Translation of "provea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any Creator other than Allah who provideth for you from the heaven and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky (rain) and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there a creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens and earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Except for Allah, is there any other creator who provides for you out of heaven and earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is their any creator besides God who could provide you with sustenance from the heavens and the earth? |
| Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Is there any creator other than God who provides for you from the heavens and the earth? |
| Esto implica que el gobierno central les provea elementos de seguridad más avanzados, por ejemplo apoyo aéreo permanente o rotativo, inteligencia, logística y comunicaciones. | This means that the central government s role should be to provide more advanced security assets such as fixed or rotary air support, intelligence, and logistical and communications support. |
| De hecho, hay mucha bulla pero también esperanza que la promesa de las células madre un día provea la cura para una serie de enfermedades. | Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And there is none that walks upon the earth whose sustenance does not depend on the mercy of Allah He knows where it shall stay and where it shall be deposited everything is in a clearly explaining Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | No creature is there crawling on the earth, but its provision rests on God He knows its lodging place and its repository. All is in a Manifest Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And there is not a moving creature on the earth but upon Allah is the sustenance thereof, and He knoweth its habitation and its resting place everything is in a Book luminous. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah. And He knows its dwelling place and its deposit (in the uterous, grave, etc.). all is in a Clear Book (Al Lauh Al Mahfuz the Book of Decrees with Allah). |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is no moving creature on earth but its sustenance depends on God. And He knows where it lives and where it rests. Everything is in a Clear Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is not a single moving creature on the earth but Allah is responsible for providing its sustenance. He knows where it dwells and where it will permanently rest. All this is recorded in a clear Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is no animal on the earth, but that its sustenance lies with Allah, and He knows its enduring abode and its temporary place of lodging. Everything is in a manifest Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is not a crawling (creature) on the earth whose provision is not by Allah. He knows its resting place and its repository. All is in a Clear Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is no living creature on earth that does not receive sustenance from God. He knows its dwelling and resting place. Everything is recorded in the glorious Book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is not a living creature on the earth but it is for God to provide its sustenance. He knows its dwelling and its final resting place. All this is recorded in a clear book. |
| No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara. | There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit All is in a clear Record. |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Remember the favour of Allah upon you is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth? |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | O men, remember God's blessing upon you is there any creator, apart from God, who provides for you out of heaven and earth? |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | O men! call to mind the favor of Allah on you is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? | Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? |
| 9. Pide al Secretario General que provea rápidamente los puestos vacantes de asistentes del sitio Web en todos los idiomas oficiales con candidatos externos, empleando personal temporario general | 9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance |
| Por eso hemos forjado una asociación con el gobierno zambiano para ampliar un sistema de farmacias en todo el país que provea medicamentos básicos a poblados remotos y construir la infraestructura de atención sanitaria del país. | That is why we have forged a partnership with the Zambian government to scale up a countrywide system of pharmacies in order to bring basic medicines to remote villages, and to build the country s health care infrastructure. |
| En la Conferencia de Seguridad de Múnich en febrero, muchos senadores estadounidenses pidieron que se provea de armas a Ucrania. Pero esta propuesta podría agravar la situación, dada la superioridad militar convencional de Putin en el lugar. | At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there. |
| En los próximos 25 años, la demanda mundial de energía aumentará en casi un tercio, impulsada principalmente por países que no pertenecen a la OCDE, como China e India, y tenemos que asegurarnos de que se provea de la manera más sostenible. | Selama 25 tahun ke depan, kebutuhan energi global akan meningkat hampir sepertiga, terutama di negara negara non OECD seperti Tiongkok dan India, dan kita harus memastikan pemenuhan energi ini dilakukan dengan cara cara yang berkelanjutan. |
| Una guerra mayor Que Pakistán entre a Yemen sería un error. Post Gazette.com La más reciente idea desafortunada en surgir de Medio Oriente y el sur de Asia es un pedido de Arabia Saudita para que Pakistán provea aviones, barcos de guerra y fuerzas terrestres para la... | Wider war Pakistan s entry to Yemen would be a mistake http t.co S6Hoho1z4X via pittsburghpg Marium Asher ( MariumAsher) April 8, 2015 |
| Los votantes quieren un sistema que permita la entrada legal de los trabajadores que necesitan las economías locales y que al mismo tiempo impida la entrada ilegal que estreche el control sobre los empleadores explotadores y que provea recursos para la integración de los inmigrantes a las comunidades. | They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities. |
| Cuando el gobernante provea para Jehovah una ofrenda voluntaria, un holocausto o sacrificios de paz por su propia voluntad, le abrirán la puerta que da al oriente y proveerá su holocausto y sus sacrificios de paz, como suele proveer en el día de sábado. Después saldrá y cuando haya salido, cerrarán la puerta | When the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day then he shall go forth and after his going forth one shall shut the gate. |
| Cuando el gobernante provea para Jehovah una ofrenda voluntaria, un holocausto o sacrificios de paz por su propia voluntad, le abrirán la puerta que da al oriente y proveerá su holocausto y sus sacrificios de paz, como suele proveer en el día de sábado. Después saldrá y cuando haya salido, cerrarán la puerta | Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day then he shall go forth and after his going forth one shall shut the gate. |
| 13. Toma nota de la información que figura en los párrafos 90 a 92 del informe del Secretario GeneralA 62 161 y Corr.2. y le pide que provea a todos los lugares de destino de un número adecuado de funcionarios de la categoría que corresponda con miras a asegurar un control de calidad adecuado de la traducción externa | 13. Takes note of the information contained in paragraphs 90 to 92 of the report of the Secretary General,A 62 161 and Corr.1 and 2. and requests the Secretary General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation |
| 16. Pide al Secretario General que le provea en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe amplio y consolidado, preparado en consulta con el Comité Científico, según proceda, en el que se examinen las consecuencias financieras y administrativas del aumento del número de miembros del Comité Científico, la plantilla de la secretaría profesional y los métodos para obtener una financiación asegurada y previsible. | 16. Requests the Secretary General to provide a comprehensive and consolidated report to the General Assembly at its sixty third session, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding. |
