Translation of "puede tolerar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión. | She can not go along with you on this point. |
| Tolerar el genocidio es intolerable. | Tolerating genocide is intolerable. |
| No podemos tolerar tal atropello. | We can't tolerate such an outrage. |
| No volveré a tolerar tus errores. | I won't tolerate your mistakes again. |
| Esto no se va a tolerar. | This will not be tolerated. |
| Yo no puedo tolerar un insulto así. | I can't put up with an insult like this. |
| Yo no puedo tolerar un insulto tal. | I cannot bear such an insult. |
| Podrías tolerar que alguien te tratara así? | Could you bear anyone to treat you like that? |
| No voy a tolerar más sus errores. | I won't tolerate your mistakes again. |
| Nunca vamos a tolerar a los LGBT! | LGBT will never be tolerated! |
| Crece en variados hábitats en Florida, tales como charcas y humedales y puede aparentemente tolerar un amplio rango de microclimas. | It grows in varied habitats in Florida, including swamps and hammocks, and can thus apparently tolerate a wide range of microclimates. |
| No voy a tolerar ninguna de esas mentiras. | I am not having any of those lies. |
| Ya no podemos tolerar vivir de esta manera. | We cannot tolerate this kind of life anymore. |
| Las especies pueden tolerar generalmente inmersión en agua salada. | Salicornia species can generally tolerate immersion in salt water. |
| Las células lo van a tolerar? Reaccionará el sistema inmunológico? | Are the cells going to tolerate it? Will the immune system react? |
| No vamos a tolerar el trato discriminatorio hacia las minorías. | We will not tolerate discriminatory treatment of the minorities. |
| La gente no quiere tolerar más lo que está ocurriendo. | People are no longer willing to tolerate what is happening. |
| No podremos tolerar en este conflicto ninguna injerencia extranjera beligerante. | They must also put strict limits on the length of time that European units spend in the country. |
| Y las instituciones domésticas de estas sociedades podrían tolerar semejante ataque? | And could these societies domestic institutions withstand such an attack? |
| Sería ésta una situación que el Parlamento Europeo no podrá tolerar. | Our committee also proposes that the higher limit values for conformity of production be discontinued. |
| Es injusto, y nunca debemos tolerar el uso de la fe para dividirnos. | It is unjust and we should never tolerate the use of faith to divide us. |
| Este problema solamente desaparecerá el día en que se deje de tolerar la intolerancia. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción. | He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion. |
| El hecho de que el Primer Ministro Abe y el Presidente chino Hu Jintao convinieran en que quot no se puede tolerar quot una prueba nuclear coreana indica que ese nuevo activismo puede contribuir a estabilizar la seguridad asiática. | That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. |
| Esta situación no se puede tolerar porque nos llevará a una situación en la que tendremos un millón de toneladas de mantequilla en régimen de intervención en un futuro no muy distante. | That cannot be tolerated because it will only lead to a situation where we will end up with up to 1 million tonnes of butter in intervention in the not too distant future. |
| Los herejes miran al status quo y dicen, Esto no funciona. No puedo tolerar este status quo. | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| En otras palabras, Gazprom (y el gobierno ruso) son menos capaces de tolerar la pérdida del mercado europeo que viceversa. | In other words, Gazprom (and the Russian government) are less capable of withstanding the loss of the European market than vice versa. |
| Esto es algo que no estoy dispuesto a tolerar y no que da más remedio que actuar en esta esfera. | That is something I am not prepared to tolerate and action will have to be taken in that regard. |
| La pregunta que con toda naturalidad nos viene a la boca es hasta cuando vamos a tolerar ese escarnio continuado? | In the common position adopted at its meeting of 29 June, the Council states that it has included the great majority of Parliament's amendments, at the very least those which had been accepted by the Commission. |
| No podemos tolerar por más tiempo la situación actual del permiso de enfermedad en la Comunidad Europea, que acusa considerables discrepancias. | The present discrepancies in the standard of maternity leave throughout the European Community cannot be tolerated any longer. |
