Translation of "que se cierne" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cierne - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una sombra se cierne sobre China | China s Shadow Menace |
| Pero sin acuerdos, las democracias se vuelven ingobernables, un riesgo que ahora mismo se cierne sobre Estados Unidos. | But, without compromise, a democracy becomes ungovernable. The US is in grave danger of this now. |
| Y un serio riesgo ya se cierne sobre una de esas economías Francia. | And such an economy France is in serious jeopardy. |
| En un ambiente en el que hablar de negociar suena a mala palabra, un futuro sombrío se cierne sobre Egipto. | In an environment in which compromise is regarded as a dirty word, Egypt s future appears to be far from bright. |
| LOS ANGELES Desde que estalló la guerra civil en Siria, su arsenal de armas químicas se cierne sobre la zona de conflicto y más allá. | LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. |
| BRUSELAS Hoy en día, en las capitales orientales y occidentales, se cierne una pregunta acaparadora de atención Quién perdió a Ucrania? | BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? |
| Aunque el Holocausto representa una categoría de persecución sui generis, es inevitable pensar en Karski a la luz de la presente inactividad que se cierne sobre Siria. | Although the Holocaust is a category of persecution sui generis, one cannot avoid thinking of Karski in light of the international community s approach to Syria today. |
| Para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre Estados Unidos, es necesario aumentar la inclusión de los trabajadores en los planes de retiro empresariales. | Addressing the looming retirement crisis in the US requires increasing worker coverage in employer based plans. |
| Profundamente preocupada por la constante amenaza que se cierne sobre la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el de contratación local, | Deeply disturbed by the continuing security threat to humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including locally recruited staff, |
| Sobre el resultado de las deliberaciones (y sobre el hecho mismo de que la cuestión sea objeto de debate) se cierne la sombra de otros dos acontecimientos que también sucedieron un 11 de septiembre. | The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome indeed, over the fact that the question is even being considered at all. |
| La presente obsesión por el déficit fiscal y las restricciones presupuestarias no debe hacernos olvidar la necesidad de implementar reformas para hacer frente a la crisis jubilatoria que se cierne sobre muchos estadounidenses. | The current obsession with government deficits and budgetary constraints should not deflect attention from the need for reforms that address the looming retirement crisis confronting many Americans. |
| Una nube negra, en forma de un posible referéndum sobre si debe el Reino Unido permanecer en la Unión Europea se cierne sobre el resultado, pero nadie habla demasiado al repecto. | A dark cloud, in the form of a possible referendum on whether the UK will remain in the European Union hangs over the outcome, but no one talks about it much. |
| Cuáles son las perspectivas? Me parece, señor Presidente, que todos trabajamos, con el ánimo embargado por una continua angustia, para buscar soluciones capaces de conjurar la terrible amenaza que, repito, se cierne sobre el horizonte del diálogo de paz. | On the basis of that I was considering suggesting that we withdraw Parliament's amendments on the budget, but I understand now that the Council is not to be party to that agreement and that yet again only the Commission and Parliament have been able to agree on the compromise on the financial perspective. |
| Aunque es improbable que el humo que ese 20 estuviera oliendo fuera del incendio, otra popular publicación en el grupo que ofrecía consejos para lidiar con la radiación demostró la ansiedad que todavía se cierne en Ucrania, una generación después del desastre de Chernóbil. | Though it is unlikely than the smoke these 20 were smelling was smoke from the wildfire, another popular post in the group offering tips for dealing with radiation demonstrated the anxiety that still looms over Ukraine a generation after the Chernobyl disaster. |
| Eso dio lugar a que surgiera una potente mezcla de malestar social y económico, sobre todo dada la percepción de que la causa principal de la crisis que estalló en 2008 y que aún se cierne sobre nosotros fue el exceso de codicia de los financistas y banqueros. | So a powerful combination of social and economic anger emerged, particularly given the perception that the excessive greed of financiers and bankers was the primary cause of the crisis that erupted in 2008, and that still menaces us today. |
| ROUMELIOTIS (S), ponente. (GR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe que debatimos trata de los poderes de la Comisión tanto en el espacio comunitario interno como en lo que con cierne a las relaciones exteriores de la Comunidad. | ROUMELIOTIS (S), rapporteur. (GR) Mr President Commissioner, Ladies en Gentlemen, the report we are debating refers to the competences of the Commission, both within the Community's territory and in its external relations. |
| En otra de las recomendaciones se pide que la Comi sión realice un estudio detallado de la legislación de los Estados miembros, lo que entra en nuestras pro puestas, aunque no podamos avanzar en lo que con cierne a la contratación de ciudadanos de terceros paí ses en la Administración pública cuando se trata de contratar a emigrantes para ocupar esos puestos de trabajo. | I voted against Mr Ford's report for fundamental reasons. The Socialist Group's press release makes defamatory and outrageous accusations which take us back to the days of the pre war polemics, and to that racist and xenophobic extreme right which you claim to fight, Mr Ford. |
| Tengo que decir, señor Presidente, que en lo que con cierne al Parlamento Europeo, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores con su Presidente a la cabeza, el Sr. De Clercq, vienen obrando en la medida de sus posibilidades, habiendo aprobado de manera unánime el proyecto de propuesta de resolución. | It is, moreover, deplorable that environmental factors and also the social factors that most of the speakers have mentioned have been lost sight of. |
| BRUSELAS El reciente secuestro del arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Siríaca, Juan Ibrahim, y de su par de la Iglesia Ortodoxa Griega, Pablo Yazigi, es reflejo no solamente de la creciente brutalidad de la guerra civil que se desarrolla en Siria, sino también del agravamiento de la crisis que se cierne sobre los cristianos de todo el mundo árabe y que puede terminar con su expulsión total de la región. | BRUSSELS The recent abductions of Syriac Orthodox Archbishop Yohanna Ibrahim and his Greek Orthodox counterpart, Paul Yazigi, reflect not only the increasing brutality of Syria s civil war, but also the escalating crisis for Christians across the Arab world one that could end up driving them away altogether. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messengers before thee but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| NA Bueno, hay un refrán que dice Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme . | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Se recoge lo que se siembra . | You reap what you sow. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Many apostles have been scoffed before you but they who scoffed were themselves caught by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee, but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Indeed (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad SAW), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed. |
| Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers before you were also mocked, but those who scoffed at the Messengers were overtaken by the same scourge that they had scoffed at. |
Búsquedas relacionadas : Cierne - Se Cierne Sobre - Que Se - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indica Que Se - Que Se Retira - Que Se Cometen - Grupo Que Se - Que Se Aplica - Que Se Discute - Que Se Centra - Se Supone Que
