Translation of "producidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las manzanas son producidas en este sector. | Apples are produced in this district. |
| evaluar la calidad de las estadísticas producidas | assess the quality of the statistics produced |
| Muchas otras copias de Aria eran producidas anteriormente. | Numerous other Aria clones were in production. |
| Flores grandes, producidas en grupos terminales de 5 40 juntas. | The flowers are large, produced in terminal trusses of 5 40 together. |
| Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente. | The boxes produced here are made of a very consistent material. |
| ellos controlan el 90 por ciento de todas las semillas comerciales producidas en nuestro país. | They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country. |
| No hay problemas con heridas producidas por caer en las grietas durante periodos de seca. | It is not unknown for livestock to be injured through falling into cracks in dry periods. |
| Hubo variantes del motor que fueron producidas en la Europa del Este después de la guerra. | Variants of the engine were produced in Eastern Europe for years following the war. |
| Las intervenciones producidas han indicado clara mente que estas tendencias son temas de preocupa ción general. | These trends are matters of widespread concern, as the contributions to the debate have made very clear. |
| En concreto , el informe deberá a ) b ) c ) dejar constancia de la calidad de las estadísticas producidas | In particular , the report shall ( a ) ( b ) record the quality of the statistics produced |
| Las historias de Jeb desde Ciudad del Cabo fueron producidas en colaboración con la periodista sudafricana Kim Cloete. | Jeb's stories from Cape Town were produced in collaboration with South African journalist Kim Cloete. |
| Esta fría retórica refleja la inadecuación de las respuestas al cambio climático producidas hasta ahora por los negociadores internacionales. | Retorika berdarah dingin seperti ini mencerminkan kurangnya respon kepada perubahan iklim yang telah dihasilkan perundingan internasional selama ini. |
| (12) Bethmann Hollweg intentó demostrar el arrepentimiento alemán ofreciendo una compensación por las pérdidas producidas por la presencia militar alemana. | Bethmann Hollweg attempted to prove his country's regret by offering Luxembourg compensation for the losses due to the military presence. |
| El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad. | The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity. |
| UU. son alentadas, con la condición de que todas las películas producidas de esta manera sean objeto del mecanismo de censura chino. | US and China co production is encouraged, under the condition that all films produced under this collaboration are subject to China's censorship mechanism. |
| A diferencia de Birdman o Gravity, La Parka sí es una producción mexicana, mientras que las primeras son producidas por compañías internacionales. | Unlike Birdman or Gravity, La Parka is a Mexican production, while the former are produced by international companies. |
| No obstante , el gasto es esencial para armonizar los contenidos y el ámbito de aplicación de las estadísticas producidas por los Estados miembros . | Nevertheless , the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States . |
| El cantante fue operado una vez más la noche del miércoles al jueves a causa de graves lesiones producidas por la intervención anterior. | The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation. |
| No sólo se hace referencia a la aplicación de la directiva a la comercialización de las sustancias, sino desde el momento que son producidas. | Moreover, President Delors who wishes to introduce the topic has informed me that he cannot be present. |
| La producción de la goma de mascar puede ser fomentada por heridas producidas en la corteza, y la resina se recogerá entre las principales raíces. | The production of the gum can be encouraged by wounds in the bark, and the resin will collect between the principal roots. |
| No obstante, al imponer esta prohibición, somos responsables, por nuestra acción, de las importantes repercusiones eco nómicas y sociales producidas muy lejos de esta Comunidad. | I hope that the provisions of the resolution are given full application in the Netherlands as well. |
| En primer lugar , porque apenas existían indicadores comunes a todos los Estados miembros aunque el conjunto de estadísticas producidas por ellos fuera , en muchos casos , similar . | First , though a similar catalogue of statistics used to be produced in the Member States , hardly any indicator used to be produced by all Member States . |
| Así, la isotropía a gran escala que vemos hoy en día es debida a fluctuaciones cuánticas producidas durante la inflación cósmica expulsadas hacia fuera del horizonte. | Thus, the large scale isotropy that we see today is due to quantum fluctuations produced during cosmic inflation being pushed outside the horizon. |
| Todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pérdidas por revalorización producidas a lo largo de la duración del contrato de permuta financiera ( swap ) . | All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract . |
| Aunque la guerra contra el terrorismo es real y no un simple pretexto, también son reales las bajas civiles producidas a lo largo de todos estos años. | The war on terror is real enough, and not just a pretext, but so are the civilian casualties that have been occurring for years. |
| Señaló además que la cantidad de musulmanes muertos en ataques terroristas de Al Qaeda excede ampliamente cualquier cálculo de las bajas civiles producidas por los ataques con drones . | He pointed out that the number of Muslims killed by Al Qaeda s terrorist attacks dwarfs any estimate of civilian casualties from drone strikes. |
| La verdad era que las pesadas balas cilíndricas de plomo disparadas a gran velocidad por el fusil Chassepot producían heridas mucho más graves que las producidas por el fusil Minié. | The heavy cylindrical lead bullets fired at high velocity by the Chassepot rifle inflicted wounds that were even worse than those of the earlier Minié rifle. |
| Cómo ves a Radio Ambulante construyendo una nueva versión de territorio, o una idea nueva de Latinoamérica como un espacio, dado que las historias producidas son transnacionales en su naturaleza? | How do you see Radio Ambulante building a new version of territory, or a new idea of Latin America as a space, given that the stories produced are transnational in their nature? |
