Translation of "recomendaciones para las medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Una recapitulación de las conclusiones, recomendaciones y demás medidas propuestas | (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions |
| 4. Pide a las organizaciones auditadas que adopten todas las medidas necesarias para aplicar rápidamente las recomendaciones de auditoría pendientes | 4. Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations |
| 11. Pide a las organizaciones auditadas que adopten todas las medidas necesarias para aplicar con rapidez todas las recomendaciones de auditoría pendientes. | 11. Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations. |
| d) Examinar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención y entablar un diálogo con éste sobre las posibles medidas de aplicación. | (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. |
| a) Recomendaciones en materia de prevención y educación b) Recomendaciones para los Estados sobre el marco legal c) Recomendaciones para la aplicación de las leyes d) Recomendaciones en materia de políticas públicas e) Recomendaciones para la industria. | a) Recommendations in terms of prevention and education b) Recommendations to states on the legal framework c) Recommendations for the application of law |
| A este fin , la Comisión formuló unas recomendaciones para que el Consejo tomara una decisión relativa a si se habían adoptado medidas eficaces o si el resultado de dichas medidas era el adecuado , así como otras recomendaciones para que el Consejo adoptara la decisión de exigir a Francia y Alemania la aplicación de las medidas oportunas para reducir sus déficit públicos . | To this end , the Commission issued recommendations for Council decisions on whether effective action had been taken or was proving adequate , and recommendations for Council decisions giving notice to France and Germany to take the necessary measures to reduce their deficits . |
| a) Adopte medidas ulteriores para la aplicación plena y eficaz de las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección | (a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit |
| 6. Destaca la importancia de aplicar plenamente y a su debido tiempo las recomendaciones de los órganos de supervisión, pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes que tomen las medidas necesarias para mejorar las tasas de cumplimiento de las recomendaciones de la Dependencia e invita a los órganos legislativos interesados a que consideren y adopten medidas a ese respecto | 6. Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard |
| 4. Hace suyas las recomendaciones tituladas Sugerencias para la adopción de medidas adicionales , que figuran en los párrafos 35 a 56 del informe del Grupo de Trabajo | 4. Endorses the recommendations entitled Suggestions for further action and measures , contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group |
| En el informe se destacan las áreas en las que es preciso realizar mayores esfuerzos para el éxito del proyecto SEPA y se ofrecen recomendaciones sobre las medidas que se han de adoptar . | The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take . |
| Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia . | It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process . |
| e) Se formulen recomendaciones sobre métodos para fortalecer las actividades de publicación | (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities |
| b) Formule recomendaciones generales relativas a la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales al adoptar medidas para combatir el terrorismo | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| b) Formulando recomendaciones generales relativas a la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales al adoptar medidas para combatir el terrorismo | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| 2. La Organización Mundial del Turismo conviene en celebrar consultas con las Naciones Unidas con respecto a esas recomendaciones e informarles oportunamente acerca de las medidas que hayan tomado ella o sus miembros para darles cumplimiento o acerca de los demás resultados del examen de tales recomendaciones. | 2. The World Tourism Organization agrees to enter into consultations with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the World Tourism Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration. |
| 4. Insta a la Comisión a que siga formulando recomendaciones sobre las medidas prácticas que habría que adoptar para mejorar la representación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas | 4. Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system |
| a) Ha rechazado las recomendaciones | (a) Rejected the recommendations |
| Recomendaciones de las Naciones Unidas | Recommendations of the United Nations |
| Me agradan las medidas más positivas enunciadas en las recomendaciones 14, 15 y 16 para conseguir que la Comisión preste mucha más mayor atención y priori dad a las cuestiones de carácter racista e instar a este Parlamento a que tome también medidas para ocupar se más efectivamente del racismo y para vigilar cons tantemente la situación. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, even before the signature on 15 June, the 'troika' of ministers responsible for immigration contacted the representatives of the governments of Switzerland, Norway and Sweden with regard to the forthcoming Convention on the right of asylum. In the |
| Tomando nota de las medidas adoptadas por los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para aplicar las recomendaciones del Plan de Acción sobre políticas culturales para el desarrollo aprobado en la ConferenciaA 53 321, apéndice., | Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Conference,A 53 321, appendix. |
| 5. Pide también a la Junta de Auditores que le presente sus conclusiones y recomendaciones en su sexagésimo primer período de sesiones, para que las examine y adopte medidas al respecto | 5. Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action |
