Translation of "que se distribuyen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cómo se distribuyen? Cómo haces para que encaje? | How do you distribute? How do you work out how to fit the thing? |
| Por los que distribuyen una orden! | And those who distribute (it) by command, |
| Por los que distribuyen una orden! | Then by oath of those which distribute by the command. |
| Por los que distribuyen una orden! | and the partitioners, |
| Por los que distribuyen una orden! | And the angels who distribute the affair. |
| Por los que distribuyen una orden! | And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command |
| Por los que distribuyen una orden! | And those distributing as commanded. |
| Por los que distribuyen una orden! | and execute the great task of apportioning (rainfall) |
| Por los que distribuyen una orden! | And those who distribute (blessings) by command, |
| Por los que distribuyen una orden! | by the angels who dispense livelihood by His command |
| Por los que distribuyen una orden! | then by the distributors (angels), ordered |
| Por los que distribuyen una orden! | And those angels apportioning each matter, |
| Por los que distribuyen una orden! | by the angels which distribute the affairs, |
| Por los que distribuyen una orden! | Then those (angels who) distribute blessings by Our command |
| Por los que distribuyen una orden! | and distributing the command of God at His behest! |
| Por los que distribuyen una orden! | And those that distribute and apportion by Command |
| ( Si no se identifica esta parte de los beneficios se considera , por convención , que se distribuyen todos los beneficios de las sucursales ) . | ( If that part of earnings is not identified , all branch earnings are considered , by convention , to be distributed ) . |
| Los animales se desvían, las grandes colonias de dividen y distribuyen en otros lugares. | The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas. |
| La sinagoga ocupa el lugar central, y a su alrededor se distribuyen las viviendas. | The synagogue was in the central location, and around it were the homes. |
| Se distribuyen por el South Australia, Tasmania, Victoria, Nueva Gales del Sur y Queensland. | The species occur in the states of South Australia, Tasmania, Victoria, New South Wales and Queensland. |
| Las nominaciones de música clásica se distribuyen en trece categorías que abarcan álbumes de orquesta, ópera, coral y solo. | Classical nominations are spread over 13 categories covering orchestral, operatic, choral and solo recordings. |
| Entonces es una idea simple, que esperamos que cambie la forma en que se distribuyen las vacunas en África y alrededor del mundo. | So a simple idea, which we hope is going to change the way vaccines are distributed in Africa and around the world. |
| Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita. | These social workers hand out free syringes to drug users. |
| Los flujos de asilo no son constantes, ni se distribuyen de manera uniforme en toda la UE. | Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU. |
| Se me hace difícil creer que los cielos distribuyen sus favores según la cantidad de vocales que llevan los mortales en sus nombres. | One can scarcely believe that the heavens dispense their favors according to the number of vowels in mortals names. |
| En producción comercial, las plantas se propagan por estolones, y generalmente se distribuyen tanto a raíz desnuda o en pequeñas macetas. | For purposes of commercial production, plants are propagated from runners and, in general, distributed as either bare root plants or plugs. |
| Incluso quienes imprimen, distribuyen, y venden los libros son hostigados por el gobierno. | Even those who print, distribute, and sell these books are harassed by the government. |
| Los BCN pueden decidir excluir de las exigencias de información las máquinas de tratamiento de billetes en euros que solo se utilicen para procesar billetes en euros que se distribuyen por ventanilla . | An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter . |
| Algunas de las plantillas que se distribuyen con quantaplus tienen condiciones de uso. Léalas con cuidado, en la parte superior de cada plantilla, antes de utilizarla. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Las carpetas se distribuyen automáticamente en varias columnas. El número óptimo de columnas depende del ancho de la ventana de Konqueror y de los marcadores que tenga. | Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have. |
| Las noticias que distribuyen se han convertido en la principal fuente de información para los internautas chinos de la parte continental sobre los problemas de Hong Kong. | The news that distribute has become the main source of information for mainland Chinese netizens discussing Hong Kong. |
| El régimen de Putin es, simplemente, una versión rusa de clientelismo, en el que la riqueza y la oportunidad económica se distribuyen en base a la lealtad política. | Putin s regime is simply a Russian version of clientelism, with wealth and economic opportunity distributed on the basis of political fealty. |
| Estas fotos e información personal se distribuyen luego en campañas de difamación en línea, que exhortan a los padres a presentar quejas amenazantes al empleador de la persona a quien atacan. | These photos and personal information are then distributed in online smear campaigns, encouraging parents to file threatening complaints to the target s employer. |
| Aun con rápidos aumentos de la renta nacional, si los dirigentes de dichos países no distribuyen los beneficios equitativamente, se volverán vulnerables ante el descontento popular. | Even with rapid increases in national income, if these countries leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent. |
| Los límites al riesgo de crédito de las entidades de contrapartida se determinan y luego se distribuyen entre los BCN en función de su participación en el total de fondos que gestionan por cuenta del BCE . | the establishment of an analytical framework to determine the appropriate asset allocation for the foreign currency reserves and the investment reserves . |
| También necesitan acceso a las redes que distribuyen la energía eléctrica, y a las de transporte urbano, bienes, educación, atención a la salud, seguridad y financiamiento. | They need access to the grids that distribute electricity, urban transportation, goods, education, health care, security, and finance. |
| Constantemente comparamos nuestro bienestar con el de otros y podemos sentirnos superiores o inferiores cualquiera que sea nuestro nivel de ingreso el bienestar depende mucho más de cómo se distribuyen los frutos de ese crecimiento que de la cantidad absoluta. | We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level well being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount. |
| Para formar parte de la economía moderna, firmas y hogares necesitan acceso a las redes que distribuyen el agua potable y disponen del agua servida y los desechos sólidos. | To form part of the modern economy, firms and households need access to networks that deliver water and dispose of sewage and solid waste. |
| Beneficios reinvertidos y beneficios no distribuidos de las sucursales ( código 333 ) Los beneficios reinvertidos comprenden las participaciones de los inversores directos ( proporcionalmente a su participación en el capital social ) de i ) los beneficios que las filiales extranjeras y las empresas asociadas no distribuyen en forma de dividendos , y ii ) los beneficios que las sucursales y otras empresas no constituidas en sociedad no distribuyen a los inversores directos . | Reinvested earnings and undistributed branch profits ( code 333 ) Reinvested earnings comprise direct investors shares in proportion to equity held of ( i ) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and ( ii ) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors . |
| Ahora han proliferado fábricas privadas de armas que no son competitivas en el mercado internacional y distribuyen armas bajo cuerda al mercado negro, incluido el de Moscú , dice el experto. | There are so many private weapons factories now, which do not endure competition on the international market and throw weapons from under the counter to the black market, including in Moscow, says the expert. |
| Otra consecuencia de este origen reciente de los humanos modernos es que las variantes genéticas por lo general se distribuyen ampliamente en el mundo en muchos lugares y tienden a variar como gradientes por lo menos vistas a vuelo de pájaro. | Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least. |
| El juego se juego con una sola baraja de cartas. Las cartas se mezclan y distribuyen entre los jugadores de forma que la mitad estén boca abajo y la otra mitad boca arriba. Cada participante juega una de las cartas que se encuentra boca arriba en cada turno. En el momento en que se hayan jugado todas las cartas finaliza la partida, se calculan los puntos y se adjudican. | The game is played using a single deck of cards. Cards are shuffled and distributed amongst the players in such a way that half of them are face down and half of them are open. Each participant plays one of the open cards per turn. As soon as all the cards are played the round ends and points are calculated and awarded. |
| Es más, los precios más elevados de las casas y los alquileres distribuyen los ingresos de los hogares más pobres (que normalmente alquilan) a los hogares más ricos (que normalmente son propietarios de las viviendas). | Moreover, higher house prices and rents distribute income from poorer households (which typically rent) to richer households (which own the houses). |
| Esto es particularmente cierto en el caso de los asuntos ambientales, en que se necesita un alto capital político, es crucial contar con un apoyo prácticamente unánime, los problemas pueden ser polémicos y los beneficios se distribuyen de manera asimétrica y a lo largo de un gran horizonte temporal. | Kondisi seperti ini umum diamati dalam persoalan lingkungan hidup, dimana modal politik yang diperlukan cukup besar kebutuhan akan dukungan suara mayoritas sangat vital isu isu yang dibahas bersifat kontroversial dan keuntungan yang diperoleh atasnya tidak didistribusikan secara merata dan dicapai dalam periode yang sangat lama. |
| 2. Reconoce que algunos países se han adaptado con éxito a los cambios y se han beneficiado de la globalización pero muchos otros, especialmente los países menos adelantados, han seguido marginados en la globalización de la economía mundial, y reconoce también que, como se señala en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., sus beneficios se distribuyen de forma muy desigual al igual que sus costos | 2. Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the Millennium Declaration,See resolution 55 2. the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed |
