Operaciones de préstamo de valores en el programa de adquisiciones de bonos garantizados	Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )
100 Préstamo 100 Valores distintos de acciones	100 Loans 100 Securities others than shares
100 Préstamo 100 Valores distintos de acciones	FVC L 100 Loan 100 Securities other than shares
Compromisos patrimoniales Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste participa en un programa de préstamo automático de valores , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con determinadas entidades de contrapartida , designadas por el BCE como contrapartes autorizadas .	These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs . These non euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join
Programa para los mercados de valores	Securities markets programme
Gestión de los recursos propios del BCE de la zona del euro y operaciones directas de préstamo de valores . En consonancia con la progresiva ampliación de la gama de instrumentos en los se puede invertir , en febrero del 2001 se puso en marcha un programa automático de préstamo de valores para los recursos propios .	The ECB 's own funds management the gradual extension of the range of permissible investment instruments , an automatic securities lending programme for own funds was implemented in February 2001 .
Las operaciones temporales ( incluidas las operaciones de préstamo de valores ) realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores se registrarán en el balance sólo cuando se haya constituido una garantía en efectivo hasta el vencimiento de la operación .	Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
Las operaciones temporales , incluidas las operaciones de préstamo de valores , realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores sólo se registrarán en el balance cuando se haya constituido una garantía en efectivo hasta el vencimiento de la operación .	Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
Las operaciones temporales ( incluidas las operaciones de préstamo de valores ) realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores se registrarán en el balance sólo cuando se haya constituido una garantía en efectivo hasta el vencimiento de la operación .	Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación .	Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation .
De hecho , en el momento de transformar el préstamo en valores se realiza un saneamiento .	In fact a write off has taken place at the time the loan was securitised .
activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 .	( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente .	In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet .
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente .	In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , éstos permanecerán en el balance del cedente .	In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
El deudor financia este reembolso del préstamo con el producto de la emisión de valores ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
Las operaciones temporales , incluidas las operaciones de préstamo de valores , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , sólo se registran en el balance cuando la garantía es proporcionada al BCE en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación .	Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction .
Utilizar valores del programa base	Use back end defaults
La IFM es propietaria de un préstamo y lo vende a la sociedad instrumental que financia su compra a través de la emisión de valores garantizados por el préstamo .	The MFI owns a loan and sells it to the FVC which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan .
Las operaciones temporales , incluidas las operaciones de préstamo de valores , realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores solo se registrarán en el balance cuando se haya constituido una garantía en forma de efectivo depositado en una cuenta del BCN pertinente o del BCE .	Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .
Si los préstamos no se transforman en valores ( una transferencia de préstamo ) , generalmente la IFM recibirá efectivo del deudor ( financiado por la venta del préstamo a otros inversores ) .	In cases where the loans are not securitised ( a loan transfer ) , the MFI will usually receive cash from the debtor ( financed by the sale of the loan to third party investors ) .
Desde 1999 también se han aceptado ciertos futuros sobre renta fija de la zona del euro y operaciones directas de préstamo de valores y en el año 2001 se puso en marcha un programa automático de prés	Certain euro area bond futures and direct securities lending transactions were added to the eligible instruments in 1999 , and an automatic securities lending programme for own funds was implemented in 2001 .
La IFM recibe un nuevo activo ( efectivo o valores ) por la venta del préstamo .	The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan .
Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste acordó un programa de préstamos automáticos de valores en 2001 , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con un número de contrapartes , designadas por el BCE como contrapartes elegibles .	These claims , which will bear interest6 , will be allocated among the NCBs in proportion to their respective shares in the ECB 's capital . ECB as eligible counterparties .
e ) facilitación entre clientes y terceros agentes , con ciertas restricciones , de acuerdos sobre la ejecución de programas de préstamo automático de valores .	( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
e ) facilitación entre clientes y terceros agentes , con ciertas restricciones , de acuerdos sobre la ejecución de programas de préstamo automático de valores	( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes
Capital Préstamo de las IFM Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI Capital Loan from MFI
En caso de que los préstamos se transformen en valores , la IFM acreedora acepta efectivo o ( temporalmente ) los nuevos valores emitidos por el deudor como reembolso del préstamo .	In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
Las operaciones temporales ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . En el 2002 , el BCE no recibió ninguna garantía en	Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of
Fecha de préstamo	Loan Date
Pago de préstamo	Loan payment
Cuenta de préstamo	Loan account
Cuando el depósito se transforme en préstamo , el nuevo préstamo se registrará como operaciones de préstamo nuevas .	At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Cuando el depósito se transforme en préstamo , el nuevo préstamo se registrará como operaciones de préstamo nuevas .	At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan is recorded as new lending business .
La operación financiera puede realizarse en virtud de un programa basado en el principal , es decir , el banco que ofrece el programa se considera la contraparte final , o en virtud de un programa basado en la agencia , es decir , el banco que ofrece el programa actúa sólo como agente , y la contraparte final es la institución con la que se realizan efectivamente las operaciones de préstamo de valores .	Reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency . Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) .
La operación financiera puede realizarse en virtud de un programa basado en el principal ( es decir , el banco que ofrece el programa se considera la contraparte final ) , o en virtud de un programa basado en la agencia ( es decir , el banco que ofrece el programa actúa sólo como agente , y la contraparte final es la institución con la que se realizan efectivamente las operaciones de préstamo de valores .	Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Si la operación no implica la transformación del préstamo en valores ( es decir , si el instrumento vendido a los inversores sigue sin ser negociable ) , se considera que se ha realizado una transferencia de préstamo .	If the operation does not involve the transformation of the loan into securities ( i.e. if the instrument sold to the investors remains non negotiable ) , then a loan transfer is deemed to occur .
Como le desea llamar a este préstamo? Ejemplos de nombres son 'préstamo del coche ', 'préstamo para estudios', 'hipoteca '.	How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Préstamo de las IFM	Loan from MFI
Préstamo de las IFM	Loan from MFI
todo cambio de los derechos de los tenedores de valores que esté en particular motivado por una modificación de las condiciones de préstamo o de los tipos de interés	any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates
Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI
Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI
Incluir solamente cuentas de Préstamo	Include only Loan accounts
e) La transferencia de derechos de garantía sobre valores u otros activos o instrumentos financieros en poder de un intermediario, la venta, el préstamo o la tenencia de estos valores, activos o instrumentos, o los acuerdos para su recompra	(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary

Búsquedas relacionadas : Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Préstamo De Valores - Programa De Préstamo - Préstamo De Valores Convenio - Valores En Préstamo - Programa De Apoyo Préstamo - Operaciones De Préstamo De Valores

Muestra esta página en español