| Por lo tanto me parece, evidentemente obvio, que ya no podemos respetar y tolerar enormes diferencias en las nociones de bienestar humano como podríamos respetar o tolerar enormes diferencias en las nociones sobre cómo se propagan enfermedades o en los estándares de seguridad de la construcción y aviones. | It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes. |
| El hecho es que nuestra generación es la primera que puede mirar a los ojos a la enfermedad y la probreza extrema, mirar a África a través del océano, y decir esto, y decirlo de verdad. No tenemos que tolerar esto. | The fact is that ours is the first generation that can look disease and extreme poverty in the eye, look across the ocean to Africa, and say this, and mean it we do not have to stand for this. |
| Subrayando que ningún particular, Estado o agente no estatal debe utilizar o tolerar en ningún caso la violación u otras formas de violencia sexual, | Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, |
| La Comisión debe estar muy atenta y lista para actuar rápido y bien, porque en ello está en juego la credibilidad de la Comunidad, que no puede tolerar que sus ayudas a los refugiados resulten desviadas poco o mucho para asesinatos de esa clase. | In Ireland for instance, slightly under 40 of our total trade is with the United Kingdom slightly over 40 is with the other ten Member States, so only 20 of our trade will be covered by the clearance agents in future. |
| Lo que el Sr. Le Pen hace es terrorismo y tiene que ser calificado también como tal, y esto no lo podemos tolerar en esta Asamblea. | Creativity is being stymied in the textile and clothing sector. |
| Xi expresó que no estaba dispuesto a tolerar ningún comportamiento rebelde especialmente en relación con las armas nucleares por parte de los impredecibles gobernantes de ese país. | Xi expressed his unwillingness to tolerate any unruly behavior particularly concerning nuclear weapons by the country s unpredictable rulers. |
| De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales. | More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. |
| Los cristianos acusan a la Hermandad Musulmana no solamente de permitir a los musulmanes egipcios atacarlos impunemente, sino también de tolerar (y emplear) una retórica incendiaria contra los cristianos. | Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric. |
| Mi mamá tomó un sorbo de su tradicional bebida, sus ojos se llenaron de lágrimas, y se volteó a verme y me dijo, No voy a tolerar tu desesperación. | My mom took a drink of her signature Sea Breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, I will not stand for your desperation. |
| No podemos tolerar una situación en la que quizá tengamos que votar, si después que los resultados de las votaciones no tienen valor alguno con arreglo a nuestro Reglamento. | We cannot have a situation where we might have votes which would subsequently turn out to be out of order under our Rules of Procedure. |
| Incluso economías sanas como la de Corea del Sur prefieren debilitar su divisa, con lo que los EE.UU. son los únicos dispuestos a tolerar una importante apreciación de su divisa. | Even healthy economies like South Korea are keen to weaken their currencies, leaving the US alone in its willingness to tolerate significant currency appreciation. |
| Pero la disposición de los nuevos líderes chinos a iniciar otra ronda de estímulo que garantice el crecimiento depende de la tasa de aumento del PBI que Li pueda tolerar. | But the willingness of China s new leadership to initiate another round of growth securing stimulus depends on what rate of GDP growth Li can tolerate. |
| Y creo que el apego, el tercer sistema cerebral, evolucionó para permitirte tolerar a ese ser humano , al menos el tiempo suficiente para criar a un niño juntos en equipo. | And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team. |
| La brecha es decididamente demasiado grande entre lo que se necesita para restablecer la competitividad y lo que los ciudadanos pueden tolerar si siguen formando parte de la unión monetaria. 160 | The gap is simply too large between what is needed to restore competitiveness and what citizens can stomach if they remain part of the monetary union. |
| Ni siquiera un ministro de hacienda que lleva casaca de cuero estuvo dispuesto a tolerar una potencial retirada masiva de depósitos de sus bancos, y el caos financiero que esto implicaría. | Not even finance ministers in leather jackets are willing to countenance a bank run and the financial chaos that follows. |
Búsquedas relacionadas : No Puede Tolerar - Tolerar Errores - Incapacidad Para Tolerar - Incapaces De Tolerar - Capaz De Tolerar - Tolerar La Ambigüedad - Capacidad Para Tolerar - Negarse A Tolerar - Negado A Tolerar - Difícil De Tolerar - Puede - Puede - Puede
