Translation of "recomienda encarecidamente que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo tanto , el BCE recomienda encarecidamente mantener la confidencialidad de la lista de las ICE . | The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential . |
| El BCE recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años . | The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years . |
| Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado. | I beg you to do it carefully. |
| Por dichas razones , el BCE recomienda encarecidamente que se aplace al 2006 la subida del umbral a 50 000 euros , a fin de que se disponga de tiempo suficiente para hallar otras fuentes . | For these reasons , the ECB strongly recommends postponing the increase in the threshold to EUR 50 000 to 2006 to allow sufficient time for the development of alternative sources . |
| 10. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 10. Strongly encourages Member States |
| 5. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que | 5. Strongly urges the Government of Myanmar |
| 9. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que | 9. Strongly encourages Member States |
| Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. | The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. |
| Esto mostrará el resultado del cifrado y del firmado antes de enviar el mensaje. De esta forma puede cancelar el envío si falla el cifrado. Se recomienda encarecidamente usar esta opción. | This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option. |
| RECOMIENDA | HEREBY RECOMMENDS THAT |
| RECOMIENDA | HEREBY RECOMMENDS |
| RECOMIENDA A | HEREBY RECOMMENDS |
| Recomiendo encarecidamente que solucionemos de ese modo esta dependencia económica del Oriente Medio. | I strongly recommend that we find a solution to this economic dependency on the Middle East this way. |
| 2.6 Como última observación el BCE recomienda encarecidamente que , al establecer las medidas de aplicación , se tomen debidamente en consideración las medidas en vigor , y que los esfuerzos se centren en los ámbitos en los que no se hayan adoptado hasta la fecha medidas específicas . | 2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified . |
| Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda | For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends. |
| Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien Dios recomienda | For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. |
| Se recomienda que Ernst Young Slovakia , spol . | It is recommended that Ernst Young Slovakia , spol . |
| Qué me recomienda? | What do you recommend to me? |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. |
| Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén | And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem |
| 1.3 En vista de lo que antecede , el BCE recomienda encarecidamente que el reglamento propuesto excluya expresamente de su ámbito de aplicación a los gestores de sistemas de pago , compensación y liquidación y a los prestadores de servicios de mensajes , y que introduzca el considerando explicativo correspondiente . | 1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital . |
| 3. Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Qué remedio recomienda usted? | What medicine do you recommend? |
| Qué me recomienda ver? | What do you recommend I should see? |
| Qué método anticonceptivo recomienda? | What method of birth control do you recommend? |
| Lo lamento mucho y recomendaré encarecidamente a nuestro colega, el Sr. van Miert, que aprenda español. | According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con sidered void. |
| Existen ejemplos al respecto. Por consiguiente le pido encarecidamente que siga el procedimiento propuesto por mí. | We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow. |
| Se recomienda al Prof. DDr . | Prof. DDr . |
| Además , puesto que la aplicación de normas acordadas y efectivas es esencial , el BCE recomienda encarecidamente que la aplicación del proyecto de reglamento se acompañe de informes periódicos de los Estados miembros sobre la marcha de su aplicación y de la vigilancia por la Comisión Europea de su estricto cumplimiento . | Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission . |
| Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN . | The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . |
| Qué clase de vino recomienda usted? | What kind of wine do you recommend? |
| Jacobs recomienda usar Tor con ScrambleSuit. | Jacobs suggests Tor with ScrambleSuit. |
| Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad. | And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs. |
| El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más. | The doctor wants you to stay one week more in bed. |
| D Interesante, Michael, al grano, qué recomienda? | D Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend? |
| El Tribunal recomienda al BCE que adopte normas para regular las prórrogas . | The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers . |
| Concluye que el programa ha logrado sus objetivos y recomienda su continuación . | It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation . |
| 5. Recomienda que el Programa centre sus actividades en los aspectos siguientes | 5. Recommends that the Programme focus its efforts |
| 2. Recomienda también, en relación con la armonización de las prácticas, que | 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that |
| Este es el tamaño de porción que recomienda el USDA, esa miniatura. | This is the USDA portion size, that little, tiny thing. |
| La Comisión ejecutiva recomienda al Parlamento que se acepte la posición común. | For all these reasons I urge the House to approve the Garcia Amigo report and our amendments. |
| También se recomienda la impresión en formato apaisado. | Landscape formatting is also recommended for printing. |
| El Eurosistema comparte plenamente la valoración efectuada en el informe e insta encarecidamente a que se apliquen cuanto antes sus recomendaciones . | The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations . |
| Qué recomienda la Comisión que deben hacer los Estados miembros con los excedentes alimenticios? | What does the Commission recommend that Member Countries do with the EC food surpluses ? |
| Ruego encarecidamente el Parlamento que vote a favor de mi enmienda n 50, por la que estos dos puntos vuelven a insertarse en el informe. | Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity. |
