And every morning asked forgiveness,

And used to seek forgiveness before dawn.

and in the mornings they would ask for forgiveness

And in the dawns they prayed for forgiveness.

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allah) for forgiveness,

And at dawn, they would pray for pardon.

and would ask for forgiveness at dawn,

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

and at dawns they would plead for forgiveness,

and at dawn would ask forgiveness,

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

and asked for forgiveness in the early morning.

And in the morning they asked forgiveness.

praying at dawn for God's pardon,

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness

It is peace till the dawning of the day.

It is peace until the rising of dawn.

Peace it is, till the rising of dawn.

It is all peace, until the rising of the dawn.

Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Peace it is until the rise of dawn.

All peace is that night until the rise of dawn.

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

It is peaceful until the rising of the dawn.

Peace it is, till the break of dawn.

Peace it is until the emergence of dawn.

This Night is all peace until the break of dawn.

Peace! it is till the break of the morning.

it is all peace till the break of dawn.

Peace!... This until the rise of morn!

The steadfast, and the truthful, and the reverent, and who spend in Allah's cause, and who seek forgiveness in the last hours of the night (before dawn).

men who are patient, truthful, obedient, expenders in alms, imploring God's pardon at the daybreak.

The patient ones and the truthful ones and the devout ones and the expanders and the praying ones at early dawn for forgiveness.

(They are) those who are patient ones, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allah. Those who spend give the Zakat and alms in the Way of Allah and those who pray and beg Allah's Pardon in the last hours of the night.

The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn.

men who are steadfast, truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak.

The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.

They are patient and truthful, obedient and charitable, and they plead for Allah s forgiveness at dawns.

who are patient, truthful, obedient, and charitable, and who ask forgiveness at dawn.

The patient, the true, the obedient, those who spend in the way of Allah , and those who seek forgiveness before dawn.

who exercise patience, speak the truth, who are devoted in prayer, spend their property for the cause of God and seek forgiveness from God during the last part of the night.

The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times.

those who are steadfast, truthful, obedient, and those who spend for God's cause and who pray before dawn for forgiveness.

Those who show patience, Firmness and self control who are true (in word and deed) who worship devoutly who spend (in the way of Allah) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.