Translation of "que modificó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete. | The task was canceled successfully and no packages were changed. |
| El BCE modificó sus tipos de interés oficiales cuatro veces durante el año . | The ECB 's key interest rates were changed four times during 2001 . |
| Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales. | This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. |
| Unos días más tarde, Singapur también modificó inesperadamente su régimen de tipo de cambio. | A few days later, Singapore unexpectedly altered its exchange rate regime, too. |
| Este tratado modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y estableció la Unión Europea . | The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union . |
| Este tratado modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y estableció la Unión Europea . | conducive to employment creation . |
| La frontera se modificó durante los reinados de Sancho IV, Fernando IV y Alfonso XI. | The border was changed during the reigns of Sancho IV, Fernando IV and Alfonso XI. |
| El Thai PBS también modificó el formato del programa al eliminar las entrevistas con campesinos y activistas. | The Thai PBS also changed the format of the program by dropping the interview with farmers and activists. |
| Durante el 2003 , el Banco de Inglaterra modificó en tres ocasiones el tipo de interés oficial que aplica a sus cesiones temporales . | In 2003 the Bank of England changed its official repo rate on three occasions . |
| En el 2008 , Bélgica modificó ligeramente el diseño a efectos de cumplir las orientaciones de la Comisión Europea . | In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines . |
| Tras dichas revisiones , el 18 de junio de 2003 , el Consejo ECOFIN modificó los Estatutos de ambos Comités . | Following these reviews , on 18 June 2003 the ECOFIN Council amended the statutes of these two committees . |
| Pero fue muy interesante, porque conseguí hacer progresos ya que no podía creer hasta qué punto mi forma de actuar modificó mis pensamientos. | But it was really interesting, because I was able to make some progress, because I couldn't believe how much my behavior changed my thoughts. |
| Se modificó el documento, y por tanto debe actualizarse la vista de la estructura, antes de iniciar una operación. | The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation. |
| La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete. El motor no se detuvo de manera limpia. | The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly. |
| Frank Gehry no sólo modificó un museo, cambió la economía de toda una ciudad diseñando una construcción que gente de todo el mundo fuera para verla. | Frank Gehry didn't just change a museum he changed an entire city's economy by designing one building that people from all over the world went to see. |
| Establezca aquí la fecha y hora de la creación de la imagen. En este estándar es la fecha y la hora en que se modificó el archivo. | Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed. |
| Puesto que el texto inicial se modificó ligeramente con este motivo, hoy en día coexisten en la Unión Europea dos versiones diferentes del Convenio de Roma.25 | As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25 |
| En relación con esa Decisión , se modificó el Reglamento interno del Banco Central Europeo mediante la inclusión del nuevo artículo 9 A | In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a |
| La historia ha sido una, un solo gran desarrollo en la historia de la humanidad modificó la curva unos 90º la tecnología. | There has been one story, one development in human history that bent the curve, bent it just about 90 degrees, and it is a technology story. |
| Tampoco tuvo un gran éxito precisamente, excepto quizás en el caso de Finlandia, que acabó cediendo y modificó sus políticas para librarse de las sanciones impuestas en 1958. | It, too, did not have much success, except perhaps in the case of Finland, which ultimately bent its policies to gain relief from sanctions imposed in 1958. |
| En julio de 2007, el Acto Legislativo 02 modificó la Constitución e incluyó como distritos a Cúcuta, Popayán, Tunja, Buenaventura, Turbo y Tumaco. | However the Act 02 changed the Constitution and included as districts Cúcuta, Popayán, Tunja, Buenaventura, Turbo and Tumaco. |
| Este sistema fue utilizado aún después de la aprobación de la Ley Jones Shafroth, que modificó la estructura del gobierno en Puerto Rico, y estuvo en uso hasta 1948. | This system was still used after the approval of the Jones Shafroth Act, which altered the structure of government in Puerto Rico, and was in use until 1948. |
| El ministro del Interior Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi admitió que el auge de Internet fue una de las razones por las cuales se modificó la Ley de Sedición | Home Minister Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi admitted that the rise of the Internet was one of the reasons why the Sedition Act was amended |
| El reglamento que rige el financiamiento de las campañas se modificó para ofrecer financiamiento gubernamental adicional a los partidos que cumplen con la cuota establecida, y para reducirlo a los partidos que no lo satisfacen. | The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not. |
| Según Smith, Steve Harris recordó haber escuchado este tema en un concierto de Urchin y la modificó para incluirla en The Number of the Beast . | According to Smith, Steve Harris remembered hearing the song at an Urchin concert in a local park, and modified it for The Number of the Beast album. |
| Al poco tiempo de ser elegido, modificó la constitución concentrando el poder político en el presidente y eliminó los límites del mandato en el cargo. | Shortly after being elected, Rajapaksa successfully amended the constitution to concentrate political power in the presidency, and remove term limits on the office. |
| Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas, modificó un 10 por ciento el sentido del voto, según un informe de inteligencia keniata, que cambió el resultado de las elecciones. | And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV, shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election. |
| En septiembre de 2002 , el Consejo de Gobierno modificó el procedimiento de publicación de los dictámenes del BCE emitidos tras la consulta de las autoridades nacionales . | On September 2002 the Governing Council endorsed changes to the disclosure procedures with regard to ECB Opinions issued upon request of national authorities . |
