Translation of "que se manifiesta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El delirio no se manifiesta por teléfono. | There's no delusion through the phone. |
| La culpa se manifiesta en su cara. | The guilt manifests itself on his face. |
| Otras veces, se manifiesta sosteniendo a un niño. | Other times, she manifests holding a child. |
| Nuestra enmienda se manifiesta también en esta dirección. | The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion. |
| Una parte de esa suba se manifiesta como incremento del PIB real (ajustado por inflación) y el resto se manifiesta como inflación. | Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation. |
| La intención oculta está implícita y no se manifiesta. | The hidden intention is implied, and left unsaid. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Even so We pardoned that, and We gave Musa a manifest authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | (Even) so We forgave them. And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We pardoned that, and We gave Moses a clear authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We excused that, and We gave Moses a manifest authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | And We gave Moses a clear authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We pardoned even that and bestowed on Moses clear authority. |
| Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento. | I speak from personal experience. |
| Se manifiesta igualmente por la violación del espíritu del Reglamento. | That is why I consider that in these matters we should adopt a flexible approach based on reciprocity. |
| A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. |
| A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished. |
| Posees la verdad manifiesta. | Certainly you stand on positive truth. |
| Posees la verdad manifiesta. | You are upon the clear truth. |
| Posees la verdad manifiesta. | Surely you are on the path of manifest truth. |
| Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto | Better is open rebuke than hidden love. |
| Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto | Open rebuke is better than secret love. |
| Mujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | O wives of the Prophet, whosoever of you commits an act of clear shamelessness, her punishment will be doubled. |
| Mujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled. |
| Mujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Wives of the Prophet, if anyone among you commits indecency, her torment will be double. |
| Mientras más información conozcamos sobre las sustancias neurotóxicas que afectan al neurodesarrollo, parece ser que más exposición se manifiesta que anteriormente. | While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before. |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | That was indeed a trying test. |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | Remember, this will be an all too evident loss. |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | Indeed this was a clear test. |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | This is the plain loss! |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | This is indeed the manifest trial.' |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | Verily that! that was a trial manifest. |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | Verily, that indeed was a manifest trial |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | Verily, that will be a manifest loss! |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Truly, I have come to you with a manifest authority. |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | This was certainly an evident test. |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | That is indeed the obvious loss. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | I come to you with clear authority. |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | This was indeed a plain trial. |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | Behold, that is the obvious loss. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | I have come to you with a clear authority (as a Messenger). |
| Si, ésta era la prueba manifiesta. | Lo! that verily was a clear test. |
| No es ésa una pérdida manifiesta? | Ah, that will be the manifest loss! |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Lo! I bring you a clear warrant. |
