Translation of "prolong" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Prolong - translation :

Keywords : Prolongar Prolongará Prolongues Prolongaría Prolonga

Examples (External sources, not reviewed)

I'd like to prolong my stay in America.	Me gustaría prolongar mi estancia en América.
I'd like to prolong my stay in America.	Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
The Lebanese parliament recently voted to prolong its own term.	El parlamento libanés votó de nuevo para prolongar su propio mandato.
Moreover, housing busts tend to prolong recessions by almost three years.	Además, el colapso inmobiliario tiende a prolongar casi tres años la recesión.
Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.	No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.
Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly.	Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
If we don t make it, we'll need to prolong the time frame.	Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
You will prolong the king's life his years shall be for generations.	Días sobre días añadirás al rey sus años serán como generación tras generación
Thou wilt prolong the king's life and his years as many generations.	Días sobre días añadirás al rey sus años serán como generación tras generación
Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever?	creyendo que su hacienda le hará inmortal!
And their brothers, they prolong them in error, and they will never stop.	A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.
We shall record what he says and shall prolong the punishment for him.	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
If we don t make it, we shall need to prolong the time frame.	Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
We shall write down all what he says and We shall greatly prolong his chastisement,	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong.	A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga.
Hast thou not turned thy vision to thy Lord? How He doth prolong the shadow!	No ves cómo hace tu Señor que se deslice la sombra?
That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.	Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. (PT) Madam President, I do not propose to prolong	Debería poder presentar demandas orgánicas si se atentase contra los principios de la Unión, a saber, la subsidiariedad y el federalismo.
To try to cut spending in a slump, as Osborne is doing, is to prolong the slump.	Intentar recortar el gasto en una crisis, como está haciendo Osborne, no hace más que prolongarla.
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.	La prolongada reducción de las tasas de interés y la extensión de los vencimientos para los pagos solo sirvieron para prolongar las dificultades griegas.
We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.	No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment.	No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.	Di No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?	Qué fuerza tengo para esperar aún? Qué meta tengo para alargar mi vida
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor but he that hateth covetousness shall prolong his days.	El gobernante falto de entendimiento aumenta la extorsión, pero el que aborrece las ganancias deshonestas alargará sus días
We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal.	Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura.
Many fear that Russia s latest activism will not only prolong Syria s brutal civil war, but also strengthen the Islamic State.	Muchos temen que el reciente activismo de Rusia no sólo prolongará la brutal guerra civil de Rusia, sino que, además, fortalecerá al Estado islámico.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.	No se enriquecerá, ni le durarán sus bienes tampoco extenderá su patrimonio sobre la tierra
If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown.	Si las autoridades chinas siguen optando por un crecimiento impulsado por el endeudamiento para aplazar las reformas, no harán más que retrasar y posiblemente prolongar la inevitable desaceleración, lo que haría más escurridizo el Sueño Chino de Xi.
And the crises that often divide the leveraging and deleveraging phases cause additional balance sheet damage and prolong the healing process.	Y las crisis que a menudo dividen las fases de apalancamiento y desapalancamiento causan daños adicionales a los balances y prolongan el proceso de recuperación.
Say, Whoever abides in error, the All beneficent shall prolong his respite until they sight what they have been promised either punishment, or the Hour.	Di Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza el castigo o la Hora!
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow because he feareth not before God.	Pero al impío no le irá bien, ni le serán alargados sus días como la sombra porque no teme ante la presencia de Dios
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States .	La existencia de un período transitorio en un nuevo Estado miembro participante no supondrá la extensión del período de cambio de los billetes de otros nuevos Estados miembros participantes .
What are the trends? If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use.	Cuáles son las tendencias? Si prolongamos las tendencias, sin ningún análisis avanzado hasta 2050, hay dos cosas que pueden aumentar el uso de energía.
Say 'Whosoever is in error, let the Most Merciful prolong his life span until they see that which they were threatened, be it a punishment, or the Hour.	Di Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza el castigo o la Hora!
(Muhammad), say, I do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my Lord will prolong the time of its coming.	Di No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.
The reasons that demand this brave decision are unchanged they are political reasons that I do not wish to repeat now so as not to prolong my speech.	La perspectiva clara es la del 15 de enero y mientras otra fecha no sea dada por el Consejo de Seguridad, a ella debemos atenernos.
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
But they said, 'Our Lord, prolong the stages of our travel' and they wronged themselves, so We made them as but tales, and We tore them utterly to pieces.	Y fueron injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes.
you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself that it may be well with you, and that you may prolong your days.	Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.	Dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días

Muestra esta página en español