Translation of "recóndito" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Recesses Obscure Innermost Darkest Deepest

Examples (External sources, not reviewed)

Las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser	The words of a gossip are like dainty morsels they go down into a person's innermost parts.
Las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser	The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
Las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Lámpara de Jehovah es el espíritu del hombre, la cual escudriña lo más recóndito del ser	The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.
Lámpara de Jehovah es el espíritu del hombre, la cual escudriña lo más recóndito del ser	The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if you speak aloud so He surely knows the secret and that which is more concealed.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if thou speakest the word aloud, then verily He knoweth the secret and the most hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	If you speak aloud He knows the secret, and the most hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Whether you speak loudly or in secret tones, He indeed knows the secret and what is still more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	If you speak loudly He has indeed knowledge of the secret and the hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if you speak aloud then indeed, He knows the secret and what is even more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Whether or not you express (your thoughts) in words, God certainly knows all unspoken thoughts and all that is even more difficult to find.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	Whether you speak aloud or in a low voice , He hears all, for He knows your secrets and what is even more hidden.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.	If thou pronounce the word aloud, (it is no matter) for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
Alguna vez le ha dicho a Josh Lyman que, como Josh procede del recóndito pueblo de Westport en Connecticut, muy alejado de los antiguos y actuales barrios judíos de Nueva York, él es más judío que Josh.	At one point he suggests to Josh Lyman that, because he is from a Jewish neighborhood of New York City rather than the affluent town of Westport, Connecticut, he is more Jewish than Josh.
Eran principios de la década de 1980 yo era un joven ministro del gobierno australiano y recibí el informe en lo más recóndito del Pentágono, de boca de un hombre de guardapolvo blanco, provisto de un puntero y extraordinariamente parecido a Woody Allen.	It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen.
La Federación de estudiantes y jóvenes de Pattani (PerMAS) emitió una declaración, en la cual exigen la liberación inmediata de los detenidos y solicitan a la junta militar eliminar la ley marcial que aún prevalece en Pattani, Yala y Narathiwat, denominados comúnmente como el recóndito sur , donde habitan la mayoría de musulmanes.	The Federation of Patani Students and Youth (PerMAS) issued a statement calling for the immediate release of those arrested and for the junta to remove the 'continuing' martial law in Patani, Yala and Narathiwat, commonly referred to as the Muslim majority deep south .
En primer lugar, el apartado 8 no reconoce apenas la valerosa y pronta reacción de los americanos ante la crisis y creo que enterrar las palabras Estados Unidos en lo más recóndito del párrafo en lugar de concederles la prominencia que merecen en realidad constituye una grave omisión por par te de nuestro Parlamento.	First of all, paragraph 8 gives far too little credit to the Americans for their brave and prompt response to the crisis and I think to bury the words 'United States' deep down in the paragraph instead of giving it the prominence it really deserves is a great failure by our Parliament.

Muestra esta página en español