Translation of "prosigue" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora prosigue. | Now move on. |
| Prosigue, Tom. | Move on, Tom. |
| Prosigue con tu historia. | Go ahead with your story. |
| Prosigue con el buen trabajo! | Keep up the good work! |
| Albert prosigue, yo sigo a Albert, el equipo está alrededor. | Albert goes in, I follow Albert, the crew is around. |
| A finales del 2009 , el Consejo de Gobierno decidirá si prosigue o no con el proyecto . | The Governing Council will take its decision on whether or not to proceed with the project at the end of 2009 . |
| Este compromiso es demasiado débil prosigue la lógica de la antiguamentalidad guerrera y del ruido de sables. | The resolution is, in addition, weak on two other fronts, that of energy policy and the equal rights of violated frontiers. |
| Yo creo que no hemos aprendido todo lo que teníamos que aprender Yo creo que el conflicto prosigue. | I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists. |
| Señalando que teorías conspiracionistas hay a ambos lados de la frontera, prosigue con el tema de la hipersensibilidad peruana | Pointing out that conspiracy theories exist on both sides of the border, Rivero added a note about Peruvian hypersensitivity |
| Empieza diciendo como la ciencia funciona mediante la verificación de hipótesis.. las cuales son vulnerables a ser refutadas, y prosigue diciendo, | He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on. |
| Dice si un avión de Nueva York prosigue su vuelo directamente hasta Munich, los controles deben tener lugar todos ellos en Munich. | The airports suffer considerably from the fact that the Commission has hesitated so long to put forward a definite proposal. |
| En algunos casos , los nuevos Estados miembros pueden considerar deseable prolongar la permanencia en el MTC II , mientras prosigue su proceso de convergencia . | In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place . |
| Desde su hogar original en Kochi, Katsuo Ningen prosigue con su popular página de Facebook y con su aún más popular cuenta de Twitter. | From his home base in Kochi, Katsuo Ningen continues to run a popular Facebook page and an even more popular Twitter account. |
| En 1574 las obras se paran por falta de presupuesto hasta el año 1594, en que el obispo Juan de Fonseca prosigue con el proyecto. | In 1574, work stopped for lack of money, and was not resumed until 1594, when Bishop Juan de Fonseca y Guzmán resumed the project. |
| Y si esta devastación prosigue como hasta ahora, los bosques tropicales desaparecerán antes de finalizar este siglo, lo cual representaría una tragedia de inestimable alcance. | And if this devastation is to continue as hitherto, the tropical forests will disappear by the end of this century, which would be a tragedy of unimaginable magnitude. |
| Los datos económicos recientes , incluidos los resultados de las encuestas , avalan la valoración de que la recuperación económica de la zona del euro prosigue en 2010 . | Recent economic data including positive survey indicators support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 . |
| La investigación prosigue y ahora entienden exactamente cómo funciona esta planta y tenemos la capacidad para saber, para leer el código entero y entender cómo funciona. | They now are understanding, and the work is going on, exactly how this plant works, and we have the capability to know, to read that entire code and understand how it ticks. |
| Según se aprecia en el gráfico precedente, el declive de la cuota de mercado del operador histórico prosigue en todos los segmentos de llamadas a fijo. | As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments. |
| En cuanto a Hervé de Charette, prosigue la oficina, cuando registró la marca , ya no era miembro de la UDF desde hacía tres años , sino de la UMP. | As for Hervé de Charette, the office continues, when he registered the trademark , he had not been a UDF member for three years , but, in fact, with the UMP. |
| La venta prosigue, pero hasta ahora, este lote fue el más pujado por los compradores, sin lugar a dudas, señaló a la AFP un portavoz de Sotheby's, Dan Abernethy. | The auction is still going on, but this lot is certainly the one, which has got buyers bidding most so far, commented Sotheby's spokesman to the AFP, Dan Abernethy. |
| Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas. | Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews |
| La Comisión prosigue, a través de la Secretaría General de la Comisión y del Programa INSIS, el proceso de informatización de los procedimientos internos para el tratamiento del correo oficial con los Estados miembros. | The Commission Secretariat, as part of the INSIS programme, is currently computerizing its internal procedures for official correspondence with the Member States. |
| DELORS, Presidente de la Comisión. (FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la Comisión prosigue actualmente el diálogo fructífero que ha iniciado con el Parlamento Europeo sobre el futuro de la Comunidad. | must take full account of the entire institutional architecture. That is why it seems to me that the question of the Council is important. |
| La Comisión prosigue con especial rigor su diálogo con Estados Unidos para presionar en favor de una solución rápida al problema comercial y se reserva el derecho de incluir este asunto en las conversaciones del GATT. | The Commission is vigourously pursuing its dialogue with the USA to press for a rapid resolution to the trade problem and reserves its rights to pursue the matter within GATT. |
| Por si fuera poco, prosigue Alemdar, a menudo hace falta tener un padre o marido poderoso para que las mujeres reciban una candidatura política. E incluso entonces, normalmente se restringe su poder de decisión al ámbito doméstico. | If that were not enough, Alemdar continues, it often takes a powerful husband or father to get women a political nomination and even then, women are usually restricted to making decisions in the domestic realm. |
| Además de las medidas que se aplican ya , en el Eurosistema prosigue el debate sobre otros aspectos del ciclo del efectivo , siempre con el objetivo de garantizar un suministro fluido y eficiente y de preservar la integridad de los billetes . | In addition to the measures already in place , the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cash cycle with the objective of ensuring a smooth and efficient supply of cash and maintaining the integrity of the euro banknotes . |
| Preocupada porque prosigue el establecimiento de puestos de control en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y por la transformación de varios de esos puestos de control en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes dentro del territorio palestino ocupado, | Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, |
