Translation of "prolongar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Prolongar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Me gustaría prolongar mi estancia en América.
I'd like to prolong my stay in America.
Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
I'd like to prolong my stay in America.
Una ley europea del Consejo podrá prolongar este período.
A European law of the Council may extend this period.
Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
Prolonging the discussion will bring us nowhere.
Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
If we don t make it, we shall need to prolong the time frame.
El parlamento libanés votó de nuevo para prolongar su propio mandato.
The Lebanese parliament recently voted to prolong its own term.
Entonces por qué prolongar el período de protección para los medicamentos?
Because, says the Commission, that is what the US and Japan have done.
Además, el colapso inmobiliario tiende a prolongar casi tres años la recesión.
Moreover, housing busts tend to prolong recessions by almost three years.
Los procesos se pueden prolongar hasta nueve años y el resultado es incierto.
The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.
Una ley europea del Consejo podrá prolongar el período previsto en el apartado 1.
A European law of the Council may extend the period referred to in paragraph 1.
Ayer, para no prolongar demasiado la sesión, acepté la solu ción propuesta por el Presidente de sesión.
Yesterday, so as not to extend the sitting for too long, I accepted the solution put forward by the President in the Chair.
Debe mos prolongar el plazo de los proyectos creados en los Estados miembros para que surtan efectos permanentes.
Bulgaria's requests for help to the Commission have been examined very carefully.
El Consejo , por unanimidad , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo , podrá prolongar dicho periodo .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
Manifestantes bloqueando las calles para impedir que los diputados voten para prolongar el mandato del Parlamento por segunda vez.
Protesters blocking the roads to stop MPs from voting to extend the term of the Parliament for 2nd time Lebanon pic.twitter.com hBQKd6DaPx CTorbey كارين طربيه ( carinetorbey) November 5, 2014
En la audiencia más reciente, se decidió prolongar su detención hasta el 28 de febrero mientras continuaba la investigación.
During the most recent court hearing, her detention was prolonged until February 28, while the investigation continues.
Estaremos empeñados acaso en prolongar esta situa ción de indefinición, verdadera traba a la libre circulación de los trabajadores?
This is no criticism of Mr Van Velzen.
Pero a nadie beneficia prolongar un conflicto que ya produjo más de 200.000 muertes y alrededor de cinco millones de desplazados.
But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest.
CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señora Presidenta, no pretendo prolongar demasiado este debate, pero desearía hacer dos observa ciones
In conclusion, I must stress the importance of some of the amendments tabled by the Transport Committee, and I refer particularly to the improvement of railway networks between the north and the south, as also between east and west, and finally, to the establishment of Community aid for the improvement of those networks.
En algunos casos , los nuevos Estados miembros pueden considerar deseable prolongar la permanencia en el MTC II , mientras prosigue su proceso de convergencia .
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .
( 6 ) Considerando que la consulta al BCE no deberá prolongar indebidamente los procedimientos de adopción de las disposiciones legales de los Estados miembros
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States
La prolongada reducción de las tasas de interés y la extensión de los vencimientos para los pagos solo sirvieron para prolongar las dificultades griegas.
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.
MR Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.
En un intento por prolongar la vida de nuestros blogs, tratamos de generalizar nuestras críticas en lugar de centrarnos en específicas infracciones del gobierno.
In a bid to lengthen the lives of our blogs we tried to generalize our criticism, rather than focus on specific wrongdoings of the government.
WOLTJER (S). (NL) Señora Presidenta, presentaré mi explicación de voto por escrito para no prolongar más el debate. Quiero hacer tan sólo una observación.
WOLTJER (S). (NL) Mr President, although I will be giving my explanation of vote in writing so as not to prolong the debate, I would like to make just one comment.
Señor Presidente, no voy a prolongar más este inventario de las propuestas de directiva de las que el Con sejo se ha ocupado recientemente.
I draw your attention to the Uruguay Round.
El plan contempla prolongar el Mainuferpark a lo largo del Hochkai ( embarcadero superior ) del Ruhrorter Werft , directamente a través del Hafenpark hasta el puente Honsellbrücke .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
No obstante, el 15 de marzo, poco después de la manifestación antinuclear, negó tener intención de prolongar la vida útil de la primera central nuclear.
However, it denied its intention to extend the service life of the First power plant on March 15 soon after the anti nuclear demonstration.
Dado que los medicamentos requieren un procedimiento administrativo más largo cara a la protección de los pacientes, se quiere prolongar el período normal de protección.
At ptesent, in order to protect patients, medicinal ptoducts are subject to an additional timeconsuming administrative procedure, and the desire to extend the standatd protection period arises out of this fact.
Ni Rusia ni Irán están interesados en prolongar una guerra que está desestabilizando Oriente Medio y fomentando la propagación del extremismo al estilo de Al Qaeda.
Neither Russia nor Iran has an interest in prolonging a war that is destabilizing the Middle East and fostering the spread of Al Qaeda style extremism.
