Translation of "procedimiento por el cual" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo | the procedural conditions under which such further review shall take place must be established |
| Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes . | With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . |
| Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes . | Reserve holdings counterparties holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . |
| Procedimiento bilateral mecanismo por el cual el banco central negocia directamente con una o varias entidades de contrapartida , sin utilizar los procedimientos de subasta . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . |
| El procedimiento de conciliación se dará por terminado | The conciliation proceedings are terminated |
| El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada durante todo el procedimiento. | The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure. |
| Subasta a tipo de interés variable procedimiento de subasta por el cual las entidades de contrapartida pujan tanto por el volumen de liquidez que desean obtener del banco central como por el tipo de interés al que desean participar . | It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism . Tender procedure a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other . |
| El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III. | The procedure before the General Court shall be governed by Title III. |
| En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento. | Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. |
| El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia. | Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure. |
| Por ahora, el orden del día no se inclina por uno u otro procedimiento. | So in my view it would be better to keep the agenda as it is. |
| Anderson, nombre por el cual fue conocida posteriormente. | To avoid the press, she was booked in as Mrs. Anderson, the name by which she was subsequently known. |
| Comparto en parte pero, en cual quier caso, en lo esencial las críticas formuladas res pecto a este procedimiento. | So far money has been spent under specific programmes, such as MESPA and CANAT. |
| En la medida en que sea necesario , el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia serÆ precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento . | Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . |
| En los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado . Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes . | Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market . |
| Le expliqué el procedimiento. | I explained the procedure to him. |
| Al término del mandato mencionado en el apartado 2 del artículo I 32 en virtud del cual hayan sido propuestos, el mandato de los miembros del Comité concluirá automáticamente y serán sustituidos, por el mismo procedimiento, por el resto de dicho mandato. | When the mandate referred to in Article I 32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure. |
| Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño | But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño | But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| El Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2. | The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2. |
| En 1832, en oposición a la legislación federal que aumentaba las tarifas, Carolina del Sur aprobó una ordenanza de anulación, un procedimiento por el cual un estado deja sin efecto una ley Federal. | In 1832, in resistance to federal legislation increasing tariffs, South Carolina passed an ordinance of nullification, a procedure in which a state would, in effect, repeal a Federal law. |
| Existen ejemplos al respecto. Por consiguiente le pido encarecidamente que siga el procedimiento propuesto por mí. | We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow. |
| Artículo 45 El Reglamento de Procedimiento establecerÆ plazos por razón de la distancia . | Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure . |
| Su aprobación y su aplicación se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 18 . | Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 . |
| Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III . | Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III . |
| mi desagrado por la forma en que hemos tratado esta semana el procedimiento Notenboom. | PRESIDENT. The next item is the oral question (Doc. |
| Y el fundamento jurídico es orientativo para el camino que tomará una iniciativa, en otras palabras, decidirán por unanimidad en el Consejo de Ministros u optarán por el artículo que permite tomar decisiones por mayoría de votos, como por ejemplo el artículo 118A, en virtud del cual el Parlamento podrá ejercer su influencia en el procedimiento de cooperación? | It is determined by economic policy, so that one of the corapporteurs points out that, with the introduction of fixed term and parttime contracts, the figures for employment in Europe are such that, instead of having recovered the ground lost through the crisis of the '70s and the start of the '80s, from 1983 onwards, if we were to consider fixed term workers in terms of full time employment, we should have under a million employed. |
| Se ha tratado de excluir cual quier posibilidad de bloqueo y se ha previsto la fija ción de plazos, es decir, el recurso al procedimiento de urgencia. | My group is in favour of holding those meetings and will express its opinion accordingly at the appropriate time. |
| procedimiento | procedure |
| En el nivel 1 , el Parlamento Europeo y el Consejo adoptan actos jurídicos por el procedimiento de codecisión . | At Level 1 legal acts are adopted by the European Parliament and the Council under the co decision procedure . |
| El Presidente podrá decidir la utilización del procedimiento escrito . CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO | The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers . |
| ) Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia algunas semanas sobre el caso Le Pen, una votación | The remarks as usual are primitive, illadvised, reactionary and wrong, but, probably, for once accidentally maybe not necessarily tantamount to incitement to racial hatred. |
| b) el procedimiento de arbitraje, o | (b) the arbitration procedure or |
| PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA | PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE |
| ostentación que ellos respetan el procedimiento. | I therefore ask you to apply the old procedure and not to create a precedent. |
| Subasta a tipo de interés variable procedimiento de subasta por el cual las entidades de contrapartida pujan tanto por el volumen de liquidez que desean obtener del banco central como por el tipo de interés al que desean participar . Subasta de volumen de liquidez véase subasta a tipo de interés fijo . | The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . Strip ( separate trading of interest and principal ) a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument . |
| Razón por la cual el parásito está comenzando a desarrollar resistencia. | Which is why the parasite is beginning to develop a resistance. |
| EWING (ARC). (EN) Señora Presidenta, por una cuestión de procedimiento. | EWING (ARC). Madam President, on a point of order. |
| Por qué, y en virtud de qué artículo, ha decidido usted no concluir el procedimiento? | In particular, what the Commission had to say on foreign trade and agricultural policy convinced us that it is not just legalistic purism to call for authorizations for this interim period. |
| No sé si en el marco del procedimiento usted desea celebrar una votación por partes! | To examine whether an investment is involved that will benefit the country that receives it and also Europe itself. |
| Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia . | Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law . |
| El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados . | The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure . |
| El Comité podrá adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos por el Reglamento Interno del Consejo. | The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure. |
| Por último , el Parlamento Europeo decidió modificar su Reglamento interno , con objeto de establecer un procedimiento mediante el cual todos sus miembros puedan formular preguntas escritas al BCE , a través del presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios . | Lastly , the European Parliament decided to amend its Rules of Procedures in order to establish an internal procedure whereby all its Members may submit , via the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs , questions in writing to the ECB . |
| El presidente podrá decidir utilizar el procedimiento escrito . | The President may decide to use the written procedure . |
Búsquedas relacionadas : Procedimiento En El Cual - Por El Cual - Por El Cual - Por El Cual Punto - Frecuencia Por El Cual - ángulo Por El Cual - Por El Cual Se - Proceso Por El Cual - Acuerdo Por El Cual - Contrato Por El Cual - Método Por El Cual - Convenio Por El Cual - Importe Por El Cual - Contrato Por El Cual
