Translation of "recogidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Intervalo en milesegundos entre las recogidas de datos | Interval in milliseconds between data gathering |
| las medidas transitorias recogidas en el presente Título no surtirán efecto. | the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect. |
| DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA HELÉNICA | PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC |
| Niña dibuja mapa de Palestina con balas recogidas frente a su casa | Girl Draws Map of Palestine Using Israeli Bullets Collected from Around her Home Global Voices |
| Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y serán recogidas las plantas de las colinas | The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in. |
| Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y serán recogidas las plantas de las colinas | The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. |
| Las nuevas disposiciones no son de índole radicalmente diferente de las recogidas en la Directiva anterior . | These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive . |
| DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESIÓN DEL REINO DE ESPAÑA Y DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA | PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC |
| No se conoce la magnitud exacta de este fenómeno, si bien las noticias recogidas indican que probablemente es escasa. | The exact magnitude of this phenomenon is unknown, even though knowledge gained so far indicates that it is probably low. |
| Artículo 9 Este artículo reproduce las disposiciones sobre identificación de los clientes de casinos recogidas en la Directiva de 2001 . | Article 9 This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive . |
| El Grupo Socialista quiere manifestar de antemano que sus prioridades básicas han sido recogidas en sus propuestas por ambos ponentes. | I can not sit down without mentioning tobacco. I express the concern that a lot of people feel that in next year's budget wc still have ECU 1.34 billion earmarked for the tobacco sector. |
| Lo esencial de estas exi gencias están recogidas en la propuesta de compromi so que ha sido presentada. Por esta razón, señor Presi | Thes demands are largely con tained in the compromise motion which is before us and we thus commend it to the House, Mr President. |
| En segundo lugar, el Sr. Nordmann dijo que el informe no incorporaba total mente las pruebas recogidas por la Comisión en sus audiencias. | I believe that if we were to spend on the defence of the rights of Iraqi or Kuwaiti citizens or of those of other Middle East countries what we spend in one day on armaments, then we should by now have made much more progress and we should also have before us infinitely greater prospects that peace and the values we hold dear will emerge victorious. |
| En algunos niveles hay pepitas que han de ser recogidas las últimas, porque necesitará las escaleras ocultas que existan para llegar a su posición. | In some levels there is a nugget that must be collected last of all, because you will need the hidden ladders to get away from that position. |
| Por lo que respecta a la política fiscal , todos los países deberían respetar las normas y disposiciones recogidas en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact . |
| DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LA ADHESIÓN DEL REINO DE DINAMARCA, DE IRLANDA Y DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE | PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND |
| DISPOSICIONES RECOGIDAS DEL ACTA RELATIVA A LAS CONDICIONES DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y DEL REINO DE SUECIA | PROVISIONS TAKEN FROM THE ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN |
| Además de la reglamentación en materia de desarrollo rural vigente en la fecha de adhesión , en Bulgaria y Rumanía se aplicarán , en el período 2007 2009 , las disposiciones recogidas en las Secciones I a III del Anexo VIII y , en el período de programación 2007 2013 , las disposiciones financieras específicas recogidas en la Sección IV del Anexo VIII . | In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007 2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007 2013 . |
| El actual marco fiscal de la UE se basa en un conjunto de normas recogidas en el Tratado de Maastricht y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | The current EU fiscal framework is based on a set of rules contained in the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact . |
| Las delegaciones y decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 5 serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 , paragraphs 1 and 2 , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| Sin embargo , si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que estos datos no son significativos , los BCN podrán decidir que no exigen su presentación . | However , if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting . |
| Sin embargo , si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que estos datos no son significativos , los BCN podrán decidir que no exigen su presentación . | However , if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting . Each NCB informs the reporting agents of such a decision .' |
| las minusvalías no realizadas se compensan con las plusvalías no realizadas , recogidas anteriormente en la cuenta de revalorización y las pérdidas potenciales remanentes se cargan contra los resultados . | unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit . |
| Sin embargo , los BCN pueden decidir no exigir la presentación de esos datos si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que no son significativos . | NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant . |
| Las delegaciones y decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 5 serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| Tal vez la mitad de las especies no descritas ya han sido recogidas y alojadas en herbarios, donde se encuentran a la esperan de su detección y análisis. | Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis. |
| Cuando las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indiquen que no es probable que sean significativos , los bancos centrales nacionales ( BCN ) podrán decidir que no exigen su presentación . | If figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant , national central banks ( NCBs ) may decide not to require their reporting . |
| El comercio en línea está compensando algunos de los demás sectores más débiles de la economía y puede que en realidad no todas sus repercusiones estén recogidas en las estadísticas oficiales. | Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. |
| En aquellos casos en que los datos comunicados se desvíen de las definiciones recogidas en este anexo , los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán facilitar notas explicativas ( 1 ) al Banco Central Europeo ( BCE ) . | In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) . |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las disposiciones que sean más conducentes a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas que puedan estar recogidas en | Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in |
| Por lo que se refiere a las medidas preventivas recogidas en el Pacto , el Consejo de Gobierno toma asimismo nota de algunas modificaciones propuestas , que resultan acordes con un posible reforzamiento del mismo . | As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening . |
| El dispositivo procesará y analizará las ondas radiactivas recogidas por dos millones de antenas individuales, permitiendo que los investigadores tracen la forma del universo hasta (según lo que ellos esperan) el año 2020. | The device will process and analyze radioactive waves collected from two million individual antennae, enabling researchers to map the shape of the universe by (they hope) 2020. |
| La apreciación por parte del presidente de la existencia de circunstancias especiales y las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo mediante teleconferencia serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . |
| La apreciación por parte del presidente de la existencia de circunstancias especiales y las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo mediante teleconferencia serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo . | The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman . Article 4 Teleconference |
| De hecho , el artículo 6 del Reglamento EEE prevé procedimientos de estimación más que recogidas exhaustivas de datos en el caso de los datos muy limitados que no formen parte todavía de los circuitos existentes . | In fact , Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits . |
| durante el período de reestructuración Polonia ha concedido ayudas públicas adicionales incompatibles destinadas a la industria siderúrgica y a las empresas beneficiarias en particular, las medidas transitorias recogidas en el presente Título no surtirán efecto. | Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect. |
| Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por los motivos que se exponen a continuación . Las normas que regulan los pagos están recogidas en multitud de disposiciones | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) . |
| El examen de la compatibilidad de la legislación nacional contempla todas las modificaciones legislativas que han sido aprobadas en Suecia , o que están en proceso de serlo , desde las observaciones recogidas en el Informe de Convergencia 2000 . | The examination of the compatibility of national legislation considers any legislative amendments which have been enacted , or are in the process of being enacted , in Sweden since the observations made in the 2000 Convergence Report . |
| Asimismo , el BCE podrá permitir cierta flexibilidad a la hora de calcular los agregados cuando a partir de las cifras recogidas en un nivel superior de agregación se pueda demostrar que dichos datos probablemente no serán significativos . | Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant . |
| Los estatutos de los BCN deben contener causas de destitución que sean compatibles con las recogidas en el artículo 14.2 de los Estatutos , o no mencionar causa alguna ( toda vez que el artículo 14.2 es directamente aplicable ) . | The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) . |
| Sin embargo , las cifras que dicho cuadro contiene son estimaciones recogidas de distintas fuentes , y los datos agregados más elaborados , basados en las estadísticas más recientes , estarán disponibles a lo largo del año 1998 , o incluso con posterioridad . | However , the f igures shown are estimates collected from various sources , and further elaborated aggregate data will become available during the course of 1998 or later , based on newly compiled statistics . |
| Efectivamente, los informes de inspección realizados por los inspectores de la Comisión inmediatamente después de sus misiones son documentos que reflejan las anotaciones y observaciones recogidas sobre el terreno, relativas a una situación que han observado durante un período relativamente breve. | Inspection reports drawn up by Commission inspectors immediately after their missions contain their direct and immediate observations and comments covering a relatively brief period. |
| Los Estados miembros exigirán a las entidades e instituciones sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que apliquen en sus sucursales y filiales con participación mayoritaria situadas en terceros países medidas al menos equivalentes a las recogidas en la presente ES | Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping . |
| Sin embargo , el BCE sugirió un conjunto de medidas para facilitar la introducción del euro sin problemas , medidas que , en gran medida , habían sido recogidas en los escenarios de la introducción del euro preparados por los Estados miembros . Informe Anual del BCE 2001 | OUR money , was being closely co ordinated with the governments and changeover boards of the participating Member States in order to ensure the maximum impact of the information given . The Eurosystem had also paid utmost attention to ensuring that vulnerable groups , |
| Askai ha comentado a RuNet Echo que no cree que esté jugando un gran papel en lo que respecta a la información sobre la guerra, aunque sabe que algunas de sus investigaciones más destacadas han sido recogidas por los grandes medios de comunicación. | Askai told RuNet Echo he doesn t think his work plays a huge role in the information war, though he knows some of his more prominent investigations have been picked up by the mainstream media. |
