Translation of "recomendaciones de los expertos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando los expertos de la ONU | And when the experts in the U.N. |
| a) Recomendaciones en materia de prevención y educación b) Recomendaciones para los Estados sobre el marco legal c) Recomendaciones para la aplicación de las leyes d) Recomendaciones en materia de políticas públicas e) Recomendaciones para la industria. | a) Recommendations in terms of prevention and education b) Recommendations to states on the legal framework c) Recommendations for the application of law |
| Los expertos no lograron ponerse de acuerdo. | Experts couldn t agree. |
| 6. Reitera que en todos los documentos que presenten la Secretaría y los órganos de expertos a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones deberán figurar en negrita | 6. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print |
| 7. Reitera que, en todos los documentos que presenten la Secretaría y los órganos de expertos a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones deberán figurar en negrita | 7. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print |
| 13. Pide que en todos los documentos que la Secretaría y los órganos intergubernamentales y de expertos presenten a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas las conclusiones y recomendaciones figuren en negrita | 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| Deja ese trabajo a los expertos. | Leave that job to the experts! |
| Los expertos dicen que es improbable. | Experts say that's unlikely. |
| Habia hablado con todos los expertos. | I'd spoken to all the experts. |
| Algunos detalles más para los expertos | Some More Details for Experts |
| Grupo de expertos . | Group of experts 16 |
| Grupo de expertos . | Group of experts 20 |
| Grupo de expertos | Panel of experts |
| Asistencia de expertos | Assistance of experts |
| Pero aún incluso en esta era de Google, TripAdvisor y recomendaciones de Amazon sigue habiendo expertos en los que confiamos más sobre todo cuando hay mucho en juego y la decisión es muy importante. | But still, even in this age of Google and TripAdvisor and Amazon Recommends, it's still experts that we rely upon most especially when the stakes are high and the decision really matters. |
| 10. Reitera su petición de que, en todos los documentos que la Secretaría y los órganos intergubernamentales y de expertos presenten a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figuren en negrita | 10. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| 7. Reitera su petición de que, en todos los documentos que la Secretaría y los órganos intergubernamentales y de expertos presenten a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figuren en negrita | 7. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| De verdad, reuní a los principales expertos del mundo. | And I gathered together, honestly, the world's leading experts in every possible way. |
| Los expertos tienen que ser parte de la manada, | Those expert trackers have got to be part of the pack. |
| En este contexto , los expertos del BCE | In this context , ECB experts took part in a hearing of the European Parliament 's Temporary Committee on the ECHELON Interception System in order to provide information about , in particular , the ECB 's strategy to protect information exchanged via its data and voice communications systems against possible interception . |
| Pero los expertos se llegan a equivocar. | But experts do get things wrong. |
| Ustedes son los expertos en la materia. | You're the experts. |
| De estos expertos , 48 procedían de los bancos centrales de los países adherentes . | Of these experts , 48 came from ACCBs . |
| Diversos comités de expertos prestan asesoramiento a los órganos rectores | Expert committees support |
| Pero Japp es uno de los expertos mundiales en interpretarlo. | But Jaap is one of the world experts in performing it. |
| RECOMENDACIONES | RECOMMENDATIONS |
| Recomendaciones? | Recommendations ? |
| Recomendaciones de Echo Nest. | Recommendations by Echo Nest. |
| Pero el borrador de regulación dista mucho de cumplir con las recomendaciones formuladas por un grupo de expertos de alto nivel en 2012, que incluían un muro impermeable entre los negocios de operaciones especulativas de los bancos y sus actividades de banca minorista y comercial. | But the draft regulation falls far short of the recommendations made by a high level expert group in 2012, which included an impermeable wall between banks speculative trading business and their retail and commercial banking activities. |
| Tres años después, los EE. UU. ya tenían un informe oficial sobre las causas de los sucesos del 11 S el comité de expertos que lo redactó, bien provisto de recursos, identificó las debilidades de los organismos de seguridad de los Estados Unidos y ofreció recomendaciones para resolverlas. | Within three years the US had an official report on the causes of the events of 9 11 the well resourced expert commission that produced it identified the weaknesses of America s national security agencies and provided recommendations for addressing them. |
| Ya no los expertos han perdido su legitimidad. | Not anymore the experts have lost their legitimacy. |
| Tenemos que redefinir radicalmente quiénes son los expertos. | We need to fundamentally redefine who it is that experts are. |
| Los jugadores compulsivos son expertos en el autoengaño. | Compulsive gamblers are experts at self deception. |
| Cómo tuvo lugar la fusión, según los expertos. | How meltdown occurred according to experts. |
| Contratación y utilización de expertos | Collection and use of expertise |
| Fuentes Bancos centrales nacionales y cálculos de los expertos del BCE . | Sources National central banks and ECB staff calculations . |
| Tres de los mejores expertos del mundo diciendo, qué podemos hacer? | Three of the world's top experts saying, what can we do? |
| Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky. | I have a question for the experts on Dostoyevsky's work. |
| Los jóvenes expertos en tecnologías tienden a eludir los intentos de censura oficiales. | Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship. |
| Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos. | Linux experts are able to use the command line. |
| 9. El Secretario General prestará asistencia financiera con cargo al Fondo sobre la base de las recomendaciones del grupo de expertos. Los pagos se abonarán contra la entrega de recibos que prueban la realización de gastos correspondientes a los costos aprobados. Estos últimos podrán abarcar | 9. The Secretary General will provide financial assistance from the Fund on the basis of the recommendations of the panel of experts. Payments will be made against receipts showing expenditures made in respect of approved costs. The latter may include |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| a) Seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones de los auditores | (a) To follow up on the audit recommendations |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | Recommendations and opinions shall have no binding force . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | 95 Recommendations and opinions shall have no binding force . |
