Translation of "puede equivaler a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Puede - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cómo puede la ausencia del hiyab equivaler a libertad? | How does no hijab define freedom? |
| Echar un vistazo a fuentes de noticias de línea dura, como Kayhan o Vatan Emrooz en Irán puede equivaler a echar un vistazo a Fox News en Estados Unidos. | Looking at a hardline news sources such as Kayhan or Vatan Emrooz in Iran can be likened to looking at Fox News in the United States. |
| En cuanto al alcance económico de este derecho, deberá equivaler al límite total per cápita sujeto al seguro obligatorio. | As to the economic extent of this right, it should equal the full per capita limitation amount which is subject to compulsory insurance. |
| Disponer de cientos o de miles de millones de dólares en la bóveda del banco central parece tranquilizador, hasta que se cae en la cuenta de que el servicio de la deuda en dólares en los próximos 12 meses puede equivaler a un monto no tan inferior. | Having tens or even hundreds of billions of dollars in the central bank s vault sounds reassuring until you realize that dollar debt coming due in the next 12 months may not be that much smaller. |
| Si a eso se añade el retraso en la apertura del sector energético mexicano, da la impresión de que los bajos precios del petróleo podrían equivaler a una ganancia neta para el Reino. | Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom. |
| Los ajustes de los datos trimestrales son iguales a la agregación de períodos de tres meses , por ejemplo , el ajuste trimestral facilitado en marzo deberá equivaler a la suma de los ajustes mensuales de enero , febrero y marzo . | Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods , e.g. the quarterly adjustment reported in March should be consistent with the sum of the monthly adjustments of January , February and March . |
| Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden en ciertas circunstancias equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalIbíd., vol. 2187, No. 38544., | Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court,Ibid., vol. 2187, No. 38544. |
| Todo ello supone que, si la economía cuenta con pleno empleo y se da la inflación fijada como objetivo, el tipo de los fondos federales debe equivaler al dos por ciento, más la tasa de inflación. | All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2 plus the rate of inflation. |
| Puede poner a las vacas a pastar, puede cortar, puede traer otra especie, como los corderos, o puede hacer heno para el invierno. | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| La tasa impositiva necesaria para financiar el gasto social debe equivaler a la relación entre el número de personas que reciben beneficios y el número de contribuyentes (la tasa de dependencia), multiplicada por el beneficio promedio con respecto a los ingresos que se gravan (la tasa de reposición). | The tax rate necessary to fund social spending must equal the ratio of the number of people receiving benefits to the number of taxpayers (the dependency ratio), multiplied by the average benefit relative to the income being taxed (the replacement rate). |
| Puede ver a Libby? | And actually, can you see Libby? |
| La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad. | Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity. |
| Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes. | Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. |
| No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo. | A person can't be taught anything he she can learn only him herself. |
| No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo. | It is not possible to teach something to man he can only learn by himself. |
| Puede explicárselo a nuestros lectores? | Can you give our readers some details on this? |
| Puede despacharlo a mi casa? | Can you deliver it to my house? |
| Puede responder a esta pregunta? | Can you answer this question? |
| Le puede ocurrir a cualquiera. | It can happen to anybody. |
| Puede mandarlo a Nueva York? | Can you ship it to New York City? |
| Puede besar a la novia. | He can kiss his fiancée. |
| Puede besar a la novia. | You may kiss the bride. |
| Le puede pasar a cualquiera. | It can happen to anyone. |
| Le puede pasar a cualquiera. | It could happen to anyone. |
| Le puede pasar a cualquiera. | It could happen to anybody. |
| Nadie puede detener a Tom. | Nobody can stop Tom. |
| Puede llevarme a esta dirección? | Can you take me to this address? |
| Sólo puede ir a peor. | It can only get worse. |
| Esto puede (ayudar a) inspirarlos. | This can (help in) inspiring them. |
| Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas. | Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them. |
| Si puede ver este patrón en su propio cerebro, puede aprender a controlarlo. | If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it. |
| Su intensidad puede ser modulada a velocidades muy altas, y puede ser apagada a velocidades muy altas. | Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds. |
| Puede alguien aguantar a este tipo? | Could somebody put this guy up? |
| Puede volver a pasar algo así? | Can such a thing happen again? |
| No se puede agradar a todos. | You cannot please everyone. |
| Puede venir a vernos esta noche. | He may come and see us tonight. |
| Esto le puede pasar a cualquiera. | It can happen to anybody. |
| Ella puede contestar a tu pregunta. | She is able to answer your question. |
| Mi loro puede citar a Shakespeare! | My parrot can quote Shakespeare! |
| Se puede ver a simple vista. | You can see it with the naked eye. |
| Tom puede venir a recogerlo hoy. | Tom can come and pick it up today. |
| Tom no puede olvidar a Mary. | Tom can't forget Mary. |
| Tom no puede vencernos a ambos. | Tom can't beat both of us. |
| Tom no puede encontrar a Mary. | Tom can't find Mary. |
| Tom no puede detener a Mary. | Tom can't stop Mary. |
Búsquedas relacionadas : Será Aproximadamente Equivaler - Puede Recurrir A - Puede Recurrir A - A Veces Puede - Puede Ayudar A - Puede Recurrir A - Puede Recurrir A - Puede Referirse A - Puede A Menudo - Debido A Puede - Puede Ascender A - Puede Referirse A - Puede Conectarse A - Puede Recurrir A
