el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos	the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
La Unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.	The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales.	The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
En determinados ámbitos son posibles excepciones nacionales , sujetas a reconocimiento mutuo .	In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition .
Además, estos acuerdos de reconocimiento mutuo se usan mucho en las negociaciones comerciales.	As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 .	TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 .
el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución	the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases
Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.	As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.	First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.
Ahora bien, esta propuesta establece el principio del reconocimiento mutuo, según el cual un Estado miembro tiene que reconocer una autorización ya concedida por otro Estado miembro en condiciones comparables, y estipula asimismo la facultad de decisión de la Comunidad en caso de controversia.	principle of mutual recognition whereby a Member State must recognize an authorization already granted by another Member State under comparable conditions and provides for the Community decision in cases of dispute.
i ) con ciertas condiciones , establecer el reconocimiento mutuo de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente aplicados por terceros en otros Estados miembros	( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States
fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales	by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions
En principio, la generación actual es lo que puede ser el comienzo de nuestro trabajo con el reconocimiento tridimensional.	In general, the current generation is what we can base ourselves on in working on three dimensional recognition.
La única medida que nos ha permitido alcanzar los progesos que hemos efectuado ha sido la sustitución general del concepto de armonización por el concepto de reconocimiento mutuo.	Practically no more asbestos is being produced in the European Community, because its production is so dangerous.
La cooperación judicial en materia penal en la Unión se basará en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los ámbitos mencionados en el apartado 2 y en el artículo III 271.	Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III 271.
Por otra parte , las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido .	Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure .
El sentimiento es mutuo.	The feeling is mutual.
Tenemos un amigo mutuo.	We have a mutual friend.
Por el contrario, si la TTIP excluyera a las empresas de terceros países de la política de reconocimiento mutuo, su competitividad frente a las compañías europeas y norteamericanas se reduciría sustancialmente.	If, however, the TTIP excluded third country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis à vis European and American companies would diminish substantially.
Y, sobre todo, señalamos como núcleo de nuestra relación de partnership el principio de consulta respecto a todos los asuntos importantes de interés mutuo, con el fin de aproximar las respecti	Those are the five fields in which I believe the Parliament must stand and fight tenaciously with all the means available to us throughout the intergovernmental conferences.
Recordando el reconocimiento mutuo entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, y los acuerdos en vigor concertados entre las dos partes,	Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
El éxito de los países europeos en la creación del mercado común en 1992 no se logró armonizando todas las normas y regulaciones de los diferentes países, sino acordando su reconocimiento mutuo.	European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s.
Asimismo, en el plano internacional, la Comunidad podrá celebrar acuerdos con terceros países a fin de establecer el reconocimiento mutuo entre el régimen establecido en la Unión Europea y el de terceros países.	At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
La Directiva del Consejo sobre reconocimiento mutuo de autorizaciones del equipo de terminales de comunicaciones (COM(90) 263 final), en relación a la cual se logró una posición común el 2 de junio de 1990.	the Council Directive concerning the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment (COM(90) 263 final) on which a common position was reached on June 27, 1990.
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Artículo 11 Reconocimiento de ingresos 1 .	INCOME RECOGNITION Article 11 Income recognition 1 .
La Comisión propone relacionar de manera expresa el reconocimiento mutuo de los mercados regulados conforme a esa Directiva con la necesidad de que los emisores cumplan toda la legislación sobre los valores de ámbito comunitario .	The Commission proposes to link expressly mutual recognition of regulated markets under that Directive with the need for issuers to comply with all securities legislation at Community level .
Suponiendo que el mercado interior estuviera perfectamente integrado9, el valor del intercambio de productos cubiertos por el reconocimiento mutuo debería igualar a su aportación al PIB (es decir, el 7 del PIB comunitario).	Assuming the internal market were perfectly integrated9, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e., 7 of EU GDP).
Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 .	Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.	We must sow the seeds of mutual understanding.
No te confundas, el sentimiento es mutuo.	Make no mistake, the feeling is mutual.
La propuesta contendrá además las definiciones básicas de los productos correspondientes, así como normas específicas sobre el etiquetado y determinadas normas que faciliten el reconocimiento mutuo de las normas nacionales de calidad para las grasas amarillas.	The proposal will also contain basic definitions of the products concerned as well as some specific labelling rules and some rules which will facilitate the mutual recognition of national quality norms for yellow fats.
Esta es una cuestión de gentileza en el trato mutuo.	Perhaps the Minister would clarify this for me and confirm that the Commission did not take any such initiative.
Sin embargo , en la redacción del apartado 1 del artículo 11 de la directiva propuesta no parece tenerse en cuenta el régimen específico de reconocimiento mutuo de la UE , establecido en la Directiva codificada sobre banca ( 3 ) .	However , the wording of Article 11 ( 1 ) of the proposed directive does not appear to have taken into account the specific EU system of mutual recognition , as set out in the Consolidated Banking Directive ( 3 ) .
PRONK nización, por ejemplo, del reconocimiento mutuo de los permisos de conducir, la armonización del trato social de los niños y de los cónyuges en caso de enfermedad, la equivalencia de los diplomas de un país a otro, etc.	DONNELLY adopt Volume II of the European Commission's proposals for the legislative package of derogations and temporary measures.
Reconocimiento de caracteres	Character Recognition
Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.	It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo.	Such an approach would be extremely serious...
De hecho, nuestra investigación demuestra que cuando los acuerdos de reconocimiento mutuo incluyen reglas restrictivas de origen, el comercio intrarregional aumenta a expensas del comercio con otros países y los que más sufren son los países en desarrollo.	Indeed, our research shows that when mutual recognition agreements include restrictive rules of origin, intra regional trade increases at the expense of trade with other countries and that developing countries tend to suffer most.
Habitan al interior de tres conceptos libertad, solidaridad y respeto mutuo.	They are contained in three concepts freedom, solidarity, and mutual respect.
Reconocimiento	Recognition
Reconocimiento	Acknowledge
Con un reconocimiento mutuo, la UE y Estados Unidos aceptarían los estándares o los procedimientos de análisis de conformidad de uno y otro, lo que les permitiría a las empresas adherir a los requerimientos menos rigurosos en cada área.	With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.
Reconocimiento de ingresos 1 .	Income recognition 1 .
Reconocimiento óptico de caracteres	Optical Character Recognition

Búsquedas relacionadas : Reconocimiento Mutuo - Principio De Reconocimiento - Instrumentos De Reconocimiento Mutuo - Acuerdo De Reconocimiento Mutuo - Procedimiento De Reconocimiento Mutuo - Proceso De Reconocimiento Mutuo - Acuerdo De Reconocimiento Mutuo - Cláusula De Reconocimiento Mutuo - Reglamento De Reconocimiento Mutuo - Extender El Reconocimiento Mutuo - Principio

Muestra esta página en español