Translation of "recomiendan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Le recomiendan mantener una dieta estricta. | He is advised to go on a strict diet. |
| Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades. | Doctors suggest drugs to fight diseases. |
| RV Qué tipo de monitoreo y evaluación recomiendan? | RV What monitoring and evaluation do you advocate? |
| Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar. | Everyone suggest me to stay in bed, but I want to go out and enjoy. |
| Y si las inversiones no aparecen, recomiendan convertir el exceso de ahorro en otro festín de consumo. | When investment spending does not budge, they recommend that we turn excess saving into another consumption binge. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | while being one of those who have faith and enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | so that he becomes one of those who believe, charge each other to be patient, and charge each other to be merciful. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion. |
| Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion. |
| Mientras nosotros tratamos de frenar la caída de las poblaciones marinas, los medios recomiendan aumentar el consumo de pescado. | While we try to manage declining marine populations, the media's recommending increased consumption of seafood. |
| Se trata de un buen consejo y no es diferente de lo que los europeos recomiendan a otros en situaciones similares. | That is good advice and no different from what Europeans tell others in similar situations. |
| Por este motivo, los expertos recomiendan someterse regularmente a exámenes médicos, sobre todo si se cambia con frecuencia de pareja sexual. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Las autoridades policiales recomiendan la vigilancia mediante cámaras de video que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes . |
| se requiere X11. Se recomiendan las versiones del servidor X y de las bibliotecas de X. org recomendadas. XFree86 también debería funcionar. | X11 is required. The X Server and libraries released by X. org are recommended. XFree86 may also work. |
| Tanto él como el abogado Pattloch recomiendan a las empresas alemanas que sean sumamente prudentes a la hora de hacer negocios con China. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| En los casos en que se menciona esta posibilidad , los participantes recomiendan que esta eliminación sea paulatina , es decir , a lo largo de varios años . | In cases where phasing out is mentioned as a possibility , participants recommend that it should be gradual , i.e. spread over a number of years . |
| El color blanco no se aplica al cuadro, así que su marco será blanco, con la pretensión de conseguir el descanso obligatorio que me recomiendan. | The white colour has not been applied to the picture, so its frame will be white, aimed to get me even with the compulsory rest recommended for me. |
| Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos | For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding. |
| Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos | For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise. |
| (En otros países desarrollados, el porcentaje de sustitución de ingresos se sitúa en torno del 70 , mientras que el valor de referencia que recomiendan los expertos en asuntos previsionales es 80 .) | (Replacement rates in other developed countries are in the 70 range, compared to a benchmark of 80 recommended by retirement experts.) |
| Como las propias autoridades francesas recomiendan en su informe sobre reformas económicas francesas, se ha de dar prioridad a las medidas genéricas destinadas a mejorar la capacidad de las empresas para adaptarse e innovar. | As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms ability to adapt and innovate |
| En lo que respecta a la duración variable de los períodos de mantenimiento , la mayoría de los que han respondido estiman que no causará problemas , si bien recomiendan minimizar la variación en la medida de lo posible . | Regarding the variable length of the maintenance period , most respondents did not think it would cause problems , although they recommended minimising the variation if possible . |
| Sin embargo, algunas salidas de audio como SDL o las salidas del servidor de sonido como ARTS o ESD no se recomiendan porque pueden provocar problemas de estabilidad, degradar el rendimiento y romper el control de volumen. | However, some audio outputs like SDL or sound server outputs like ARTS or ESD are not recommended since they may cause stability problems, degraded performance and a broken volume control. |
| Si bien las notas orientativas recomiendan que ambos lados del balance se consignen a valor de mercado , en la práctica suelen utilizarse diversos métodos de valoración tanto en el lado del pasivo como en el del activo del balance . | Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value , in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides . |
| Según los gendarmes, la circulación en la red secundaria de Bretaña es complicada, por lo que recomiendan que no se conduzca salvo en caso de necesidad y se ha prohibido la circulación de determinados vehículos TER durante el día. | Traffic on the Brittany secondary network is very difficult and the gendarmerie recommends that vehicles should only be used where absolutely necessary. Traffic of certain TER vehices has been suspended for the day. |
| Este tipo de colchones se recomiendan también para personas con diabetes que tiempo problemas del sistema nervioso, por lo que reciben mal la información de las articulaciones y de la piel , explica Sylva Hadamcziková, que se especializa en el mobiliario acolchado. | Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way, explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture. |
| Este es el tiempo que el módem debe esperar antes de remarcar, después de recibir una señal de que la línea estaba ocupada. Tenga en cuenta que hay proveedores de telecomunicaciones en determinados países que recomiendan que este valor no sea demasiado bajo. | This is the length of time the modem should wait before redialing, after it has received a busy signal. Note there are requirements by telecom providers in some countries, which ask you to not set this too low. |
| Puede cambiar el tipo de salida de vídeo en la página Vídeo en la Preferencias de kplayer . No obstante, algunas salidas de vídeo pueden no soportar vídeo empotrado en kplayer y en su lugar abrirá su propia ventana. Estas salidas de vídeo no se recomiendan. | You can change the video output type on the Video page in kplayer Settings. However, some video outputs may not support embedding video into kplayer and will open their own window instead. Those video outputs are not recommended. |
| Al objeto de mitigar los riesgos operativos asociados a la renovación de volúmenes muy importantes en las OPF , en tanto no se produzca un mayor desarrollo de la infraestructura de los mercados , algunas de las respuestas recomiendan que se incremente en alguna medida el volumen de las operaciones de financiación a plazo más largo . | In order to mitigate the operational risks associated with the rollover of very large MRO volumes pending further development of the market infrastructure some respondents recommended increasing the volume of the LTROs to some extent . Another proposal made by some respondents was |