Translation of "recelo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Recelo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella hojeó con recelo al extraño. | She eyed the stranger suspiciously. |
| Tom miró al alto hombre con recelo. | Tom looked at the tall man suspiciously. |
| Por favor, no me mires con recelo. | Please don't look at me suspiciously. |
| Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda. | The West watches the elections in Rwanda with suspicion. |
| De modo semejante, los Estados Unidos deben miran con recelo la decisión de Kuchma de enviar tropas al Iraq. | Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq. |
| La Administración del Presidente Barack Obama ha mantenido planteamientos fundamentalmente aislacionistas, reforzados por el recelo del público americano hacia cualquier aventura exterior. | President Barack Obama s administration has maintained an intensely inward looking focus, reinforced by a public wary of foreign engagements. |
| La deferencia de la era soviética a los líderes paternalistas dio lugar a la autoconfianza y el recelo de la autoridad establecida. | Soviet era deference to paternalistic leaders gave way to self confidence and distrust of established authority. |
| Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas. | Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. |
| 12.90 ficado cualquier recelo que exista frente a esa alternativa que otorgaría a este Parlamento la soberanía financiera a que por su legitimidad democrática es plenamente acreedor. | You are therefore very strongly recommended, ladies and gentlemen, to endotse the view taken by the Committee on Budgets and the Energy Committee by voting for a 0,29 levy rate, which will have no impact on the expenditure planned under the budget but will simply eliminate the ECU 14 million surplus entered on the expenditure side, retention of which would merely swell the reserves to no avail. |
| Apelo por ello a la parte más reacia de nuestro Parlamento, conjurándola para que abandone el recelo que alimenta con respecto a la actual dirección política de Bulgaria. | As a result we had a civil war which lasted for five years, and even now we are still paying the cost of that national calamity and internecine blood letting. |
| Hasta que muestre la deferencia adecuada a las sensibilidades, el orgullo y el honor de otros pueblos y culturas, en todo el mundo seguirá habiendo una actitud de recelo hacia Estados Unidos. | Until the US displays appropriate deference to the sensitivities, pride, and honor of other peoples and cultures, it will continue to be resented around the world. |
| Querría rendir homenaje a esta asociación cuyos adhérentes merecen nuestra consideración, porque no dan pie al recelo deshonesto y no caen en la trampa de las incoherencias, maniobras, veleidades y otras recuperaciones políticas. Necesitamos mucho estas acciones. | In the next few months we will, therefore, have to watch the situation closely to ensure that German unification takes place under the best conditions for the agricultural sector too. |
| Este fue el primer gobierno izquierdista de Islandia, y estuvo plagado de problemas dede el comienzo, de los cuales no era el menor la relativa hostilidad y recelo de los Estados Unidos y otros aliados de la OTAN. | This was Iceland's first leftist government, and was plagued with troubles from the outset, not the least of which was the relative hostility and distrust of the United States and other NATO allies. |
| Como la noticia de la propuesta del país para las Olimpiadas de Invierno 2022, donde Kazajistán enfrenta a China para organizarlos, los comentarios de Kozhagapanov fueron recibidos con recelo por costos, preparación y potencial de corrupción al igual que con emoción. | Like the news of the country's bid for the 2022 Winter Olympics, which Kazakhstan is going head to head with China to host, Kozhagapanov's comments were met by apprehension over costs, preparedness and corruption potential as well as excitement. |
| La neta distinción que todavía hoy la Comisión esta blece, en la práctica, entre la dimensión económica y la dimensión social, al excluir ésta del campo de aplicación del artículo 100A, aumenta nuestra inquietud y nos hace mirar con más recelo sus propuestas. | This House has constantly called for this obstacle to be removed. At the time the Commission implied that it would be willing to try to use the base of Article 118A in its broadest possible sense, but it did not appear possible to go any further. |
| Incluso allí donde Estados Unidos no tiene un papel protagónico, su labor diplomática en segundo plano ha sido fundamental para acercar las posiciones de rivales acostumbrados a mirarse con recelo y lograr que formen una oposición unida y para ayudar a líderes regionales como Turquía, Egipto y Arabia Saudita a negociar acuerdos. | Even when the US is not on the front lines, it has played a vital role in behind the scenes diplomacy, nudging wary rivals closer to one another to create a united opposition, and working with regional leaders like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia to broker deals. |
| Es verdad que ningún Estado puede aceptar pasivamente que sus ciudades sean blanco de ataques con misiles y también es verdad que Hamás coloca deliberadamente su arsenal militar en zonas densamente pobladas, usando como escudo protector involuntario a civiles inocentes (a quienes los funcionarios israelíes a veces denominan, con recelo apenas disimulado, civiles no implicados ). | To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities. And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved. |
Búsquedas relacionadas : Con Recelo - Con Recelo - Cierto Recelo - Tratar Con Recelo
