Translation of "proverbio" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Proverbio - traducción :
Proverb

Keywords : Proverb Proverbial Adage Arab Ancient

  Examples (External sources, not reviewed)

El proverbio es familiar.
The proverb is familiar.
Cuál es tu proverbio favorito?
What's your favorite proverb?
Hay un proverbio parecido en Japón?
Is there a similar proverb in Japan?
Es un famoso proverbio chino, decía
A very famous Chinese saying, she said.
Hay un proverbio árabe, me dijo.
There s a saying in Arabic, he told me.
Quién no conoce un proverbio tan simple?
Who doesn't know such a simple proverb?
Tom concluyó su discurso con un proverbio.
Tom concluded his speech with a proverb.
La necesidad aguza el ingenio, como dice el proverbio.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
The shorter the proverb, the more questions.
Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Un hombre que usa la fuerza tiene miedo de razonar. Proverbio keniano.
A man who uses force is afraid of reasoning. Kenyan proverb.
El proverbio ruso la simpleza es peor que el robo resultó curiosamente profético.
The Russian proverb Simplicity is worse than theft proved oddly prescient.
Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.
Será ese viejo proverbio aplicable ahora a la relación entre Estados Unidos y Japón?
Will that bit of ancient wisdom now hold for the United States and Japan?
NUEVA YORK Del dicho al hecho hay mucho trecho , dice el antiguo proverbio inglés.
NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb.
Como dice un proverbio chino Las personas que nacen en tiempos conflictivos tienen responsabilidades .
As the Chinese saying goes, People born in troubled times carry responsibilities.
Como dice el proverbio, Sin dinero no puedes, ni mantener una casa, ni tener relaciones .
As the proverb goes, To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.
Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios
Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools.
Acaso tu hermana Sodoma no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia
For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,
Como las piernas del cojo, que cuelgan inútiles, es el proverbio en la boca de los necios
The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools.
Acaso tu hermana Sodoma no fue un proverbio en tu boca en el día de tu soberbia
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
Algunos tienen la esperanza de otras formas de justicia, y buscan consuelo en un antiguo proverbio haitiano
Some hope for other forms of justice, though, seeking reassurance in an old Haitian proverb
Eunice pubilcó un proverbio keniano, bajo otra etiqueta KenyanLivesMatter , un giro del movimiento BlackLivesMatter en Estados Unidos
Eunice shared a Kenyan proverb, under a different hashtag KenyanLivesMatter, a spin on the BlackLivesMatter movement in the United States
Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Uno de sus trabajos sobre Marikana presenta a Nelson Mandela, a quien se cita en un ficticio proverbio africano
One if its artworks about Marikana features Nelson Mandela, who is quoted in a fictitious African proverb
BRUSELAS Un antiguo proverbio chino dice cuando soplan vientos de cambio algunos levantan muros, pero otros construyen molinos de viento .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.
Como dice el proverbio de los antiguos De los impíos saldrá la impiedad. Pero mi mano no será contra ti
As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness ' but my hand shall not be on you.
Como dice el proverbio de los antiguos De los impíos saldrá la impiedad. Pero mi mano no será contra ti
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked but mine hand shall not be upon thee.
Hermanos haitianos, ahora que el dictador Duvalier ya está enterrado, recuerden el proverbio haitiano Un bello funeral no garantiza el cielo .
Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb A beautiful funeral does not guarantee heaven French Havana ( FrenchieGlobal) October 11, 2014
Hay un proverbio que mi padre me decía cuando yo era niño Los que reniegan de sus raíces no tienen ninguna .
There is a proverb my father used to tell me when I was a child Those who disown their roots don t have any.
Según un viejo proverbio chino, quot una causa justa tiene un apoyo abundante, mientras que una causa injusta tiene apoyo escaso quot .
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
Fue el destino de Kolakowski una maldición, si uno ha de confiar en el proverbio chino quot vivir en tiempos interesantes quot .
It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times.
Como dice el proverbio ruso Quien se olvida del pasado pierde un ojo, pero quien se queda en el pasado pierde los dos .
As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
Es como el viejo proverbio que dice Puedes decirle algo a alguien y mostrárselo... ... pero no lo aprenderá realmente hasta que no lo haga .
It's like the old maxim of you can tell somebody something and show them, but if they do it they really learn it.
Como dice sucintamente un proverbio ruso El que olvida el pasado, pierde un ojo pero el que se queda en el pasado, pierde los dos .
As a Russian proverb succinctly puts it, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
Este proverbio, traducido a la jerga comunitaria, debe decir Bienaventurados sean los ricos y los poderosos, pues ellos heredarán las subvenciones de la Comunidad Europea .
Translated into Community speak, it is 'Blessed are the rich and powerful, for they shall inherit the bounty of the European Community'.
No hay duda de que ambos veredictos fueron calculados, como el famoso proverbio chino lo expresa, para quot asustar a los monos matando algunos pollos quot .
Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys.
A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio El perro se volvió a su propio vómito y la puerca lavada, a revolcarse en el cieno
But it has happened to them according to the true proverb, The dog turns to his own vomit again, and the sow that has washed to wallowing in the mire.
A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio El perro se volvió a su propio vómito y la puerca lavada, a revolcarse en el cieno
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
Como dice el proverbio sabemos lo que perdemos, pero no sabemos lo que ganamos , y me temo que escapemos en realidad de Caribdis para caer en Escila.
Better the devil you know, as the saying goes, and I am worried that we are going to fall out of the fat and into the fire.
En efecto, durante años nuestra Europa ha encarnado el proverbio del filósofo Gustave Thibon, de que la ampulosidad de la palabra corresponde a la atrofia de la realidad . lidad .
Over the past fifteen years, we on the other hand have been unable to develop the influence necessary to save this mirror image of our Europe. We have failed to propose the appropriate peace plan.
Ante circunstancias tan difíciles, el gobierno de Ucrania está actuando un poco como el niño del proverbio holandés, que trata de detener la fuga de agua de un dique con un dedo.
In the face of such calamitous conditions, Ukraine s government is a bit like the proverbial Dutch boy who put his finger in a dike to stop the sea from leaking through.
Tras citar un proverbio chino que dice Un camello flaco es más grande que un caballo , añadió que las economías de Europa son mucho más fuertes que lo que mucha gente cree.
Quoting the Chinese proverb, A starved camel is still bigger than a horse, he went on to say that Europe s economies are much stronger than many people believe.

 

Búsquedas relacionadas : Proverbio Chino
Muestra esta página en español Muestra esta página en español