| Poco queda de la producción de esta época se calcula que solo se conservan cuatro de las más de 500 películas producidas en Hong Kong antes de la Segunda Guerra Mundial. | Very little of this work is extant one count finds only four films remaining out of over 500 produced in Hong Kong before World War II (Fonoroff, 1997). |
| Las estadísticas armonizadas producidas según un enfoque a corto plazo , utilizando estadísticas ya existentes en los distintos países sobre los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela . | In TARGET2 , the national central banks will remain responsible for the accounts and business relations with credit institutions . |
| A la luz de estas consideraciones, no parece necesario prever medidas especiales para apoyar la economía de los Estados miembros menos desarrollados en las nuevas circunstancias producidas por la crisis del Golfo. | In the light of these considerations it does not at present appear necessary to envisage additional measures to support the economics of the less developed Member States in the new circumstances resulting from the Gulf crisis. |
| Las flores tienen amentos de 4 6 cm de long, producidas temprano en la primavera antes que las hojas es un árbol diclino dioico, con las flores masculinas y femeninas en diferentes árboles. | The flowers are catkins 4 6 centimeters (1.6 2.4 in) long, produced in early spring before the leaves it is dioecious, with male and female catkins on different trees. |
| La Semana de la Moda tiene que ver con el lanzamiento de nuevas tendencias de moda para 2015 producidas por las marcas más importantes del planeta, con desfiles diarios y exposiciones de moda. | Fashion Week is all about launching hot new 2015 fashions from the planet's biggest brands, with daily runway events and fashion exhibitions. |
| Casino Royale Barbarella Candy Hacia 1966 las adaptaciones cinematográficas del personaje de las novelas de Ian Fleming, james Bond, producidas por Albert R. Broccoli y Harry Saltzman, se habían convertido en una exitosa franquicia. | Casino Royale Barbarella Candy By 1966 the film adaptations of Ian Fleming's James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise. |
| Pero el 9 de julio de 2007, el productor J.J. Abrams dijo que, a pesar de que numerosas páginas están siendo producidas para promocionar la película, la única oficial es 1 18 08.com. | On July 9, 2007, producer J. J. Abrams stated that, while a number of websites were being developed to market the film, the only official site that had been found was 1 18 08.com. |
| doc. B3 1658 90 del Sr. Alavanos, en nombre del Gmpo Coalición de Izquierdas, sobre las catástrofes producidas en el Monte Athos por los incendios y la preservación de su patrimonio histórico y cultural. tural. | Doc. B3 1584 90, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to strengthen measures to prevent and fight forest fires |
| El ajuste con respecto a las revalorizaciones de los valores se refiere a las fluctuaciones en la valoración de los valores producidas por un cambio en el precio al que se registran o negocian los valores . | The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded . |
| Las crisis casi simultáneas del comunismo en el este y de la socialdemocracia en el oeste producidas durante los ochenta le dieron una oportunidad para sobresalir por sus acciones, pero aprovechar esa oportunidad requería grandes dotes de liderazgo. | In the 1980 s, the near simultaneous crisis of communism in the East and social democracy in the West gave her the opportunity to do great deeds. But it required a great leader to take advantage of it. |
| 1.2 El BCE acoge con satisfacción además que el reglamento propuesto reconozca la necesidad de una estrecha cooperación entre el SEE y el SEBC en la preparación , elaboración y difusión de las estadísticas europeas producidas por ambos sistemas ( artículo 8 ) . | 1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) . |
| Es cierto que, a menudo, los avances en el sector de la tecnología en general producen nbsp enormes ganancias en cuanto a bienestar social, ganancias que se podría decir superan a aquellas producidas por todos los demás sectores en las últimas décadas. | Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. |
| Como ahora los automóviles y otras exportaciones made in Germany llevan muchas piezas producidas en la Europa central u oriental, la participación de Alemania en las exportaciones mundiales se encuentra en un nivel más bajo que nunca en cuanto a valor añadido. | Because cars and other exports made in Germany now contain many parts produced in central and eastern Europe, Germany s share of global exports is at a record low in value added terms. |
| El mecanismo típico antes de la comercialización sería una notificación a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por su sigla en inglés) de que las proteínas producidas por el arroz son consideradas tan seguras como sus contrapartes naturales. | The typical approach prior to commercialization would be a notification to the United States Food amp Drug Administration (FDA) that the rice produced proteins had been determined to be as safe as their natural counterparts. |
| En octubre, durante la reunión anual del Fondo Monetario Internacional, el economista en jefe, Olivier Blanchard echó leña al fuego de la controversia al resaltar que recientemente los gobiernos han tendido a subestimar las consecuencias negativas para el crecimiento producidas por la consolidación fiscal. | At the International Monetary Fund s annual meeting in October, the Fund s chief economist, Olivier Blanchard fueled the controversy by pointing out that in recent times governments have tended to underestimate the adverse growth consequences of fiscal consolidation. |
| Unas 8.000 unidades fueron producidas por Junkers en Alemania a finales de la Segunda Guerra Mundial motorizando el Messerschmitt Me 262 y el Arado Ar 234, además del Messerschmitt Me P1101 con los Ju 287, He 343, Horten Ho 229 y Ta 183V 1. | Some 8,000 units were manufactured by Junkers in Germany during late World War II, powering the operational Messerschmitt Me 262 fighter jet and the Arado Ar 234 reconnaissance bomber jet, along with prototypes including the Horten Ho 229 aircraft. |
| Estas observaciones sirven para caracterizar el comportamiento eruptivo, identificar la naturaleza de la actividad precursora conducente a una erupción, definir los procesos por los cuales diferentes tipos de depósitos son emplazados, y especificar las amenazas que pueden ser producidas por cada clase de erupción. | Monitor These observations serve to characterize eruptive behavior, identify the nature of precursory activity leading to eruption, define the processes by which different types of deposits are emplaced, and specify the hazards that could be unleashed by each kind of eruption. |
