Translation of "proponiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estás proponiendo otra teoría? | Are you suggesting another theory? |
| Pero no estamos proponiendo números. | But we are not proposing any numbers. |
| El planeamiento lleva tiempo. Yo estoy proponiendo acupuntura urbana. | Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture. |
| Llevo varios años proponiendo una política que combine crecimiento e integridad fiscal. | For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude. |
| Estamos proponiendo hacerlo en unas pocas horas, una vez que establezcamos la química correcta. | We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry. |
| Por qué entonces Europa está proponiendo aceptar reubicar a una cantidad irrisoria de 20.000 40.000 personas anualmente? | So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? |
| Empezamos en el 83 proponiendo para la ciudad de Río como conectar el metro con el autobús. | We started in '83, proposing for the city of Rio how to connect the subway with the bus. |
| Por tanto, se nos están proponiendo cinco programas sin saber si podrán ser llevados a buen término. | We must all realise that the road to 1992 relies indeniably on the creation of an energy set up of this kind, based on Community cooperation and harmonisation of energy situations in the twelve Member States. |
| Mediante un programa de investigación observacional, proponiendo nuevas soluciones y prototipando rápidamente, han desarrollado una manera completamente nueva de hacer cambios de turno. | Through a program of observational research, brainstorming new solutions and rapid prototyping, they've developed a completely new way to change shift. |
| La nota taxonómica proponiendo el establecimiento del estatus provisional de Candidatus para procariontes incompletamente descriptos fue publicada en enero de 1995 en la IJSB. | The taxonomic note proposing the establishment of the provisional status Candidatus for incompletely described prokaryotes was published in the January 1995 issue of the IJSB. |
| La otras objeciones, creo yo, que son importantes de decir, es que yo de alguna forma o nosotros de alguna forma estamos proponiendo una falsa elección. | The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow or we are somehow positing a false choice. |
| Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| La opción favorecida que se está proponiendo es una configuración con forma de Y, en la cual una sola línea de alta velocidad alcanzaría las Midlands del Oeste. | The favoured option being put forward is a Y shaped configuration in which a single high speed line would run up to the West Midlands. |
| La misión del Museo de la Censura no ha cambiado, pero sigue proponiendo caminos creativos para tener una información más exacta sobre los trabajos censurados en el Líbano. | The mission of the Museum of Censorship hasn't changed, but we continue to come up with creative ways to get the most accurate information on censored works in Lebanon. |
| Por eso lo que estoy proponiendo es que es allí donde deberíamos estar buscando vida, más que en Marte, aunque Marte es desde luego un lugar muy prometedor e interesante. | So, what I'm proposing is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars, although Mars is, of course, also a very promising and interesting place. |
| La propuestas presupuestarias son muy estrictas y no queremos incorporar ese concepto, que es lo que la Comisión de Presupuestos está proponiendo, a esa propuesta concreta. Eso sería un error. | In this post war period, during which there have nonetheless been numerous violations, from Cambodia to Afghanistan, not a single state has been wiped off the map and annexed by its neighbour. |
| En un plazo de cinco días laborables a contar desde la recepción del formulario de solicitud , el Archivo del BCE responderá2 confirmando la fecha de visita solicitada o proponiendo una fecha alternativa . | The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date . |
| Por ello, el presidente está proponiendo que las reducciones fiscales concedidas en 2001 y 2003 a esos contribuyentes expiren a final de año y que las otorgadas a los demás se prorroguen. | That is why he is proposing that the 2001 and 2003 rate cuts for these taxpayers be allowed to expire at the end of the year, while the rate cuts for other taxpayers are extended. |
| Designé este grupo de artistas proponiendo la idea de post negro . Intentando realmente definirlos como artistas que inician su trabajo ahora, con conciencia de la historia, pero comenzando en este momento histórico. | I named this group of artists around an idea, which I put out there called post black, really meant to define them as artists who came and start their work now, looking back at history but start in this moment, historically. |
| El problema que se creó a raíz de esto, porque el IVA debe beneficiar al Estado miembro en el que tenga lugar el consumo, fue resuelto por la Comisión proponiendo un sistema de compensaciones llamado c7earing. | The implications of this are rather important and could lead to serious problems. |
| 16. Alienta al Secretario General a que siga proponiendo disposiciones respecto de las actividades relativas a las minas, siempre que sea conveniente, en sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz | 16. Encourages the Secretary General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations |
| Pero, en el presupuesto provisional previo a las elecciones el gobierno de la UPA finalmente tomó el trago amargo, proponiendo un aumento del 14,2 en las tarifas ferroviarias y un alza del 6,5 en las tarifas de flete. | But, in the pre election interim budget, the UPA government finally bit the bullet, proposing a 14.2 increase in rail fares and a 6.5 hike in freight rates. |
| Ya hay muchos (ex) políticos y economistas ( no se concederá premio alguno a quien adivine de dónde proceden!) están proponiendo que la UE emita su deuda soberana, lo que aliviaría los problemas 160 de países como Grecia e Italia. | Already, many (former) politicians and economists (no prizes for guessing whence they mostly hail) are proposing that the EU issue its own sovereign debt, which would alleviate the problems of countries such as Greece and Italy. |
| En los foros de las Naciones Unidas, India ha sido una voz constante en favor de la cooperación internacional en el espacio exterior, proponiendo ofrecer a otros países especialmente aquellos en desarrollo la oportunidad de participar en la exploración espacial. | At United Nations forums, India has consistently been a voice for international cooperation in outer space. It speaks of being able to offer other countries, particularly from the developing world, an opportunity to participate in space exploration. |