| Dentro de este contexto , el presente recuadro examina si ha aumentado la estabilidad de los tipos de interés de mercado desde que se modificó la frecuencia de las reuniones de política monetaria . | Against this background , this box examines whether market interest rates have become more stable since the change in the frequency of monetary policy meetings . |
| El lunes, el tribunal ruso que se suponía debía dar a conocer el veredicto, inesperadamente modificó la fecha, la adelantó del 15 de enero al 30 de diciembre, a las 9am hora de Moscú. | On Monday, a Russian court that was supposed to hand down the verdict unexpectedly changed the date from January 15 to Tuesday, December 30, 9am Moscow time. |
| A partir del hallazgo de la fosa con 72 migrantes en Tamaulipas modificó la ruta migratoria y los migrantes centroamericanos especialmente eligieron una ruta más larga, pero más segura (dentro de lo que cabe). | Since the discovery of the graves of 72 migrants in Tamaulipas, the migratory route has changed and Central American migrants especially have chosen a longer, but (relatively) safer route. |
| En relación con esto , el Reglamento interno del Banco Central Europeo se modificó con la incorporación del nuevo artículo 9a , véase DO L 314 de 8.12.199 , p. 32 . | In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 . |
| En relación con esto , el Reglamento interno del Banco Central Europeo se modificó con la incorporación del nuevo artículo 9a , véase DO L 314 de 8.12.1999 , p. 32 . | In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 . |
| El Informe Delors , presentado en 1989 , condujo a la negociación del Tratado de la Unión Europea ( UE ) , por el que se estableció la Unión Europea y se modificó el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The 1989 Delors Repor t led to the negotiations for the Treaty on European Union , which established the European Union ( EU ) and amended the Treaty establishing the European Community . |
| El gobierno chino modificó recientemente la ley impositiva para excluir de los gravámenes las contribuciones de los empleadores a los planes de pensión para los empleados y permitir que esos fondos se acumulen sin pagar impuestos. | The Chinese government recently modified the tax law to exclude employers contributions to employee pension plans from taxable income and to allow the funds in those plans to accumulate tax free. |
| BMA El 1 de octubre de 1964 la compañía modificó su nombre a British Midland Airways (BMA) y se trasladó de Burnaston al entonces recientemente inaugurado Aeropuerto de East Midlands. | British Midland Airways On 1 October 1964, after buying the Manchester Airport based scheduled and charter airline Mercury Airlines, the company changed its name to British Midland Airways (BMA) and moved operations from Burnaston to the recently opened East Midlands Airport. |
| Desde que en julio de 2005 China modificó su régimen cambiario, el renminbi aumentó un 32 en relación con el dólar y cerca del 30 (en valores ajustados por la inflación) respecto de una canasta amplia de divisas. | Since China reformed its exchange rate regime in July 2005, the renminbi has risen 32 relative to the dollar and about 30 in inflation adjusted terms against a broad basket of currencies. |
| El primer cambio modificó el calendario de los períodos de mantenimiento de reservas para que éstos comenzaran siempre después de la reunión del Consejo de Gobierno en la que estuviera previsto realizar la evaluación mensual de la orientación de la política monetaria . | The first change altered the timing of reserve maintenance periods so that these would always start after the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre scheduled . |
| El grado de incertidumbre imperante en los mercados de renta fija de la zona del euro apenas se modificó en el 2003 , según la trayectoria de la volatilidad implícita de estos mercados . | The degree of uncertainty prevailing in euro area bond markets changed little overall in 2003 according to developments in implied bond market volatility . |
| Pero el vínculo entre la compra de bonos y el posterior crecimiento del stock monetario se modificó después de 2008, porque la Reserva Federal empezó a pagar intereses por el excedente de reservas. | The link between Fed bond purchases and the subsequent growth of the money stock changed after 2008, because the Fed began to pay interest on excess reserves. |
| Este comando sólo funciona si el archivo está actualizado. Aunque pueda parecer un detalle sin importancia, piense que si el archivo se modificó desde la última vez es porque alguien aún está trabajando en él y posiblemente deba reconsiderar descartarlo. | The above command only works if the file is up to date. Otherwise, you get an error message. This behavior is sensible If you have modified the file compared to the version in the repository, or if someone else has made any modifications, you will first want to check if you really want to discard them. |
| El sitio de microblogging Twitter modificó el lunes la presentación de su plataforma para permitir a sus usuarios, en particular, observar la actividad de las personas a las que siguen, lo cual provoca que su servicio se parezca un poco más al de Facebook. | On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook. |
| Modificó, igualmente, el sistema relativo a los cerdos, huevos y aves de corral, de tal modo que los MCM aplicados a estos productos están casi suprimidos, salvo para las monedas que experimentan variaciones de gran amplitud, es decir, de hecho, las monedas fuera del SME. | It also made changes in the system with regard to pigs, eggs and poultry, with the result that the MCAs applicable to these products were virtually abolished, except in the case of those currencies which fluctuate very widely, that is, in fact, the currencies not in the EMS. |
| El 20 de julio de 2006 , el Consejo de Gobierno , tras consultas exhaustivas con el sector bancario y sobre la base de información actualizada relativa al número de operaciones que se estima que se realizarán al inicio de TARGET2 , modificó ligeramente la estructura de precios de TARGET2 . | On 20 July 2006 the Governing Council , following extensive consultation with the banking community and on the basis of updated information on the estimated traffic at the start of TARGET2 , amended slightly the pricing scheme for TARGET2 . |
| Lo más destacable fue que , a mediados de marzo , modificó el objetivo utilizado para las operaciones de política monetaria , sustituyendo el tipo de interés oficial a un día sin garantía por el saldo vivo de las cuentas corrientes mantenidas en el Banco de Japón . | Most notably , in mid March 2001 , it changed its main operating target for money market operations from the uncollateralised overnight call rate to the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan . |
