Translation of "provisión para el riesgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para qué correr el riesgo? | Why take a chance? |
| Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento toda provisión de pan y toda provisión de agua | For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water |
| Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento toda provisión de pan y toda provisión de agua | For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que rigen la provisión por riesgo de tipo de cambio del Narodowy Bank Polski | ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk |
| Una estrategia global para el riesgo de desastres | A Global Strategy for Disaster Risk |
| Cada BCN compensará el importe proporcional con su provisión , o , si la entrada supera la provisión , aplicará el gasto correspondiente a su cuenta de resultados . | Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account . |
| El riesgo de la Fed para las economías emergentes | The Fed s Risk to Emerging Economies |
| También difieren en sus actitud para con el riesgo. | They also differ in their attitudes toward risk. |
| El Consejo de Gobierno revisará anualmente el importe total de la provisión . | The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis . |
| La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión . | The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key . |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Pero el verdadero riesgo para la economía global está en Europa. | But the real risk for the global economy is in Europe. |
| c ) cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear . | ( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| Se consignó un importe equivalente en una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y precio del oro , lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio . | An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil . |
| La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | The best supply is piety. People of understanding have fear of Me. |
| El coste total de las pensiones para el BCE , incluyendo una provisión para incapacidad y prestaciones de jubilación , fue de 27,4 millones de euros ( 14,9 millones en el 2001 ) . | 23 Other income Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused |
| ii ) otros pagos , en la medida necesaria para evitar el riesgo sistémico . | ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . |
| Cuánto es este riesgo, en realidad, para el conjunto de la Comunidad? | What figure would the same calculation give for the Community as a whole? |
| El coste total de las pensiones para el BCE , incluyendo una provisión para incapacidad y prestaciones de jubilación , fue de 14,9 millones de euros ( 13,1 millones en 2000 ) . | The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post retirement benefits was Euros 14.9 million ( 2000 Euros 13.1 million ) . |
| Al igual que en el 2006 , sobre la base de la evaluación de la exposición del BCE al riesgo realizada por el Consejo de Gobierno , se consignó un importe equivalente al beneficio a una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro , lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio . | As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil . |
| Acuerdo del Eurosistema sobre la provisión urgente de liquidez . | Eurosystem agreement on emergency liquidity assistance . |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take provision but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds! |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take provision for the journey, for verily the best provision is abstainment and fear Me, O men of understanding! |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is At Taqwa (piety, righteousness, etc.). So fear Me, O men of understanding! |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding. |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions so refrain from disobeying Me, O men of understanding! |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding. |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take provision, for indeed the best provision is Godwariness. So be wary of Me, O you who possess intellects! |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | Provide well for yourselves, the best provision is piety. Fear Me, O owners of minds. |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding. |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | Make provision for yourselves but surely, the best of all provision is God consciousness. Always be mindful of Me, you that are endowed with understanding. |
| Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | And take a provision (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise. |
| Ese no es un riesgo para Estados Unidos. | That is not a risk for the US. |
| a) El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| Más bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para satisfacer los malos deseos de la carne | But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts. |
| Más bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para satisfacer los malos deseos de la carne | But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. |
| Diseñar las instituciones correctas para el capital de riesgo público puede ser difícil. | Designing the right institutions for public venture capital can be difficult. |
| No vale la pena correr ese riesgo para salvar el honor de Obama. | Saving Obama s honor hardly seems worth that risk. |
| Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica. | Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination. |
| Los gobiernos también se encargan de organizar la provisión de infraestructura para el transporte, la comunicación, la energía, el agua y la eliminación de deshechos. | Governments must also organize the provision of infrastructure for transportation, communication, energy, water, and waste disposal. |
| Es evidente que la industrialización y el crecimiento de las exportaciones no bastan para absorber la enorme provisión de mano de obra china. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Pero para impulsar la demanda, China también necesita aumentar el consumo de las familias y mejorar la provisión de servicios de más valor. | But, in order to boost demand, China will also need increased household consumption and improved delivery of higher value services. |
| Asimismo , incluye una provisión para pensiones de los miembros del Comité Ejecutivo de 1,9 millones de euros ( 2,1 millones en el 2002 ) y para otras contribuciones complementarias . | This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 1.9 million ( 2002 Euros 2.1 million ) and any supplementary contributions . |
| El riesgo político para los conservadores es que están juzgando mal el sentir del público. | The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment. |
| Provisión de información a la AEVM y al Eurosistema 7 . | Provision of information to ESMA and the Eurosystem 7 . |
Búsquedas relacionadas : Provisión De Riesgo - Provisión Para El Seguro - Provisión Para El Pago - Provisión Para El Mantenimiento - Provisión Para El Reembolso - Provisión Para El Personal - Provisión De Riesgo País - Provisión Para Litigios - Hecho Provisión Para - Provisión Hecha Para - Provisión Para Ajustes - Una Provisión Para - Provisión Para Garantías - Provisión Para Contingencias
