Translation of "problema planteado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Problema - traducción : Problema - traducción : Problema - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

También se ha planteado y tratado con acierto el problema del doble déficit democrático.
At the moment a great deal is being written with a great deal of anticipation about future European society.
Se trata de un problema que merece ser planteado debiendo adoptarse, además, medidas pre ventivas.
The Community is also engaged in the process of urgently evacuating refugees from the area of conflict.
Bueno, el y qué aparece cuando comenzamos a pensar el mismo problema planteado con una pequeña diferencia.
Well, the so what? comes when start thinking about the same problem set up just a little bit differently.
Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare.
Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare.
Esto nos lleva al primer problema planteado esta mañana, y es Cómo podemos detener una enfermedad mortal transmitida por los mosquitos?
So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitoes?
Nunca me he planteado dejarlo.
I've never thought about giving up.
Esta cuestión la hemos planteado nosotros.
We raised this problem.
De otro calibre es el problema de los hombres que utilizaban estas estructuras para otros objetivos, problema que se ha planteado en Italia y al cual se ha interesado la magistratura de mi país.
BAGET BOZZO part of the transformation process that is already taking place within the North Atlantic Alliance.
Se han planteado varias soluciones para este problema, y algunas como mayores requisitos de capital y restricciones a las inversiones riesgosas van camino a ser implementadas.
Several solutions to this problem have been proposed, and some such as increased capital requirements and restrictions on risky investments are headed toward implementation.
Gre cia tiene planteado un problema enorme y entiendo que la Comisión tendría que adoptar serias medidas y no limitarse tan sólo a denunciar la situación.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) According to the information available to the Commission, Greece has already incorporated into its own law Directive 75 442 in the Greek law of 1986 contained in ministerial decision 49541 11124 published in the official journal of the Hellenic Republic No 444 of July 1986.
Se han planteado tres visiones distintas al respecto.
Three positions have been staked out.
Sé que ya se han planteado muchos desafíos.
I know there have been many challenges made to people.
Hemos planteado, pues, el problema básico, es decir que, con arreglo a lo establecido en nuestros tratados, no haya discriminación entre los marineros embarcados bajo el pabellón EUROS.
We have therefore raised the essence of the problem, that is to say that there should not be, in line with our treaties, discrimination between seamen taken on under the Euros flag.
BOURLANGES (PPE). (FR) Señor Presidente, quisiera abordar un problema particular, que no por ello es marginal, es decir, el problema institucional planteado por la evolución de las relaciones entre la Comunidad Europea y los países de la Europa Oriental.
DESAMA (S). (FR) I think Mr Ripa di Meana cannot have been paying attention while I was speaking.
Una vez más, bravo Greenpeace por haber planteado esta pregunta!
One reader, ManuKey, applauded Greenpeace Once more kudos to Greenpeace for raising this question!
A nivel diplomático, la UE ha planteado el problema del tráfico de especies silvestres directamente ante los principales países oferentes y demandantes, incluso a través de las delegaciones de la UE.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Se han planteado alguna vez cómo se puede cambiar esa situación?
Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
Dicho esto, quisiera hacer unas breves consideraciones sobre el problema planteado por el Sr. Valverde López, que ha pedido a la Comisión que apoye sus propuestas con un mayor número de documentos para
Mr President, economic and social cohesion is fundamentally a higly political concept expressing the political will for a genuine convergence of opportunity for citizens in respect of levels and standards of living
Al igual que todos los programas dentro del programa marco, se desarrollarán entre 1990 y 1994, y aquí ya tenemos un problema que también fue planteado durante el tratamiento del presupuesto para 1991.
At the same time we must begin to negotiate the reduction of shorter range nuclear weapons, in line with the timetable fixed at the last NATO summit in London.
