Translation of "prolongó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El tratamiento prolongó la agonía. | The treatment prolonged the agony. |
| Ella prolongó su estadía por cinco días. | She extended her stay by five days. |
| El conflicto se prolongó durante los años 80. | The conflict was to last through the 1980s. |
| El proceso se prolongó durante varios meses, hasta que Cuba renunció a su adhesión en 1964. | That process dragged on for several months, until Cuba renounced its membership in 1964. |
| El juicio se prolongó hasta que se lo desechó en 1982 por quot carecer de mérito quot . | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. |
| Estuvo en la cárcel sin un veredicto hasta 1984, ya que el fiscal prolongó el juicio a propósito. | He was in jail without a verdict until 1984, because the prosecutor's office prolonged the trial on purpose. |
| Los auges normalmente duraron 7 a 8 años, aunque el que comenzó en 1933 se prolongó casi dos décadas. | Booming biasanya berlangsung 7 8 tahun, meskipun salah satu kejadian booming yang bermula di tahun 1933 berlangsung selama hampir dua dekade. |
| La campaña tuvo su apogeo en el período previo al día Euros , y se prolongó hasta comienzos del 2002 . | Although most visible in the run up to Euros day , the campaign continued to run into the early part of 2002 . |
| Krugman ha protestado vigorosamente, aduciendo que la reducción del déficit prolongó, e incluso intensificó, lo que reiteradamente llama una depresión (o, a veces, una depresión leve ). | Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). |
| Esto se prolongó cerca de dos años, hasta que creo que fue cuando tenía unos 12 años mi padre trajo a casa un Lincoln Mark III. | And that went on for about two years, until I think I was about 12 my dad brought home a Lincoln Mark III. |
| Realizó este viaje para atender asuntos económicos de su mujer, pero, tras conocer el importante mercado artístico que allí se estaba desarrollando, prolongó su estancia varios meses. | He made this trip to settle his wife's financial affairs, but, after learning of the important art market that was developing there, he extended his stay for several months. |
| De manera similar, el control del poder egipcio por el ejército, que comenzó en la década de 1950, tuvo como resultado una dictadura que se prolongó durante décadas. | Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship. |
| La violencia se prolongó hasta la segunda mitad de la década de 1980 a causa de la inquina de los Corleonesi y su deseo de asegurar su hegemonía en toda la Mafia. | The violence dragged on into the latter half of the 1980s as a result of the Corleonesi's treachery and desire to ensure their hegemony throughout the Mafia. |
| Como usted sabe, por ocupar actualmente la Presidencia, el Tumo de pregruntas de ayer se prolongó bastante a causa de las muy amplias respuestas que obtuvimos de la presi dencia del Consejo. | Secondly to increase the Community's capacity for external action. |
| Si entiendo correctamente a Bernanke, sostendrá que no falló nada fundamental y que un exceso de ahorro temporal prolongó artificialmente el tiempo necesario para que la expansión monetaria agresiva logre recuperar la plena prosperidad. | If I understand Bernanke correctly, he would argue that nothing fundamental went wrong, and that a temporary savings glut has artificially lengthened the time it takes for aggressive monetary expansion to restore full prosperity. |
| El Viernes Negro se prolongó en sus tiendas desde las 8 de la tarde del jueves hasta la medianoche del día siguiente y, durante ese tiempo, Walmart vendió alrededor de 5000 artículos por segundo. | Black Friday continued in its stores from 8 in the evening on Thursday till midnight the next day, and during the period Walmart sold about 5000 products a second. |
| Además, la deflación se prolongó porque se dejó a las empresas deficitarias inundar el mercado con productos baratos, lo que afectó la rentabilidad de las empresas de alta calidad (y con ella, sus incentivos para invertir). | The fact that loss making enterprises were allowed to churn out cheap products, eroding the profitability of high quality enterprises (and thus their incentive to invest), prolonged the deflation. |
| Además, como el acceso a mejores oportunidades laborales daba incentivos para obtener una mejor educación, se prolongó la permanencia de las niñas del área en la escuela y las mujeres se inscribían en cursos de capacitación. | Moreover, better job opportunities created an incentive to become better educated. As a result, younger girls in these areas stayed in school longer, and women enrolled in training courses. |
| La formación de la guerrilla mozambiqueña Frelimo y el apoyo de países comunistas como la Unión Soviética, China y Cuba mediante el envío de armas y apoyo logístico, desembocó en el estallido de violencia que se prolongó durante más de una década. | The formation of the Mozambican guerrilla organisation FRELIMO and the support of the Soviet Union, China, Cuba, Yugoslavia, Bulgaria, Tanzania, and Zambia through arms and advisers, led to the outbreak of violence that was to last over a decade. |
| La respuesta que dieron las autoridades a la Gran Crisis del año 1929 fue pequeña y lenta, y la economía mundial entró en una Edad Oscura que se prolongó a través de la Gran Depresión de la década de 1930 y la Segunda Guerra Mundial. | The response by the authorities to the Great Crash of 1929 was small and slow, and the world economy entered a Dark Age that lasted through the Great Depression of the 1930s and the Second World War. |
| Pero su obra religiosa más importante será sin duda el Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, en la montaña del Tibidabo de Barcelona, cuya construcción se prolongó de 1902 a 1961, con la dirección desde la muerte de Enric Sagnier de su hijo Josep Maria. | Also from this period, although not at all Modernista in style, is what is undoubtedly Sagnier's most important religious work, the Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, on the Tibidabo in Barcelona, work on which began in 1902 and went on until 1961, continued after Enric Sagnier s death by his son Josep Maria. |
| Si a ello se suma un Congreso polarizado y disfuncional, el calendario para la conclusión del tratado EE.UU China sobre inversiones está empezando a recordar inquietantemente al proceso para la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio en 2001, que se prolongó durante un decenio. | Add to that a polarized and dysfunctional Congress, and the timeframe for concluding a US China investment treaty is beginning to appear eerily reminiscent of the decade long process that was required for Chinese accession to the World Trade Organization in 2001. |
| Tras un período de doble circulación , que en algunos países se prolongó hasta dos meses , y en el que los pagos podían realizarse con efectivo en euros o en la moneda nacional , el 1 de marzo de 2002 el euro pasó a ser la única moneda de curso legal en la zona del euro . | After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 . |
| Como todos sabemos, la construcción naval ha atravesado una grave crisis, que empezó a finales de la década de 1970 y se prolongó durante toda la década de 1980 entre 1975 y 1987, se perdió casi el 60 de los puestos de trabajo, declinó toda una rama de actividad, y surgieron grandes problemas sociales. | It is political supervision which you and we both need. Let the Commission act, and judge it by its results. |
| En 2006, Corea del Sur lanzó una campaña de divulgación que se prolongó durante un año y que contó con una amplia financiación. La estrategia estaba destinada a los 15 miembros del Consejo de Seguridad y consistió en visitas oficiales a sus capitales y, muchas veces, ofreció incentivos bilaterales importantes gestos que otros candidatos nunca pudieron ofrecer por no tener ni el tiempo ni los recursos . | In 2006, South Korea launched a yearlong, amply financed outreach campaign that targeted all 15 Security Council members with official visits in their capitals, and that often dangled significant bilateral carrots gestures that other candidates had neither the time nor the resources to offer. |
