Translation of "que fue notificada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque conocida en el hemisferio sur desde épocas prehistóricas, fue notificada por vez primera para los europeos por Vicente Yáñez Pinzón en 1499. | Although this nebula was known to the people of the Southern Hemisphere in prehistoric times, its first observation was reported by Vicente Yáñez Pinzón in 1499. |
| Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| 2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario. | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| La parte notificada aceptará las reservas mínimas calculadas , a más tardar , el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento . | The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period . |
| La entidad notificada deberá aceptar las reservas mínimas calculadas el último día hábil de los BCN anterior al inicio del período de mantenimiento . | The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period . |
| 4. El deudor, de serle notificada más de una cesión efectuada por el mismo cedente de unos mismos créditos, quedará liberado de su obligación haciendo el pago de conformidad con la primera notificación que reciba. | 4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received. |
| En los casos a que se refiere el artículo III 369 de la Constitución, la decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia será notificada a este último por dicho órgano jurisdiccional. | In the cases governed by Article III 369 of the Constitution, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court of Justice by the court or tribunal concerned. |
| En caso de oposición de un Parlamento nacional notificada en un plazo de seis meses a partir de esta transmisión, no se adoptará la decisión europea contemplada en los apartados 1 o 2. | If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted. |
| Eso fue... Fue muy divertido, claro que sí. | That was great fun, of course. |
| Esta decisi n ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente y al banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o al BCE . | Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB . |
| fue una experiencia gloriosa . Creo que fue para bien | It was a glorious experience. I believe it turned out for the best. |
| Y fue tan exitoso que fue llevado al cine. | And it was so successful that they made it into a movie. |
| Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer. | I know it's not what you suggested, but it was all I could do. |
| Si la parte notificada no responde a la notificación antes del final del día hábil del BCN anterior al comienzo del período de mantenimiento , se considerará que acepta el importe de las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente . | If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . |
| Si la parte notificada no responde a la notificación antes del final del día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento , se considerará que acepta el importe de las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente . | If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . |
| Si la parte notificada no responde a la notificación antes del final del día hábil del BCN anterior al comienzo del período de mantenimiento , se considerará que acepta el importe de las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente . | 9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State . 7 |
| A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa. | The older she grew, the more beautiful she become. |
| La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta. | The suit was dropped within the week that it was filed. |
| Pensé que fue graciosísimo. | I thought it was hilarious. |
| Sé que fue extraño. | I know it was strange. |
| Sé que fue Tom. | I know it was Tom. |
| Pensamos que fue ella. | We think it was her. |
| Y él como que la abrió sacudiéndola de manera que reflejó el sol que estaba saliendo sobre las Rocallosas, fue muy... fue, fue impresionante. | And he kind of flicked it open in a way that caught the sun that was just coming over the Rockies, it was very it was, it was impressive. |
| Cuando fue elegido Jerry Brown éste fue el desafío que enfrentó. | When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him. |
| Pero no sólo para él fue escrito que le fue contada | Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, |
| Pero no sólo para él fue escrito que le fue contada | Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him |
| Las revisiones deberán ser aceptadas por la parte notificada , como muy tarde , el decimoquinto día del mes natural siguiente a aquel en el que dio comienzo en período de mantenimiento , o del día hábil posterior del banco central nacional correspondiente , en caso de que el decimoquinto día fuera inhábil . | Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day . |
| Entiendo que esta conferencia fue planeada, y que el tema es Del Fue al Todavía . | So I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still. |
| El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado. | The money got stained after the cash dispenser was forced. |
| Todavía no me puedo imaginar que fue un terremoto fue un Armagedón. | I still can t imagine it was an earthquake it was an Armageddon. |
| Qué fue lo que encontraron? | What did they find? |
| Qué fue lo que olvidé? | What was it I left behind? |
| Qué fue lo que dejé? | What was it I left behind? |
| Tom reconoce que fue derrotado. | Tom acknowledges that he was defeated. |
| Fue desafortunado que lloviera ayer. | It was unfortunate that it rained yesterday. |
| Fue obvio que habían mentido. | It was obvious that they had lied. |
| Creo que alguien fue ahí. | I think that someone went there. |
| Tom fue el que vitoreó. | Tom cheered. |
| Tom fue el que ayudó. | Tom contributed. |
| Tom fue el que contribuyó. | Tom contributed. |
| Quién fue el que intervino? | Who intervened? |
| Tom fue el que intervino. | Tom intervened. |
| Sé que hacerlo fue tonto. | I know it was a stupid thing to do. |
| Sé que no fue Tom. | I know it wasn't Tom. |
| Sé que no fue Tom. | I know that wasn't Tom. |