Desearía también que se me dijera si en el marco de la Ronda Uruguay se ha planteado algún problema, sobre todo por parte de EEUU, en lo concerniente al aceite de oliva, durante dichas negociaciones.
We have submitted a number of amendments designed solely to improve the text of the documents.
Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
En el pasado he planteado esta cuestión y quisiera pedirle dos cosas, Señor Presidente.
Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes.
SELIGMAN (ED). (EN) El Sr. Pierrôs ha planteado la cuestión que yo quería suscitar.
VITALONE. (IT) I do not think I can confirm whatever figures the press has available.
Esto me lleva a tratar del elemento GATT, que se ha planteado en el debate.
This brings me to the GATT element that was raised in this discussion.
La cuestión que ha planteado el señor Ford la contestaré cuando vuelva a prestarme atención.
I shall answer the questions which Mr Ford has put when he is giving me his attention once again.
Usted ha planteado algunas preguntas que se refieren a las enmiendas para suprimir algunos artículos.
You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles.
Este proceso representa un problema de ingeniería, un problema mecánico, un problema logístico, un problema operativo.
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.
Se han planteado preocupaciones similares sobre el rápido aumento de los coeficientes de deuda de China.
Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.
Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.
HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, es de agradecer que esta cuestión se haya planteado hoy aquí.
WHITE (S). Mr President, I am immensely proud of an organization in Bristol called MENCAP, which is a group of parents and relatives of the mentally handicap ped, people you might think have problems enough.
Pero en realidad apenas tenemos que pre guntárnoslo, aunque aquí sí se haya planteado la cues tión.
Nobody certainly not us disputes the need for monetary union.
Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas.
We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there.
Al Sr. Smith, que ha planteado el problema de los trayectos roll on roll off'para el transporte de combustible nuclear irradiado, quisiera decirle que el primer elemento de protección en el transporte de combustible viene dado por la integridad de los contenedores.
To Mr Smith, who has raised the problem of roll on roll off ferries for the transport of irradiated nuclear fuels, 1 would say that the prime security factor for the transport of fuel is container reliability.
Problema
Problem
En junio, aún no se había planteado el del Golfo, que ahora hemos de tomar en considera ción.
It was easy, dear friends in the European Parliament, to agree on European Union when it was a question of words and when it was written into every document in past years it meant nothing then.
STAES (V). (NL) Señor Presidente, el problema, que de hecho ha sido, planteado es que el instrumento por excelencia para practicar una política de ordena ción del territorio en esta Comunidad Europea, no es de ninguna manera la consecuencia de una visión de dicha política.
CUSHNAHAN (PPE). Mr President, there are many excellent proposals in this report. However, I should like to drawn attention to one particular section and that is the proposal contained in paragraph 22.
Señor Presidente, quería decir que he planteado otro problema, a saber, que encuentro ahí tres líneas que falsean la síntesis de los debates y de las decisiones de nuestra Comisión, tres lineas que nada tienen que ver con las decisiones que se han adoptado.
Mr President, I have raised another question, namely that I see here three lines which misrepresent the essence of our debates and the decisions taken by our committee, three lines which have nothing to do with the decisions which have been taken.
Era un problema, pero no es realmente un problema.
It was a problem but it is not really a problem.
El primero, planteado por el Sr. Fuchs, es el siguiente cuáles son las condiciones para alcanzar la solución final?
It is absolutely crucial that charitable organizations across the Euro pean Community should be subject to zero rate.
El caso específico planteado por Su Señoría no ha sido abordado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation.
Ningún problema.
No prob.
Ningún problema.
No problem.
Problema resuelto!
Problem solved!
Resolver problema
Solve Problem
Ningún problema.
No big deal.

 

Búsquedas relacionadas : Un Problema Planteado - Un Problema Mal Planteado - Planteado - Planteado Por - Planteado En - Perfil Planteado - Rosquilla Planteado - Tema Planteado - Avellanado Planteado - Planteado Por - Activos Planteado - Ha Planteado - Planteado Desde