Translation of "que actúe en virtud" to English language:
Dictionary Spanish-English
Virtud - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud del derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado. | These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State. |
| Actúe usted, señor Presidente del Consejo! | That clear perspective is 15 January, and for as long as no other date is given by the Security Council, we must abide by it. |
| Cuando hay diálogo es menos probable que se actúe precipitadamente. | While people are talking, they are less likely to act precipitately. |
| Banksy visitó Gaza y le pidió al mundo que actúe | Banksy Visits Gaza, Calls on World to Act Global Voices |
| Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta. | Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases. |
| El pedido de los reguladores a la ISDA para que actúe voluntariamente no significará mucho si simplemente representa una solicitud al sector de los derivados para que actúe en contra de sus propios intereses financieros. | The regulators call to the ISDA for voluntary action will not amount to much if it is just a request to the derivatives industry to act against its own financial interests. |
| No esperábamos que el gobierno actúe de la misma manera que un grupo rebelde. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| No creo que la falta de Ani Lorak sea tan grave como para que tengamos que impedir que actúe en Ucrania. | I don t think Ani Lorak s guilt is so big that we need to prevent her from performing in Ukraine. |
| Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. | SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. |
| El valor de la resolución unitaria radica además en la petición a la ONU de que actúe ante las actuales dificultades. | Doc. B3 1839 90 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shooting in Jerusalem |
| Como preguntó en cierta ocasión el diplomático americano Harlan Cleveland cómo conseguiremos que todo el mundo participe y al tiempo que se actúe? | As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, How will we get everybody in on the act, and still get some action? |
| Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el propósito de esta sección es que actúe como vínculo narrativo entre los dos poemas. | Henry Adams Bellows notes in his commentary that the purpose of the section is to serve as a narrative link between the poems. |
| Las limitadas dimensiones terrestres provocan que esta guía de onda actúe como cavidad resonante para las ondas electromagnéticas en la banda ELF. | The limited dimensions of the Earth cause this waveguide to act as a resonant cavity for electromagnetic waves in the ELF band. |
| Una escritura de I O hacia una localización que el firmware ha solicitado para que el chip del procesador actúe. | An I O write to a location which the firmware has requested that the processor chip act on. |
| Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto. | That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. |
| La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 . |
| La entidad que actúe como intermediaria del grupo podrá solicitar al BCE la exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) . |
| Cada participante participará además en el TARGET2 CUG que especifique el banco central proveedor de la plataforma compartida única que actúe como administrador del servicio SWIFT en dicha plataforma . | Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP . |
| Este recurso solamente será admisible si la institución, órgano u organismo de que se trate ha sido requerido previamente para que actúe. | The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act. |
| De hecho, parece ser que cuando más eficaz resulta es en épocas de crisis en tiempos más normales, como hemos visto, al G 20 le cuesta conseguir que se actúe. | Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done. |
| Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo | The provisions adopted pursuant to this Article |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As a favour from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As a favour from us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | A blessing from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | as a favour from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As grace from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | as a blessing from Us. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | through Our Mercy. |
| en virtud de una gracia venida de Nosotros. | As favor from us. |
| Mejor virtud sin oro, que oro sin honor. | Virtue without gold is better than gold without honour. |
| La paciencia es una rara virtud en estos días. | Patience is a rare virtue these days. |
| Al atacar a los niños de familias militares, los talibanes han aumentado la probabilidad de que el Pakistán actúe resueltamente contra ellos. | By attacking the children of military families, the Taliban has dramatically increased the likelihood that Pakistan will move resolutely against it. |
| El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . | ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . |
| Tenemos que mostrar magnanimidad, virtud difícil de practicar incluso en el mejor de los tiempos. | We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Invoke your Lord for us because of His Promise to you. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Pray for us to your Lord on the strength of the prophethood He has bestowed upon you. |
| Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. | Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. |
| Estará firme tu corazón? Estarán fuertes tus manos en los días cuando yo actúe contra ti? Yo, Jehovah, he hablado y lo cumpliré | Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it. |
| Estará firme tu corazón? Estarán fuertes tus manos en los días cuando yo actúe contra ti? Yo, Jehovah, he hablado y lo cumpliré | Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it. |
| La alternativa de confiar en una organización multilateral externa que actúe como mediador en este tipo de disputas, explica el informe, cuenta con escaso apoyo de los países del G 20. | The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. |
| En virtud de qué artículo del Reglamento pide la palabra? | In fact, in our view, complete clarity seems essential in this specific case. |
| La cortesía es una virtud que se pasa por alto. | Politeness is a much overlooked virtue. |
| Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables. | And by virtue of being technologies, they're manipulable. |
| La honestidad es una virtud. | Honesty is a virtue. |
| La sinceridad es una virtud. | Honesty is a virtue. |
Búsquedas relacionadas : Empresa Que Actúe - Gestora Que Actúe - Que Actúe Como Tal - Unidad Empresarial Que Actúe - Actúe Responsablemente - Actúe Con - Debida En Virtud - Pagado En Virtud - En Virtud Solamente - Creado En Virtud - En Virtud De - En Virtud De - Es En Virtud