| Nuestra postura fue expresada muy clara mente en julio en el informe Moorhouse. Desde entonces hemos sabido a través de los periódicos que la Comisión está acelerando este acuerdo y proponiendo eliminar la condición de un período transitorio de 18 años. | Though the Commission does not accept that there is no scientific data available as to the effects of this proposal on conservation and fleet catches, it recognizes that more information on the effects of regulatory actions is useful for refining controls to achieve more effectively the |
| Con el liderazgo de España y la participación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, varios gobiernos donantes están proponiendo aunar sus recursos financieros para que los agricultores más pobres del mundo puedan cultivar más alimentos y escapar de la trampa de la pobreza. | With Spain s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki moon s partnership, several donor governments are proposing to pool their financial resources so that the world s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap. |
| De todos modos, lo que estoy proponiendo es que una educación primaria alternativa, sea cualquier alternativa que usted desee, es necesaria en donde no existen escuelas, en donde las escuelas no son lo bastante buenas, donde los profesores no están disponibles o donde los profesores no son lo bastante buenos, por la razón que sea. | Anyway, so I'm proposing that an alternative primary education, whatever alternative you want, is required where schools don't exist, where schools are not good enough, where teachers are not available or where teachers are not good enough, for whatever reason. |
| El informe que presentaré al Parlamento en noviembre contiene textos, que he hecho preparar por expertos jurídicos, proponiendo enmiendas al Tratado en plena conformidad con la linea adoptada por la Sra. Aglietta y que, espero, sean apoyados como postura del Parlamento ante la conferencia intergubernamental. Esto es todo lo que quiero expresar con respecto al contenido del informe. | Coming to the other question namely, the question of the revision of the treaties and the other constitutional procedures, that is to say the electoral law and own resources the European Parliament must have the power of assent on such questions, which are crucial to the life of the Community and, for the future, the life of the European political Union. |
| El Libro Verde de la Comisión sobre el desarrollo de la normalización europea, aprobado el 3 de octubre de 1990, tiene como objetivo mejorar de forma sensible, a corto y medio plazo, esta situación deficitaria dirigiéndose a todos los ámbitos afectados (la industria, los organismos de normalización, las autoridades públicas, etc.), describiendo un diagnóstico preciso y proponiendo soluciones. | The objective of the Commission's Green Paper on the Development of European Standardization, which was adopted on 3 October 1990, is to bring about a significant improvement in the shortfall situation in the short and medium term by addressing all those concerned (industry, standardization bodies, government authorities, etc), providing an accurate diagnosis and proposing solutions. |
| Con esa autoridad que nos asiste, podemos defender, pues, la línea libre cambista sumamente clara en el informe del Sr. Stavrou, aunque sin dejar, no obstante, de discordar con algunas referencias como las que aparecen en el n 27 (proponiendo por ello que no se vote en favor de éste) de las cuales podría inferirse que la Comunidad incurre en faltas mayores que algunos paí | However, the Community's biggest contribution will reside in its willingness to revise considerably its agriculture protection measures and to allow a better link up with the world market. |
| 4. Invita a todos los Estados de la región a integrarse en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas a ser incluidos en su agenda, haciendo un mayor y mejor uso del potencial que el Centro posee para responder a los actuales retos de la comunidad internacional y con el fin de cumplir con el propósito de la Carta de las Naciones Unidas en los temas de la paz, el desarme y el desarrollo | 4. Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development |
| 4. Invita a todos los Estados de la región a seguir tomando parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa, haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean a la comunidad internacional y con miras a alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 4. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development |
| 3. Toma nota con reconocimiento de la conmemoración, el 23 de junio, del Día de la Administración Pública y de la concesión de los premios de administración pública de las Naciones Unidas, que sirven de motivación a los funcionarios públicos de todo el mundo para promover la administración pública como instrumento para el desarrollo y, en ese sentido, alienta a los Estados Miembros a que participen en la concesión de los premios proponiendo candidatos | 3. Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates |
| 4. Invita a todos los Estados de la región a seguir tomando parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa, haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean a la comunidad internacional y con miras a alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 4. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the field of peace, disarmament and development |
| 4. Invita a todos los Estados de la región a seguir tomando parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa y haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean a la comunidad internacional, con miras a alcanzar los objetivos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 4. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development |
| 4. Invita a todos los Estados de la región a seguir tomando parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa y haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean a la comunidad internacional, con miras a alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 4. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development |
| 5. Invita a todos los Estados de la región a seguir tomando parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa de actividades y haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean a la comunidad internacional, con miras a alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 5. Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development |
| 5. Invita a todos los Estados de la región a que tomen parte en las actividades del Centro Regional, proponiendo temas para su programa, haciendo un mayor y mejor uso de las posibilidades del Centro para hacer frente a los desafíos que se plantean en la actualidad a la comunidad internacional y con miras a alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo | 5. Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development |
