Translation of "problema se plantea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema. | The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system. |
| Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física. | This poses an interesting problem for classical theories of physics. |
| Este es el problema que se plantea, y me ha alegrado mucho escuchar la intervención del comisario. | The issue has been raised, and I very much welcomed what the Commissioner had to say. |
| Por eso, la relación señal ruido nos plantea un problema de detección de patrones. | So the signal to noise ratio then presents us with a pattern detection problem. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. (NL) El problema que aquí se plantea, de hecho tiene que ver con el cabotaje. | VAN MIERT, Member of the Commission. (NL) The problem raised here has actually to do with cabotage. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Sr. Paisley plantea un importante problema. | PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on German unification. |
| El verdadero problema en la biología celular es que nunca vamos a entenderlo todo porque es un problema multidimensional el que plantea la evolución. | The real issue in cellular biology is we are never going to understand everything, because it's a multidimensional problem put there by evolution. |
| Si bien este problema siempre se plantea cuando aparecen nuevas tecnologías innovadoras, la innovación y la adopción están ocurriendo cada vez más rápido. | While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. |
| Se plantea una cues tión de competencia. | We cannot do it without their cooperation. |
| Por último, el informe plantea el problema de la coherencia que debe obtenerse entre los derechos y deberes de | Thus, by dint of these abrupt qualitative leaps, evolution, starting off from a variety of origins, brought creatures into being which vaguely resembled each other and which can be described as humans for the purposes of classification, but which are as different from each other as might be an Arab stallion and a Peloponese donkey. |
| Dado que este problema se plantea, y se planteará con urgencia aún mayor en el futuro en un mercado europeo integrado, se deben buscar soluciones comunes a escala de la Unión Europea. | As this problem will arise with even more urgency in the future in an integrated European market, joint solutions must be found at EU level. |
| Sin duda la elección rural plantea el problema de las disparidades regionales, pero sabemos que no habrá una verdadera Europa política si no se lucha contra las disparidades. | BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment. |
| La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana. | The question now is what will replace Pax Americana. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
| Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo. | The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism. |
| Se plantea entonces un problema fundamental aparte de otorgar un papel importante al Parlamento Europeo, cómo hacer para que los parlamentos nacionales puedan influir en las decisiones de la autoridad supervisora.El cronograma de implementación. | So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing. |
| Dicha paradoja está de vuelta y plantea un problema tanto a los Estados Unidos como a China que puede plantearse en su Diálogo Económico y Estratégico anual. | That paradox is now back, posing a problem for both the United States and China one that may well come up in their annual Strategic and Economic Dialogue. |
| Cada problema se destaca. | One problem after another is put under a spotlight. |
| Se aceptó ese problema. | That problem was accepted. |
| Para el Partido quebequense, el recurso a consorcios de empresas plantea un grave problema ético que amenaza con eliminar la competencia y provocar una subida de los precios. | As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price. |
| El problema se resolvió solo. | The problem resolved itself. |
| Mi problema se llama procrastinación . | My problem is called procrastination . |
| Cómo se resuelve este problema? | How do you solve this problem? |
| Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa. | As WMP have pointed out, there is the question of the counterfactual . |
| Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa. | As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'. |
| Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre. | Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor. |
| Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. | Unfortunately, this solution poses several immediate problems. |
| En junio de 1990 se plantea ba ante esta Asamblea una modificación de las perspectivas financieras. | As we are still observing the Interinstitutioal Agreement, we have kept to the agreed ceilings by marking very serious cuts in the administrative expenditure of the other institutions and so not increased Category 5. |
| La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados. | As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance. |
| Suponiendo que éstos sean posibles a medio plazo, el Comité se plantea una serie de cuestiones. | Assuming that such substitution is possible in the medium term, a series of questions needs to be addressed. |
| Espero que se resuelva este problema. | I hope there is a resolution of this problem. |
| Espero que este problema se resuelva. | I hope there is a resolution of this problem. |
| Toda esta situación se plantea sin que ni siquiera se tenga que mencionar la amenaza inmediata que plantea el conflicto militar en curso con los rebeldes apoyados por Rusia en la región de Donbass, situada al Este de Ucrania. | This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine. |
| Nuestro plantea miento es justamente el contrario la Comisión se esfuerza por asegurar mediante la implantación de | It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down. |
| Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa? | This raises the question just what is a speculative bubble? |
| El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos | Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices |
| DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades. | None actually knows the real budgetary consequences of the unification process. |
| El otro problema es que la renovación de diputados en este Parlamento significa que a los diputados que par ticipan en cuestiones presupuestarias y de control pre supuestario se les plantea un problema continuo de transmisión de conocimientos para lograr que los demás diputados estén al corriente de los poderes de que dispone este Parlamento. | budget control to ensure that other Members are aware of the powers we have in this House. |
| ROTH (V). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, a las preguntas de la Comisión de investigación el representante oficial de la República Federal de Alemania ha respondido El problema del racismo y de la xenofobia no se plantea en Alemania . Una res | To sum up, we must combat racism and xenophobia at the roots of the evil, but without presenting arguments to those who are only waiting to add fuel to the fire of racism, which is smouldering in certain regions and in certain quarters, ready to be exploited for base political ends. |
| De especial importancia en el presupuesto del Consejo es la segunda partida para la compra de su propio edificio que, declarado como gasto obligatorio, plantea de nuevo el problema de la clasificación. | In addition, the proportion of administrative resources depends on the volume of refunds, which for its part is determined by the amount of the total budget in accordance with the financial perspective. |
| Se aceptó que el problema efectivamente existía. | It was accepted that the problem indeed existed. |
| Profundamente preocupada por el número increíblemente elevado de desplazados internos en todo el mundo que no reciben suficiente protección y asistencia y consciente del grave problema que ello plantea a la comunidad internacional, | Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem that this is creating for the international community, |
| Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo. | The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. |
Búsquedas relacionadas : Problema Que Se Plantea - Problema Que Se Plantea - Plantea Un Problema - Plantea Un Problema - Plantea Un Problema - Plantea Un Problema - Plantea El Problema - Se Plantea - Se Plantea - Se Plantea - No Plantea Ningún Problema - Cuestión Se Plantea - No Se Plantea - No Se Plantea
