Translation of "propiedad de las empresas extranjeras" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Propiedad - traducción : Propiedad - traducción : Propiedad - traducción : Propiedad - traducción : Propiedad - traducción : Propiedad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Esto significa, efectivamente, que el gobierno cubano tiene la propiedad mayoritaria de todas las empresas extranjeras.
In effect, this means that all foreign businesses are still majority owned by the Cuban government.
Contratos de tierras concedidas a empresas extranjeras en Camboya.
Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia.
Las empresas extranjeras tienen prohibida la posesión mayoritaria en bancos y compañías de seguros.
Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
La red destacó el Artículo 14 que especifica que las empresas extranjeras de tecnología
The network highlighted Article 14 which specifies that foreign tech companies
El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas.
Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms.
Como la Constitución prohibía toda propiedad extranjera directa o indirecta, no había forma de brindar incentivos para que las empresas extranjeras compartiesen su tecnología, pero dicha tecnología extranjera ofrecía tan importantes beneficios, que el Presidente Enrique Peña Nieto pudo reunir una mayoría en el Congreso de México para modificar la Constitución y aprobar la legislación que atraerá a las empresas energética extranjeras al país.
Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology. But that foreign technology offered such important potential gains that President Enrique Peña Nieto was able to marshal a majority in the Mexican congress to amend the constitution and pass legislation that will bring foreign energy firms to the country.
Multinacionales estadounidenses y otras empresas extranjeras son parte importante del paisaje económico.
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
Para los inversores externos, la política será ampliar en gran medida el abanico de oportunidades, restringiendo simultáneamente el control extranjero. Las empresas extranjeras, por ejemplo, podrán mantener participaciones minoritarias en el sector de las telecomunicaciones, excepto ciertas empresas extranjeras dominantes, como Monsanto, que sufrirán restricciones.
For foreign investors, the policy will be to expand greatly the range of opportunities while curtailing foreign control foreign companies, for example, may hold minority stakes in the telecoms sector, while dominant foreign companies like Monsanto will face constraints.
La política oficial es reducir las barreras a la inversión de las empresas extranjeras, sobre todo en los sectores de alta tecnología y servicios.
The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector.
Asunto Discriminación de empresas constmctoras extranjeras en la adjudicación de con tratos de obras en Países Bajos
Subject Discrimination against foreign construction firms in the placing of contracts for construction work in the Netherlands
c) Realizando investigaciones para obtener más información acerca de las características, las necesidades financieras y el rendimiento de las empresas de propiedad de mujeres
(c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women
En este momento, las empresas iraníes y ciertas entidades gubernamentales dependen de autoridades de certificación extranjeras para garantizar la seguridad de sus webs.
At the moment Iranian companies, as well as certain government entities, rely on foreign certificate authorities for the security of their websites.
Las empresas extranjeras también pueden hacer mejores ofertas que sus contrapartes estadounidenses para adquirir nuevos emprendimientos de alta tecnología en otros países.
Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.
Los desarrolladores de vivienda, los gobiernos locales y las empresas de propiedad estatal de este país se encuentran severamente sobre endeudados.
The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted.
Además, las empresas extranjeras presentes en Estonia pueden, en distintos aspectos, influir también en el desarrollo de la competencia entre sus propios trabajadores.
At another level, foreign companies operating in Estonia can also contribute to developing the skills of their employees.
Además, las empresas extranjeras presentes en Estonia podrían, en distintos aspectos, influir también en el desarrollo de la competencia entre sus propios trabajadores.
At another level, foreign companies operating in Estonia could also contribute to developing the skills of their employees.
Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos.
For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries.
Por el contrario , las empresas de la zona del euro participaron en operaciones de fusión y adquisición con compañías extranjeras en mucha mayor medida que las empresas estadounidenses , en términos tanto absolutos como relativos ( véase gráfico B ) .
By contrast , euro area firms were much more involved in M A with foreign companies than US firms , both in absolute terms as well as in relative terms ( see Chart B ) .
Únicamente las inversiones extranjeras directas .
Only for FDI . 15
Obligatoria para las sucursales extranjeras
Mandatory for foreign branches
Me gustan las lenguas extranjeras!
I like foreign languages!
Me gustan las lenguas extranjeras!
I like foreign languages.
Las empresas de procesamiento de tarjetas de crédito registraron un aumento de las transacciones extranjeras en las tiendas de Rusia, mientras tanto los minoristas rusos hablan de una oleada de consumidores extranjeros.
Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad.
Además, el PNB irlandés (los ingresos que reciben los ciudadanos, a diferencia de los que reciben las empresas extranjeras que operan en Irlanda) continúa reduciéndose.
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.
Las empresas energéticas de propiedad estatal del Brasil, China y la India están en la vanguardia de la exploración de grandes cantidades de carbono.
State owned energy companies in Brazil, China, and India are at the forefront of high carbon exploration.
Pero los ganadores de la represión financiera bancos comerciales y empresas propiedad del Estado encararán nuevos desafíos.
But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges.
En primer lugar, no podemos abandonar la fabricación de componentes y de unidades centrales porque, de lo contrario, dependeremos de empresas extranjeras.
Firstly, we must not abandon the manufacture of hardware and mainframe computers otherwise we shall be dependent on foreign firms.
De hecho, la rentabilidad de las empresas chinas apenas superó el 6  el año pasado y los beneficios en 2012 para las 500 mayores empresas de ese país (en su mayoría, propiedad del Estado) apenas superaron el 2  .
