Translation of "procedimiento de reclamación legal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Son amenazados con un procedimiento legal. | They're threatened with a legal claim. |
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| Agotado el tiempo de reclamación | Claim Timeout |
| Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 . | Article 7 Complaint procedures 1 . |
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| Y la reclamación de Dinamarca es inmensa. | And Denmark s claim is massive. |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Notificación de la reclamación por el Estado lesionado | Notice of claim by an injured State |
| El director no le quería hacer frente al padre porque no quería verse arrastrado hacia un procedimiento legal. | The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. |
| Y qué decir de los canadienses y su reclamación? | And what about the Canadians and their claim? |
| En efecto, los solicitantes de asilo son personas vulnerables que desconocen el procedimiento jurídico y por esta razón necesitan un asesor legal. | Asylum applicants are vulnerable people who are not familiar with legal procedures, and who therefore need a legal representative. |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| El acuerdo sobre el procedimiento legal de contabilizacion de tales diferencias de redondeo debera otorgar una mayor claridad a la organizacion de 10s procesos de conversion . | Agreeing on a legal procedure for accounting for such minor differences in the process of rounding will bring clarity to the organisation of conversion facilities . 22 |
| A pesar de ello, en la propuesta no se prevé una consulta al Parlamento Europeo en aplicación del procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n 170 83. Ese procedimiento es perfectamente legal. | Despite all this, the proposal does not provide for the European Parliament to be consulted under the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 170 83, a procedure which is perfectly legitimate. |
| Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado | Multiple nationality and claim against a third State |
| Legal de EEUU | US Legal |
| Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago . | Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . |
| Legal | Legal |
| En el mejor de los casos, el procedimiento es tan complicado y largo que los operadores han de hacer frente a la incertidumbre y consideran a menudo más rentable no hacer una reclamación, mientras que, en el peor de los casos, la posición adoptada por algunos Estados miembros resulta tan obstruccionista que interponer una reclamación es una pérdida de tiempo. | At best, the procedure is so complicated and time consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time. |
| Tamaño de marco legal | Legal Frame Size |
| El bloguero tanzano Thinklessactmore observó que la policía podía utilizar la ley para perseguir a los activistas de internet porque sospecha de ciberacoso sin el debido procedimiento legal . | Tanzanian blogger Thinklessactmore noted that police could use the law to harass online activists in the name of suspicion of cyber bullying without due of the law. |
| Convergencia legal | Legal convergence |
| Legal framework | Legal framework |
| Legal publications | EU legislation |
| Legal framework | Marco jurídico |
| Legal Framework | Legal Framework |
| Legal publications | Legal publications |
| US Legal | US Legal |
| Legal gubernamental | Government Legal |
| Proceso legal | Legal proceedings |
| El estado de Georgia mantuvo una reclamación sobre casi toda el área correspondiente a los actuales estados de Alabama y Misisipi (de 31 N a 35 N) hasta que desistió de su reclamación en 1802. | The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31 N to 35 N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal. |
| Esto quiere decir que , vencido el plazo , la autoridad competente puede reanudar el procedimiento de aprobación del proyecto de disposición legal , que se suspendió durante la consulta al BCE . | This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation . |
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| cualesquiera combinaciones con estatus legal cualesquiera combinaciones con estatus legal | any combinations with legal tender status any combinations with legal tender status |
| Con base al expediente 197 2011 se otorga el perdón legal a Jonás Larrazábal y en lo sucesivo no podrá presentarse reclamación alguna en torno al proceso que se le seguía además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo. | Based on the record 197 2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him also no damage repair or punishment will be required. |
| ESTRUCTURA DE LA EVALUACIÓN LEGAL | STRUCTURE OF THE LEGAL ASSESSMENT |
| Actualización de tiempo no legal. | Refresh time not legal. |
| Factor de suavizado no legal. | Smooth factor not legal. |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones . | Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided . |
Búsquedas relacionadas : Reclamación Legal - Reclamación Legal - Procedimiento Legal - Procedimiento Legal - Procedimiento De Reclamación - Procedimiento De Reclamación - Procedimiento De Reclamación - Procedimiento De Reclamación - Procedimiento De Reclamación - Reclamación De Daños Legal - Cualquier Procedimiento Legal - Iniciar Un Procedimiento Legal - Procedimiento Legal En Contra