| Las ramas Enseñanza General y Literaria no pueden ser subramas de la C, prosigue subrayando incluso tampoco oí que los historiadores o los intelectuales estuvieran indignados por haber eliminado historia y geografía en segundo de bachillerato en las escuelas tecnológicas . | The 'ES' and 'L' courses cannot remain inferior choices behind the 'S' course, he continues, highlighting that I have not heard many historians or academics expressing indignance at the absence of History Geography in the technical Sixth Forms either. |
| La retirada de moneda nacional prosigue conforme a lo previsto , y el valor total de los billetes nacionales en circulación disminuyó desde la cifra de EUR 270.000 millones registrada el 1 de enero de 2002 , hasta EUR 116.000 millones el 24 de enero . | The return of national currencies is continuing as foreseen . The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January . |
| 12. Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales, y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera | 12. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area |
| Reconociendo que prosigue la elaboración del programa de investigación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento para el siglo XXI, que tiene por objeto servir de base para la adopción de medidas normativas en relación con el envejecimiento, especialmente en los países en desarrollo, | Recognizing the continuing process of elaboration of the United Nations research agenda on ageing for the twenty first century, which is aimed at providing a background for policy responses to ageing, in particular in developing countries, |
| 11. Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa en la esfera de la asistencia y la observación electorales y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera | 11. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area |
| Expresando también profunda preocupación por la falta de progresos en el proceso de paz, las reiteradas ofensivas del Ejército del Sudán y del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, la intensificación general de los combates y el hecho de que el Gobierno del Sudán prosigue los bombardeos aéreos, | Deeply concerned also at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement, the general upsurge in fighting and the continued aerial bombings by the Government of the Sudan, |
| Observando con satisfacción que el Gobierno de Djibouti prosigue la ejecución de un programa de ajuste estructural, y convencida de la necesidad de prestar apoyo a ese programa de recuperación financiera y de adoptar medidas eficaces para aliviar las consecuencias, especialmente las consecuencias sociales, de esa política de ajuste, a fin de que el país obtenga resultados económicos duraderos, | Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results, |
| Expresando su profunda preocupación porque Israel prosigue sus actividades de asentamiento, en particular la actual construcción y ampliación de asentamientos en Jabal Abu Ghneim y Ras Al Amud en la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes, | Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu Ghneim and Ras Al Amud in and around Occupied East Jerusalem, |
| Por otra parte, se llama la atención de Su Señoría sobre el hecho de que el Consejo prosigue el estudio de las propuestas de la Comisión referentes a la armonización fiscal en el sector del transporte de mercancías por carretera, la cual abarca fundamentalmente los impuestos sobre consumos específicos, los impuestos sobre el automóvil y los peajes. | The honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council is examining Commission proposals relating to fiscal harmonization in the sphere of goods transport by road, which is principally concerned with excise duties, taxes on vehicles and tolls. |
| Expresando su profunda preocupación porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades de asentamiento, en particular la actual construcción y ampliación de asentamientos en Jabal Abu Ghneim y Ras Al Amud en la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes, | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu Ghneim and Ras Al Amud in and around Occupied East Jerusalem, |
| Como ha señalado el último orador, la reducción de los precios de las mercancías ha sido un duro golpe para muchos países, pero otros problemas han sido la reducción de la ayuda procedente de determinados países de la Europa central y oriental y, por supuesto, los aumentos en los precios del petróleo, que han causado grandes pérdidas. Al contemplar cómo prosigue | As the last speaker pointed out, the reduction in commodity prices has been a tremendous blow to many countries, but other problems have been the reduced aid from some of Central and Eastern European countries and, of course, the oil price increases have been taking a severe toll. |
| Expresando su profunda preocupación en particular porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades ilegales de asentamiento y la construcción del muro en Jerusalén oriental y sus alrededores, y porque aumenta el aislamiento de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado, lo cual tiene un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podría prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de Jerusalén, | Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, |
| Preocupada porque prosigue el establecimiento de puestos de control de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por la transformación de varios de esos puestos de control en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes dentro del territorio palestino ocupado, lo cual afecta gravemente a la contigüidad del territorio y socava en gran medida las iniciativas para reactivar y desarrollar la economía palestina, | Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy, |
| Preocupada en particular porque prosigue el establecimiento de puestos de control de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y por la transformación de varios de esos puestos de control en estructuras similares a cruces fronterizos permanentes dentro del territorio palestino ocupado, lo cual afecta gravemente a la contigüidad del territorio y socava en gran medida las iniciativas y la asistencia para reactivar y desarrollar la economía palestina, | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, |
| Expresando su profunda preocupación, en particular, porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades ilegales de asentamiento, incluido el llamado plan E 1 , y la construcción del muro en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y por el aislamiento cada vez mayor de la ciudad del resto del territorio palestino ocupado, lo cual tiene un efecto perjudicial en la vida de los palestinos y podría prejuzgar el resultado de un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Jerusalén, | Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so called E 1 plan, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, |