| Por otra parte, la Junta Autonoma de Estradas se responsabilizó de adoptar todas las medidas necesarias para reducir las repercusiones negativas del pro yecto sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las recomendaciones del estudio de repercusiones. | The Junta Autonoma de Estradas has also promised to take every step to reduce the negative impact of the project on the environment, by giving proper consideration to the recommendations of the impact study. |
| del trayecto, que no aprobábamos una serie de medidas tales como el derecho de voto de los emigrantes o las condiciones para adquirir la nacionalidad, pero que, por el contrario, podíamos aprobar las recomendaciones tendentes a reforzar el papel de la Comuni dad, así como las medidas positivas para estimular la integración en armonía. | something to their people. To assist them in their task at this crucial time in the fortunes of these countries as they attempt to turn their economies around from state trading to free market economies, I would suggest that the budget line B7.600 should be boosted thereby sending a clear signal of support to the people of Central and Eastern Europe who are prepared to improve their infrastructures so that their economies can take off. |
| Las autoridades competentes del Estado Parte interesado examinarán las recomendaciones del mecanismo nacional de prevención y entablarán un diálogo con este mecanismo acerca de las posibles medidas de aplicación. | The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. |
| 3. Insta a los Estados Miembros, a la Secretaría y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para llevar a la práctica las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial | 3. Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee |
| El ensayo general para las medidas represivas en Bielorrusia | The Dress Rehearsal for the Belarusian Crackdown Global Voices |
| Las recomendaciones del CPSS y de la IOSCO representan un buen punto de partida para evaluar la necesidad de adoptar recomendaciones más estrictas en la UE . | The CPSS IOSCO recommendations represent a valid starting point for assessing the need to adopt more stringent recommendations at the EU level . For further information , please contact |
| Tendremos una Oficina de Medio Ambiente en la que se podrá hacer las recomendaciones apropiadas, donde, a un nivel más teórico podremos intentar sacar a flote las medidas apropiadas. | We are going to have an Environment Agency with the scope to make proper recommend ations, where we can try at a more theoretical level, so to speak, to get the right measures off the ground. |
| Señalando las declaraciones y recomendaciones formuladas por varios órganos encargados de la supervisión de tratados de derechos humanos y mecanismos especiales sobre la cuestión de la compatibilidad de las medidas para luchar contra el terrorismo con las obligaciones de derechos humanos, | Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter terrorism measures with human rights obligations, |
| Adoptar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en particular dando mayor transparencia a las transferencias de armas y respaldando medidas de desarme regional, teniendo en cuenta todas las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras. | To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons. |
| Las medidas del presidente Obama son para el Gobierno, no para Cuba. | The measures that President Obama has taken are for the government, not for Cuba. |
| Las medidas de protección no son un favor individual para las mujeres. | Protective measures are not a special favour to women. |
| Las circulares pueden además incorporar las recomendaciones de organismos internacionales . | In addition , such circulars may also incorporate recommendations by international organisations . |
| 2. Los Estados Partes también adoptarán las medidas pertinentes para | 2. States Parties shall also take appropriate measures |
| Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales. | Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say. |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | Recommendations and opinions shall have no binding force . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | 95 Recommendations and opinions shall have no binding force . |
| 2. Transmite nuevamente esas recomendaciones a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, y los alienta a que informen al Secretario General de las medidas que hayan tomado para aplicarlas | 2. Conveys once again those recommendations to Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non governmental organizations, and encourages them to report to the Secretary General on steps taken to implement them |
| Estas recomendaciones deberán ser puestas en práctica para que el sistema sea admitido para las operaciones de crédito del Eurosistema . | These recommendations will have to be implemented to make the system fully eligible for use in Eurosystem credit operations . |
| Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para facilitar las visitas metodológicas . | Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits . |
| Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Será, pues, necesario tomar las medidas específicas para las regiones fronterizas correspon dientes. | Question No 16 by Mr Wynn (H l 101 90) Subject Voluntary overseas work |
| otorgarse a las autoridades públicas las competencias necesarias para tomar medidas preventivas, y | assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and |
| RECOMENDACIONES | RECOMMENDATIONS |
| Recomendaciones? | Recommendations ? |
Búsquedas relacionadas : Las Recomendaciones Para - Recomendaciones Para - Las Medidas Para Mejorar - Las Medidas Para Controlar - Considerar Las Recomendaciones - Seguido Las Recomendaciones - Aplicar Las Recomendaciones - Seguir Las Recomendaciones - Determinar Las Recomendaciones - Recomendaciones Para Mejorar - Recomendaciones Para Optimizar - Recomendaciones Para Maquillaje - Recomendaciones Para Usted - Para Encontrar Recomendaciones
