué la Comunidad dispone aún de la casi totalidad de las sumas previstas en dicho Protocolo en favor del Líbano. | Almost all of the amounts earmarked for Lebanon under that Protocol are therefore still available. |
| Entre los países adherentes , Hungría ha manifestado su oposición por falta de recursos nacionales para aplicar las medidas previstas en el Reglamento modificado . | Among the Acceding Countries , Hungary has expressed opposition due to a lack of national resources to implement the measures foreseen in the Amendment Regulation . |
| Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se someterán a las ponderaciones previstas por dicho artículo . | The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se someterán a las ponderaciones previstas por dicho artículo . | The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| El Eurosistema no ha tenido que recurrir a medidas extraordinarias que no estuvieran previstas en su marco operativo en ninguno de estos casos . | 4 Risk control measures are applied to the assets underlying the Eurosystem 's liquidity providing operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a bank . |
| 1. Expresa su pesar por que no pudieron celebrarse las consultas previstas en la resolución 54 206, de 22 de diciembre de 1999 | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held |
| El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad, basándose en una recomendación del Consejo adoptada por éste según las modalidades previstas para cada ámbito. | The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area. |
| ), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el garantizado en el CEDH, no pudiendo sobrepasarse las limitaciones previstas en este último. | The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution. |
