Translation of "realizándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están asimismo realizándose publicaciones en búlgaro y mmano. | Publications in Bulgarian and Romanian are in preparation. |
| La implantación de los nuevos requerimientos está realizándose en cooperación con las entidades de crédito y sus asociaciones . | The main enhancements to the MFI balance sheet statistics relate to more detailed monthly information on loans and deposits and to new statistics on revaluation adjustments applied to securities and loans . |
| En 1928 se comenzó a celebrar la Inferno ski race, la que continúa realizándose hasta hoy en día. | In 1928 the Inferno ski race was set up, and continues to this day. |
| Actualmente están realizándose preparativos para mejorar la actualización de datos y aumentar su frecuencia , que , hasta ahora , es semanal . | Preparations are currently under way to improve the efficiency of the updating procedure and to increase the frequency of the present weekly update . |
| Para ello hay que efectuar prospecciones cuatro o cinco kilómetros por debajo del suelo, realizándose perforaciones a gran profundidad. | As this takes place at depths of 4 5 km or more, deep drilling is necessary. |
| En este contexto , seguirá realizándose un seguimiento muy atento de la evolución de los salarios y de las expectativas de inflación . | Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely . |
| 1. Condena enérgicamente una vez más todas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que continúan realizándose en distintas partes del mundo | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world |
| 1. Condena enérgicamente una vez más todas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que continúan realizándose en diversas partes del mundo | 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world |
| Celebrando los progresos que siguen realizándose en las consultas con los principales interesados institucionales en relación con su participación en el proceso de financiación del desarrollo, | Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development, |
| Puesto que este método sigue siendo válido para la revisión del mercado interior que está realizándose, el Comité cree que también debería contar con una dimensión social renovada. | As this method is still valid for the on going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re energised social dimension. |
| Tomando nota también de que, según se señala en el informe del Secretario General, el Centro Regional ha recibido contribuciones financieras muy limitadas, a pesar de que han seguido realizándose actividades de recaudación de fondos, | Taking note also of the fact that, as noted in the report of the Secretary General, very limited financial contributions were made to the Regional Centre despite continued fund raising efforts, |
| En una época en la que el dominio de la información conlleva implicaciones geoestratégicas, se han realizado y continúan realizándose inversiones a distintos niveles, sin coordinación, para desarrollar tecnologías de vigilancia y sistemas de datos. | At a time when command of information has geo strategic implications, investments have been and continue to be made at various levels, without co ordination, to develop monitoring technologies and data systems. |
| Tomando nota también de que, según se señala en el informe del Secretario GeneralVéase A 58 139, párr. 46., el Centro ha recibido contribuciones financieras muy limitadas, a pesar de que han seguido realizándose actividades de recaudación de fondos, | Taking note also of the report by the Secretary GeneralSee A 58 139, para. 46. that very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund raising efforts, |
| Japón, como el resto del mundo, tiene la mirada fija en Europa y los intercambios seguirán realizándose en un margen de variaciones reducido, de modo que los inversores no tendrán pruebas de que la situación se ha estabilizado , considera Mitsushige Akino, gerente de fondos en Ichiyoshi Investment Management. | Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised, states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management. |
| SECCIÓN 2 PROHIBICIÓN DE COMUNICACIÓN Artículo 25 Las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva , así como sus directivos y empleados , no comunicarán al cliente de que se trate ni a terceros que se ha transmitido información a la unidad de inteligencia financiera de conformidad con los artículos 19 , 20 y 21 ni que está realizándose o puede realizarse una investigación sobre blanqueo de capitales . | SECTION 2 PROHIBITION OF DISCLOSURE Article 25 The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19 , 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out . EN |
| 20. Reafirma la exhortación a mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas formulada por el Consejo Económico y Social, y las gestiones que están realizándose para armonizar las iniciativas en curso relativas a África, y pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga dando la debida importancia en su labor a las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA 57 304, anexo. | 20. Reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