Indeed, Chinese firms profitability amounted to just over 6 last year, with 2012 profits for China s 500 largest (mostly state owned) corporations barely exceeding 2 .
Durante la primera época de Silicon Glen esta fue la situación dominante la implantación de fábricas de hardware para empresas extranjeras, en mucha mayor medida que desarrollo de software o de empresas autóctonas.
Indeed this was typical of much of the early days of Silicon Glen, which were dominated by electronics manufacturing for foreign companies much more than research and development or the establishment of home grown companies.
En primer lugar, en muchas deudas participan distintas partes del Estado chino por ejemplo, empresas de propiedad del Estado y gobiernos locales tienen deudas con bancos de propiedad del Estado.
First, many debts involve different arms of the Chinese state owed, say, by state owned enterprises (SOEs) and local governments to state owned banks.
La burocracia aumentó de 40 a 70 millones de puestos y el poder regresó a las provincias, cuadros burocráticos, y empresas de propiedad del estado (EPE).
The bureaucracy expanded from 40 million to 70 million, and power devolved to provinces, bureaucracies, and state owned enterprises (SOEs).
El viceministro reconoció las restricciones del gobierno en las negociaciones con empresas extranjeras debido a las sanciones internacionales respaldadas por EE. UU. que pesan sobre el país, pero dijo que están negociando con empresas que no son norteamericanas acerca de inminentes operaciones en Irán.
The deputy minister acknowledged the strictures placed on the government when negotiating with foreign companies due to the US backed international sanctions on the country, but said they were in negotiations with non US companies over imminent operations in Iran.
Cuando las empresas extranjeras inicien operaciones en los sectores intensivos en mano de obra en los que África tiene una ventaja competitiva, capacitarán a la fuerza de trabajo local.
As foreign firms launch operations in the labor intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.
El pasado agosto, Singapur empezó a multar con hasta 2 millones de dólares a las empresas locales o extranjeras que contribuyeran a la neblina causada por los incendios.
Last August, Singapore began imposing fines of up to 2 million on local and foreign companies that contribute to the haze from fires.
El segundo es el gobierno cubano que, como en todo país, impone sus requisitos y restricciones en las empresas extranjeras que desean establecerse en su territorio.
The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil.
De forma similar, en el decenio de 1990 China abordó la acumulación de deudas morosas y proyectos de construcción inacabados consecuencia de las pérdidas crónicas y la excesiva inversión inmobiliaria de las empresas de propiedad estatal aplicando reformas institucionales que estimularon el crecimiento en sectores más dinámicos, con lo que compensaron la disminución de los rendimientos de capital de las empresas de propiedad estatal.
Similarly, in the 1990s, China addressed the buildup of bad debt and unfinished construction projects the result of state owned enterprises chronic loss making and excessive property investment, respectively by implementing institutional reforms that stimulated growth in more dynamic sectors, thereby offsetting the SOEs declining return on capital.
Bajo su liderazgo, Gujarat se convirtió en un estado promercado cuya economía creció y que atrajo inversiones de empresas indias y extranjeras.
Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies.
Los fondos internacionales de inversión tomaron su lugar dando a las empresas la liquidez que necesitaban con urgencia y desenmarañaron la red tradicional de la propiedad.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.
Uno es financiero cómo lidiar con las deudas insostenibles en muchos gobiernos locales y empresas de propiedad del estado (SOE por su sigla en inglés).
One is financial how to deal with the unsustainable debts of many local governments and state owned enterprises (SOEs).
Los EE.UU. sostienen que China roba propiedad intelectual por razones competitivas, con lo que inflige graves daños a las empresas y los trabajadores.
The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers.
Australia ha prohibido la publicidad en Internet a empresas y páginas web locales, pero no puede restringirla en páginas extranjeras.
Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.
Muchas de estas empresas fuertemente endeudadas son propiedad del estado y han tomado créditos de bancos controlados por el estado.
Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks.
Por último, en mi circunscripción hay empresas que dicen constantemente que quisieran establecer empresas mixtas en Europa oriental pero que temen perder su control de la propiedad intelectual.
STAVROU (PPE). (GR) Mr President, my group views the report on the trade and economic cooperation agreement with Bulgaria as an important step in the framework of the wider efforts being made by the Community to achieve closer relations with the countries of central and eastern Europe.
Las estadísticas entrantes sobre filiales extranjeras ( FATS entrantes ) se han recogido en el marco de las estadísticas estructurales de las empresas , desglosando éstas por nacionalidad de la empresa que ejerce el control extranjero , y de las estadísticas de la balanza de pagos , generando datos para el subconjunto en el que las inversiones extranjeras directas han alcanzado un nivel correspondiente al control extranjero .
Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control . Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control .
Por lo tanto mi grupo no puede apoyar las enmiendas que piden que haya un 51 de propiedad comunitaria en las empresas que participen en los programas de investigación comunitarios.
My group cannot therefore support amendments calling for 51 Community ownership for firms participating in the Community research programmes.

 

Búsquedas relacionadas : Empresas Extranjeras - Empresas Extranjeras - Empresas Extranjeras Controladas - Empresas Afiliadas Extranjeras - Propiedad De Las Empresas - Propiedad De Las Empresas - Ley De Empresas Extranjeras - Las Empresas De Propiedad Estatal - Empresas De Propiedad - Empresas Propiedad De - Empresas De Propiedad - Las Influencias Extranjeras - Las Fuerzas Extranjeras - Empresas De Propiedad Estatal