Translation of "que surja de cualquier" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quiero que surja ningún problema. | I don't want there to be any trouble. |
| Qué hay que hacer, entonces, para que surja un nuevo Medio Oriente? | Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru? |
| Y esto implica que es poco probable que Xi surja como líder máximo. | And it implies that Xi is unlikely to emerge as paramount leader. |
| Parece que deberemos esperar a la próxima crisis para que surja esa resolución. | It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge. |
| que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual ( 6 ) . | the creation of a contractual entitlement ( 6 ) . |
| Oriente Próximo está convulsionado, y pasará mucho tiempo antes de que surja un nuevo orden estable. | The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish. |
| Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante. | I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. |
| Más bien lo contrario, intentan hacer todo lo posible para que no surja ninguna potencial competencia. | Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence. |
| Queremos que este número surja de las leyes de la física pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo. | We want this number to emerge from the laws of physics, but so far no one has found a way to do that. |
| Y aquí pueden ver cómo mi percepción del sonido L ayuda a que la aliteración surja espontáneamente. | And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out. |
| Y lo irónico es que no es un ejemplo de colapso de un paradigma pues no tenemos que esperar que surja un nuevo paradigma. | And the irony of it is, that this is one occasion of a paradigm collapse where we didn't have to wait for a new paradigm to come up. |
| Pero la capacidad de Alemania para seguir cumpliendo ese papel dependerá de la clase de Unión Europea que surja en los próximos años. | Whether Germany can continue to perform this role, however, will depend on what kind of EU emerges over the next few years. |
| Y a la ecuación de Drake, que investiga la probabilidad de que la vida surja en los planetas, su duración, cuántos planetas hay, cosas así. | And then Drake's Equation, which is looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there, stuff like that. |
| Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos. | Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. |
| En futuras acciones diplomáticas, es posible que Hamás surja como protagonista al que no se puede excluir, ni siquiera Israel y los Estados Unidos. | In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America. |
| No hay motivo para el pánico y hay muchas razones para mantener la calma y esperar a que surja el nuevo equilibrio. | There is no reason for panic, and every reason to stay calm and wait for the new equilibrium to emerge. |
| No puede ser cierto que a través de esta Ronda del GATT repentinamente surja el peligro de tener que retirar de nuevo esta clase de medidas protectoras para el consumidor. | I say again that on this point I had expected the Commission to do much more to protect the interests of Europe than it has done so far. |
| Vemos estas magníficos viveros de estrellas donde la naturaleza de alguna manera ha logrado que nazcan la cantidad justa de estrellas con el tamaño preciso para que surja la vida. | We see these magnificent star nurseries, where nature has somehow arranged for just the right numbers and just the right sizes of stars to be born for life to arise. |
| Sin embargo algunos de los expertos legales ofrecen otra visión para que surja un operador virtual es siempre necesario el acuerdo con el administrador de la red. | But some legal experts offer a different perspective in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator. |
| Oriente Medio probablemente necesitará menos tiempo y violencia, pero la idea de que lo que surja vayan a ser necesariamente Estados nación de estilo europeo podría ser una quimera occidental. | The Middle East probably will pay less in terms of time and violence but the idea that what emerges will necessarily be European style nation states may turn out to be a Western conceit. |
| El modelo interno de la entidad evaluará de forma prudente el riesgo que surja de posiciones menos líquidas y posiciones con transparencia de precios limitada en situaciones de mercado realistas . | The institution 's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios . |
| No es igual que cualquier lugar. No es igual que cualquier lugar. | It's not just like anywhere. It's not just like anywhere. |
| Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea, entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados, de los cuales parece haber muchos en la galaxia. | We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy. |
| Puedo ver cualquier jefe de Estado, cualquier ejecutivo que quiera, en cualquier momento porque No estoy vendiendo laptops. OK?, No tengo accionistas. | I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders. |
| Primero, informenos de cualquier error que encuentre. | First, send us any errors that you may find. |
| En caso de que necesites cualquier cosa. | In case you will need anything. |
| De momento y en el futuro previsible hasta que surja un nuevo orden local o se generalice la extenuación Oriente Medio no será tanto un problema que resolver cuanto una situación que gestionar. | For now and for the foreseeable future until a new local order emerges or exhaustion sets in the Middle East will be less a problem to be solved than a condition to be managed. |
| Si le agregamos la matriz, y el lenguaje de estructuras que tenemos que aprender, cuando lo aprendamos podemos ponerlas de nuevo, y con esa energía, podríamos generar un equilibrio que surja de esa operación primordial que es cocinar. | If we add the matrix, if we add the structure language, which we have to learn, when we learn it, then we can put it back and around energy, we could generate a balance, which comes out from our really primordial operation cooking. |
| Cualquier médico te dirá que dejes de fumar. | Any doctor will tell you to quit smoking. |
| Toma cualquier cosa que te apetezca de comer. | Please help yourself to any food you like. |
| Con tal de que corra, cualquier coche sirve. | Any car will do, as long as it runs. |
| Toma cualquier cosa que quieras de mi maleta. | Take anything you want out of the suitcase. |
| Más que cualquier éxito de taquilla en Occidente. | This is beyond any blockbuster exhibition in the West. |
| Selecciona cualquier tarta que quieras. | Take whatever cake you want. |
| Ven cualquier día que quieras. | Come on any day you like. |
| Mas doloroso que cualquier cuña. | More painful than any wedge. |
| Creo que tiene relevancia para cualquier problema entre la gente, en cualquier lugar. | I think it has relevance to any problem between people anywhere. |
| Utilizar el estilo chino Cualquier flor coincide con cualquier flor. Cualquier estación coincide con cualquier estación. | Use Chinese style any flower match any flower, any season match any season |
| De cualquier forma. | By all means. |
| De cualquier manera, | But anyways. |
| Por último, la India debe examinar detenidamente la apariencia de asociación con China que se esta produciendo mediante los acuerdos comerciales y los BRICS... al menos hasta que surja una relación bilateral más equilibrada. | Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. |
| ni en forma de cualquier animal que esté en la tierra, ni en forma de cualquier ave alada que vuele en los cielos | the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky, |
| ni en forma de cualquier animal que esté en la tierra, ni en forma de cualquier ave alada que vuele en los cielos | The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, |
| Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento. | Ask me anything anytime. |
| iv) cualquier otra persona que goce de inmunidad diplomática | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