Los casi ocho años que Hugo Chávez lleva en el poder en Venezuela y que intentará prolongar en las elecciones presidenciales del próximo mes parecen desafiar los análisis económicos.
Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela which he will seek to extend in presidential elections next month 45 45 seems to defy economic analysis.
En cambio, es probable que prolongar la flexibilización monetaria o aumentar el gasto fiscal para generar más demanda se convierta en más inflación en vez de más creación de empleo.
By contrast, increasing demand by prolonging easy monetary policy or expanding fiscal spending is likely to result in rising inflation rather than rising employment.
Los empleados pueden cobrar el bonus por horas extras o pueden tomar un día libre el 28 de diciembre, es decir, prolongar en un día las fiestas navideñas, mencionó Vaněk.
Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.
proyecto de Reglamento podría tener el efecto indeseable de prolongar la actual disparidad entre países y mantener precios distintos por pagos transfronterizos en los diversos países de la zona del euro .
An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross border payments across different euro area countries .
Dada la situación actual, es necesario prolongar el periodo transitorio, pero debe evitarse a toda costa que el subsiguiente plazo vuelva a prorrogarse, lo que solo serviría para aumentar la incertidumbre.
As things now stand, however, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
Dada la situación actual, es necesario prolongar el periodo transitorio, pero debe evitarse a toda costa que el subsiguiente plazo vuelva a prorrogarse, lo que solo serviría para aumentar la incertidumbre.
As things now stand, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
El propósito del marco fiscal europeo es prolongar el horizonte temporal de las políticas y lograr que quienes toman las decisiones sean más conscientes de los desafíos relacionados con la sostenibilidad del endeudamiento que enfrentan.
The purpose of the European fiscal framework is to lengthen the time horizon of policy and to make decision makers more aware of the debt sustainability challenges that they face.
Diré a este repecto que efectivamente, existe el peligro de que haya que prolongar el período transitorio, aunque esa dificultad podría paliarse haciendo que el régimen transitorio fuese tan fuerte que no sea necesario prolongarlo.
However, the profitability of the airport and its development are closely tied to continuing profits from dutyfree sales. If the Community where to abolish this thriving business there would be serious consequences for sea and air fares to the only island state in the Community.
ANDREOTTI, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, no deseo prolongar demasiado su tiempo de trabajo, pero se me han formulado pre guntas a las cuales debo responder, lo que, por otra parte, hago con agrado.
ANDREOTTI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, I do not want to use up too much of your time, but I have been asked several questions which I must answer, and in any case I am happy to do so.
El 7 de mayo de 2009 , el Consejo de Gobierno decidió prolongar hasta finales del 2010 la ampliación temporal de la lista de activos de garantía admitidos , anunciada en nota de prensa el 15 de octubre de 2008 .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets announced in a press release on 15 October 2008 .
Si las autoridades chinas siguen optando por un crecimiento impulsado por el endeudamiento para aplazar las reformas, no harán más que retrasar y posiblemente prolongar la inevitable desaceleración, lo que haría más escurridizo el Sueño Chino de Xi.
If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown.
Si se reduce la exposición de las bacterias a los mismos, podemos bajar el ritmo de desarrollo de resistencias y prolongar la utilidad de los medicamentos actuales, reduciendo con ello la urgencia y el coste de descubrir otros nuevos.
By lowering the exposure of bacteria to drugs, we can slow the rise of drug resistance and keep our current medicines useful for longer, thereby reducing the urgency and cost of discovering new ones.
Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.
El resultado neto es que el acuerdo debería prolongar el período que le llevaría a Irán producir una o más armas nucleares de algunos meses hasta un año, tornando más factible que un esfuerzo de estas características se descubra a tiempo.
The net result is that the accord should lengthen the period it would take Iran to produce one or more nuclear weapons from several months to as much as a year, making it more likely that such an effort would be discovered in time.
Pero los datos que figuran en la lista de Newsweek muestran que debemos formular ese asunto en términos más enérgicos y contundentes Cuando los países pobres optan por oprimir a sus mujeres, están optando hasta cierto punto por prolongar su pobreza.
But the data in the Newsweek list show that we need to frame this issue in stronger, more sweeping terms When poor countries choose to oppress their own women, they are to some extent choosing their own continued poverty.
Al término de una reunión celebrada en Lille los días 18 y 19 de diciembre de 1989, los ministros europeos de la vivienda publicaron una declaración en la que anunciaban su intención de prolongar dicho encuentro mediante un trabajo continuado.
Following their meeting in Lille of 18 and 19 December 1989, the Community housing ministers published a declaration stating their intention to followup the work of this meeting on a regular basis.

 

Búsquedas relacionadas : Prolongar Hasta - Prolongar Durante - Sufrimiento Prolongar - Prolongar La Vida - Prolongar Un Contrato - Contrato De Prolongar - Prolongar La Vida - Prolongar Una Crisis - Prolongar El Plazo - La Supervivencia Prolongar - Prolongar La Vida - Prolongar El Tiempo - Se Puede Prolongar