Translation of "pulsando y manteniendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si selecciona esta opción, pulsando y manteniendo pulsada una tecla emite el mismo carácter una y otra vez. Por ejemplo, pulsando y manteniendo la tecla tabulador tendrá el mismo efecto que pulsar la tecla repetidas veces sucesivamente Los caracteres de tabulador se emiten hasta que suelte la tecla. | If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession Tab characters continue to be emitted until you release the key. |
| Manteniendo pulsado el botón derecho del ratón sobre una imagen, y a continuación pulsando el botón izquierdo cargará la imagen anterior. | Hold down the right button, then click the left button to load the previous image. |
| Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón sobre una imagen, y a continuación pulsando el botón derecho nos conducirá a la siguiente imagen. | Hold down the left mouse button over an image, then click the right button to go to the next image. |
| Es posible seleccionar más de un grupo o artículo. Puede elegir un área pulsando sobre la primera entrada con el LMB , manteniendo pulsada la tecla Shift y pulsando sobre la última entrada de nuevo con el LMB . | It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the LMB , holding the Shift key and clicking on the last entry with the LMB again. |
| Pulsando el MMB se pega texto en el portapapeles. Manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa el MMB pega el texto y lo envía a konsole . | Pressing the MMB pastes text currently in the clipboard. Holding down the Ctrl key as you press the MMB pastes the text and sends it to konsole . |
| Si quiere seleccionar más de una entrada y estas entradas no están juntas en la lista, tiene que seleccionar la primera entrada pulsando con el LMB y seleccionando luego las demás entradas manteniendo pulsada la tecla Ctrl y pulsando sobre ellas con el LMB . | If you want to select more than one single entry, but they are not next to each other in the list, you have to select the first by clicking on it with the LMB and then select the other entries by holding down the Ctrl key and clicking on them with the LMB . |
| Recorte manteniendo proporciones... | Aspect Ratio Crop... |
| Y luego pulsando el botón Añadir. | And then pressing the Add button. |
| Seguimos manteniendo nuestra postura. | We still maintain our stance. |
| Escalado, manteniendo las proporciones | Scaled, keep proportions |
| Escalado manteniendo las proporciones | Scaled, keep proportions |
| Pulsando sobre maximizar | Clicking on Maximise |
| Pulsando Alt F2. | By pressing Alt F2. |
| Las operaciones se pueden desactivar completamente pulsando en klipper y seleccionando Activar operaciones, o pulsando Ctrl Alt X. | Actions can be disabled completely by clicking on klipper and selecting Actions Enabled, or by pressing Ctrl Alt X. |
| El texto se puede seleccionar manteniendo pulsado el LMB y moviendo el ratón o manteniendo pulsada la tecla Shift y usando las teclas de flecha. | Text may be selected by holding down the LMB and moving the mouse, or by holding down the Shift key and using the arrow keys. |
| El pase diario sigue manteniendo tracción. | The roll call continues to gain traction. |
| De forma similar, puede moverse por la biblioteca multimedia y el registro de mensajes pulsando y manteniendo pulsado el LMB en el área de título de la ventana y arrastrarlo arriba y abajo en el área de vídeo y posicionarlo en relación a las barras de herramientas. | Similarly, you can move around the multimedia library and the message log by pressing and holding the LMB on the title area of the window and dragging it above or below the video area and positioning it in relation to the toolbars. |
| Pulsando las teclas Shift F1. | By pressing the key combination Shift F1 |
| Pulsando F1 dentro de la aplicación. | By pressing F1 inside the application. |
| Abrir imagen pulsando el botón derecho | Open Image with Right Click |
| Seleccione IceWM pulsando un tema aquí. | Make your IceWM selection by clicking on a theme here. |
| No salir pulsando el botón cerrar | Do not quit by clicking close button |
| Puede añadir su propio menú contextual a kplayer , de forma que pulsando una combinación de teclas aparecerá un menú, de forma que pulsando una segunda tecla, o utilizando las teclas Flecha arriba y Flecha abajo y pulsando Enter , seleccionará uno de los elementos. | You can add your own pop up menu to kplayer , so that pressing one key combination will make the menu appear, then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter , will select an item from it. |
| Puede añadir sus propios menús emergentes a konqueror de modo que pulsando una combinación de teclas aparecerá el menú, después pulsando una segunda tecla, o usando las teclas Flecha arriba y Flecha abajo y pulsando Intro, se seleccionará uno de los elementos. | You can add your own pop up menu to konqueror so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it. |
| Las comunidades indígenas necesitan más apoyo y protección para continuar manteniendo intactos sus bosques. | These communities need better support and protection, so that they can continue to keep their forests intact. |
| Los cuentos me acompañan, manteniendo mis partes y memorios juntas, como un pegamento existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Manteniendo pulsada la tecla Ctrl podrá seleccionar entradas individuales. Manteniendo pulsada la tecla Shift podrá seleccionar entradas consecutivas, mientras pulsa con el LMB del ratón. | Holding down the Ctrl key allows you to select individual items holding down the Shift key allows you to select consecutive items, while clicking with the LMB . |
| Al menos los organizadores de eventos se están manteniendo ocupados. | At least event organizers are keeping busy. |
| Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial. | On having a talk with him, I found him troubled but friendly. |
| Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web. | I spend a few hours a day maintaining my website. |
| Pulsando dicho botón, aparece un cuadro de diálogo. | By clicking on this button, a dialogue box appears. |
| Puede iniciar la búsqueda pulsando Buscar nuevos plugins. | You can initiate the scan by clicking Scan for new plugins. |
| Puede activar el editor pulsando la techa F6. | The editor can be activated by pressing F6. |
| Aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles. | Zoom out by pressing this button to see less detail. |
| Acerca pulsando este botón para mostrar más detalles. | Zoom in by pressing this button to see more detail. |
| Pulsando este botón se borrará la línea seleccionada. | Clicking this button will delete the selected line. |
| Puede comenzar una prueba en modo Pregunta y respuesta pulsando la tecla F9. | A question and answer session can be started by pressing F9. |
| Robín y yo actuando como colaboradores manteniendo el contexto en los proyectos. y guiandolos hacia la meta | Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion. |
| Si elige el cuadro de diálogo colectivo de descarga, puede detener y eliminar descargas pulsando una vez sobre la transferencia que desea cancelar y después pulsando el botón Borrar a la izquierda. | If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left. |
| La forma más sencilla de hacer que el panel vuelva a funcionar es iniciar la ventana Ejecutar orden pulsando Alt F2, teclear kicker, y a continuación pulsando el botón Ejecutar. | The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt F2 and entering kicker and then pressing the OK button. |
| Ordena una matriz por clave, manteniendo las correlaciones clave a dato. | This is useful mainly for associative arrays. |
| Les deseo mucha suerte manteniendo este equilibrio en sus emprendimientos futuros. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado! | I have been having a battle of wits with an unarmed opponent! |
| Pulsando sobre el borde o la barra de título | Clicking on the border or the titlebar |
| Pulsando dos veces sobre una palabra selecciona dicha palabra. | Double clicking a word will select that word. |
