Translation of "radica la cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En todo caso, el fondo de la cuestión radica en la posible modificación de la Directiva de 1978 sobre cuentas anuales, vigente en la actualidad. | In any event, the real issue is the possible amendment of the 1978 Directive on annual accounts, which is still force. |
| El problema radica en la mentalidad. | The problem is one of mentality. |
| Dónde radica el problema? | What exactly is the problem ? |
| La diferencia radica en el valor de la propia expresion incremento. | The difference is with the value of the increment expression. |
| La gran diferencia siempre radica en la calidad y el precio. | The big residual is always value for money. |
| Porque ahí radica el misterio del erotismo. | Because therein lies the mystery of eroticism. |
| Su principal desventaja radica en que complicaría la supervisión del mercado . | The main disadvantage is that this would complicate market monitoring . |
| Una diferencia fundamental radica en los fundamentos económicos. | One critical difference lies in economic fundamentals. |
| La única fortaleza que tiene Putin radica en la debilidad e indecisión de Europa. | Putin s only strength lies in Europe s weakness and irresolution. |
| El problema radica en unas concepciones de la identidad profundamente arraigadas y divisorias. | The problem lies in deeply ingrained and divisive perceptions of identity. |
| Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada. | Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission. |
| Según esto, la creación de empleo radica en encasillar a las personas en oportunidades identificables, y el crecimiento económico radica en aumentar el stock de capital físico o humano y explotar los avances científicos. | According to this logic, job creation is a matter of slotting humans into identifiable opportunities, and economic growth is a matter of increasing the stock of human or physical capital, while exploiting scientific advances. |
| El problema de este episodio radica en que no es particularmente divertido. | The problem I have with this episode is that it's not particularly funny. |
| Dirijámonos a los bancos, porque ahí es donde radica el mayor problema. | We should tackle the banks last because that is where the major problem lies. |
| En cambio, la aprobación de Putin por los rusos radica en que no hay opción substitutiva. | Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative. |
| La segunda limitación que me preocupa radica en el hecho de que el proyecto margina la dimensión regional. | report by our colleague Mr Colombo. It is obvious that the European Parliament can and must have its own say on this question. |
| Y cuando se piensa en alimentos, la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura. | And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture. |
| Uno de ellos radica en la cuestión de si Irak, en caso de acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y retirarse de Kuwait, ha de temer o no un ataque o cual quier otra forma de castigo como represalia posterior. | The minister said that if Iraq withdraws it will not be attacked. But there are other members of the Community and also of the Security Council, such as the French, who went further in their assumptions. |
| A nuestro juicio, lo más importante de sus propuestas radica en la aplicación del Derecho comunitario en la CE. | In the debate on the De Gucht report, Parliament recommended that the Committee on Legal Affairs establish a working party to follow up the application of Community law. |
| Aunque sea algo que proviene de nuestras mentes, también radica profundamente en el cosmos. | While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. |
| La cuestión legal | The legal question |
| El origen de este malestar radica en la creación de una deuda excesiva para financiar la inversión y la construcción inmobiliarias. | The origin of this malaise lies in the creation of excessive debt to fund real estate investment and construction. |
| El valor de la resolución unitaria radica además en la petición a la ONU de que actúe ante las actuales dificultades. | Doc. B3 1839 90 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shooting in Jerusalem |
| Pero es precisamente en la imposibilidad de lograr ese objetivo donde radica la derrota de la potencia superior en los conflictos asimétricos. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Primero, la cuestión terminológica. | When one is drafting a constitution, every word counts. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| El propósito de este acuerdo radica en hacer más flexibles las importaciones comunitarias de mandioca pro | Nor must the development of an environmentally friendly transport system be forgotten. |
| La cuestión principal es la cuestión energética. La energía es el recurso de todos los recursos. | To ensure that the flexibility clause is not misinterpreted, we also make the following statement, which we will repeat to the Council |
| Rayman reflexiona un momento y responde en tono filosófico, la diferencia radica en que mis perspectivas y valores son completamente diferentes. | Rayman pondered for a moment and replied in a philosophical tone, The difference lies in my completely different values and perspectives. |
| La debilidad radica en el hecho de que la Europa comunitaria no esté dotada, como tal, de una política de seguridad y defensa. | Moreover, how, with a man like Saddam, can we make a negotiated solution stick after the Americans have left Saudi Arabia if Saddam remains in power still with chemical weapons, a million soldiers, 2,000 planes and 6,000 tanks. |
| Recuperar la cuestión de la inmigración | Taking Back Immigration |
| La cuestión de las elecciones | The Election Question |
| La cuestión es muy urgente. | The issue could not be more urgent. |
| No complique usted la cuestión. | Don't complicate the matter. |
| Esa no es la cuestión. | That is not the question. |
| Cómo resolver entonces la cuestión? | Private sector groups must not lay down the law. |
| La cuestión no reside ahí. | The problem lies elsewhere. |
| Esta tampoco es la cuestión. | Nor is that the problem. |
| Trataré de dilucidar la cuestión. | That is nothing new. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Más allá de la implementación de la política monetaria , el segundo motivo de interés radica en las demás tareas que nos encomendó el Tratado . | Beyond the implementation of monetary policy , a second source of interest is related to the other tasks assigned to us by the Treaty . |
