Translation of "reclamaciones de los acreedores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bender reclamaciones). | Bender claims). |
| Le persiguen los acreedores. | His creditors are after him. |
| c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. | They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). |
| Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores. | Creditors have better memories than debtors. |
| Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento. | Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation. |
| Este es el caso de la normativa relativa a los procedimientos judiciales que garantizan el ejercicio de los derechos de los acreedores , las disposiciones que regulan las reclamaciones contra las empresas en dificultades , la facilidad con la que pueden incoarse los procedimientos concursales , y el elemento temporal y la predecibilidad inherentes a estos procesos . | These have to do with the judicial processes which safeguard creditor rights , the provisions which may exist that facilitate claims on troubled companies , the ease with which bankruptcy proceedings may be initiated , and the time element and predictability inherent in this process . |
| Y la transferencia de costos a los acreedores agravará estas tendencias. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| En cambio, los acreedores de Grecia optaron por aumentar sus exigencias. | Instead, Greece s creditors chose to tighten the screws. |
| Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
| Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones. | Another area of concern is delay in settlement of claims. |
| Grecia es también víctima de los errores conceptuales y los tabúes de sus acreedores. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| Sus acreedores andan detrás de él. | His creditors are after him. |
| Incluso los antiguos acreedores se beneficiaron con este rebote. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| Los contradictorios rumores sobre la suerte de la familia permitieron a los impostores hacer reclamaciones falsas de ser un Romanov sobreviviente. | The conflicting rumors about the fate of the family allowed impostors to make spurious claims that they were a surviving Romanov. |
| Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio. | Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory. |
| Los acreedores reclaman lo suyo los deudores piden ayuda a gritos. | Creditors demand their pound of flesh debtors clamor for relief. |
| Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. | On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. |
| Sorprendentemente, los acreedores de Grecia parecen no valorar este principio financiero importante. | Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle. |
| La tercera causa desposesión en los países acreedores del norte. | The third expropriates the creditor countries of the north. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| 5. Los Estados deberían garantizar el acceso adecuado a la información pertinente para el ejercicio de los recursos, incluidas las reclamaciones de indemnización. | 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. |
| Los intereses de Argentina y los de sus acreedores estaban entonces alineados ambos deseaban el crecimiento. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados. | It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. |
| Sus acreedores lo están buscando. | His creditors are after him. |
| 4. Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos. | 4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses. |
| Las noches sin dormir para los acreedores del Hypo Real Estate | No Sleep for Hypo Real Estate Creditors |
| Estos prestan a su vez a los ciudadanos griegos y los acreedores extranjeros. | The Greek central bank, in turn, lends money to the country s commercial banks, which lend it to Greek citizens and foreign creditors. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores mediante la cancelación de las deudas bilaterales, e instando a los países acreedores a participar en los esfuerzos para resolver los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo, | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial. | It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context. |
| Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones . | By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints , |
| Les importa mucho más la divergencia creciente de objetivos económicos entre los países deudores y los acreedores. | For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| Acogiendo también con satisfacción las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores por medio de la cancelación de la deuda bilateral, e instando a todos los países acreedores a que participen en los esfuerzos para solucionar los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| Pero también demostraría tanto a los antiguos acreedores como a los potenciales acreedores nuevos, no sólo una capacidad, sino también una voluntad de hacer pagos, creando así incentivos para que los actores externos respalden la recuperación económica. | But it would also demonstrate to old and potential new creditors alike not only a capacity, but also a willingness, to make payments, thereby creating incentives for external actors to support economic recovery. |
| Al final de cuentas, el perdón de la deuda beneficia a los acreedores tanto como favorece a los deudores. | At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors. |
| 4. Destaca que los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de endeudamiento insostenible | 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations |
| Este mecanismo facilitaría acuerdos puntuales y exhaustivos entre los deudores y los acreedores en casos de grave endeudamiento . | Implied bond market volatility a measure of expected volatility in the prices of bonds ( or of futures contracts on bonds ) , which can be extracted from option prices . |
| c ) saldos acreedores a la vista 3 . | ( c ) overnight credit balances 3 . |
| Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE . | The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB . |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| con relación a Huta Andrzej, asegurar una base financiera estable para su desarrollo, negociando un acuerdo entre los actuales proveedores de fondos, acreedores a largo plazo, acreedores comerciales y entidades financieras de la empresa. | for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long term creditors, trade creditors and financial institutions. |
