Translation of "recordarle" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Remind Reminding Need Remember

  Examples (External sources, not reviewed)

Quisiera recordarle que está bajo juramento.
I'd like to remind you that you're under oath.
Debo recordarle que la crisis ya está aquí.
But I have to remind him that the crisis is already here.
Marque la casilla Recordatorio si korganizer debe recordarle un evento.
Check the Reminder box if korganizer should remind you about an event.
Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
Tom had to remind Mary to feed the dog.
Marque la casilla de verificación Recordatorio si korganizer debe recordarle la tarea pendiente.
Check the Reminder box if korganizer should remind you about the to do.
Por desgracia, puedo recordarle algunos otros asuntos que fueron concluidos del mismo modo.
Of course there are characteristics which we would like to see included in the proposal but which were not included for various reasons, above all budgetary ones.
Mary dice que se le olvidó recordarle a Tom que él necesitaba hacer eso.
Mary says she forgot to remind Tom that he needed to do that.
16. Sr. Gelehun, Quisiera recordarle que no está siendo juzgado por ninguno de los crímenes que cometió.
CC Mr. Gelehun, I d like to remind you you re not on trial here for any crimes you committed.
Pero habrá que recordarle que de lo que se trata es de una grave violación de los derechos humanos.
What is involved here is a very serious violation of human rights.
Pero quedarte sin aire es la única forma de recordarle a tus pulmones lo mucho que les gusta el sabor del aire.
But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.
Sin embargo, quiero recordarle que usted y otros artistas se están beneficiando hoy de acuerdos comerciales vigentes para servicios culturales y creativos.
However, I want to remind you, that both yourself and other artists are benefitting today from the trade agreements now in place for cultural and creative services.
El 19 de octubre, la Comisión envió una carta de aviso al Gobierno italiano, para recordarle su obligación de ajustarse a las disposiciones comunitarias.
On 19 October the Commission sent a warning letter to the Italian Government, calling on it to comply with its Community obligations.
EL PRESIDENTE. Debo recordarle que en la sesión anterior, el Parlamento rechazó esta propuesta, y la Comisión de Asuntos Sociales acaba de confirmar esta posición.
DESSYLAS (CG). (GRJ The President in Office has not really replied to the points in my question.
Me permito recordarle, por otra parte, que la Comisión ha suministrado ayudas humanitarias a la población libanesa en varias ocasiones, una de ellas muy reciente.
I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one.
Debo recordarle, señor Presidente, que no es por casualidad que eran las 22,05 de la noche como sabemos, ciertas cosas se hacen de noche, no siempre por supuesto en las Asam
I would remind you, Mr President, that not by accident is it now 10.05 p.m. certain activities, as we know, that take place at night, not always, of course, in parliamentaty chambers, but perhaps elsewhere, but this is a night sitting at which we are being presented with a text of the deliberations of the Committee on the Rules of Procedure in respect of which I wish to have the following noted Ί) What is stated herein has never been approved by the Commit tee on the Rules of Procedure.
Podemos incorporarlo en el texto. En lo que respecta a la enmienda n 3 sobre el límite de velocidad, debo recordarle lo que ya he dicho con anterioridad, es decir, que no hacemos oídos sordos.
In fact it is a shame we cannot develop this debate further because it is an important one, a crucial one.
Por su parte, Hromadske.tv tuiteó una foto que ilustra a representantes de AutoMaidan (movimiento dentro de Euromaidan) reunidos afuera del edificio del Parlamento, para recordarle a los parlamentarios el reforzado escrutinio público que les espera en sus nuevos puestos
In the meantime, Hromadske.tv tweeted a photo depicting representatives from AutoMaidan (a movement within Euromaidan) gathered outside the Parliament Building, assembled to remind MPs of the heightened public scrutiny that awaits them in their new positions
En cuanto a las contestaciones del Presidente de la Comisión a las cartas de los diputados, me encarga ré personalmente de recordarle que es conveniente, por razones de cortesía y de fondo, que lo haga en el plazo más breve posible.
We shall now proceed to the vote on the request for an early debate.
La lesión por esfuerzos repetitivos es una enfermedad que se produce como resultado de trabajar con un ratón y un teclado. El riesgo de sufrir lesiones se incrementa si los usuarios trabajan sin descansos. rsibreak puede utilizarse para recordarle que haga un descanso.
Repetitive Strain Injury is an illness which can occur as a result of continuous work with a mouse and keyboard. The risk of suffering injury increases the longer users work without breaks. rsibreak simply offers reminders to take a break now and then.
Permítame recordarle el primer párrafo del artículo 131 El Presidente podrá someter a examen de la comisión competente las dudas sobre aplicación o interpretación del Reglamento este es exactamente el caso, ya que la cuestión es saber si ha habido o no modificación del Reglamento.
Let me draw your attention to Rule 131 (1) 'Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure' that is precisely the case now, since the point is whether or not these Rules have been changed 'the President may refer the matter to the committee responsible for examination'.
La lesión por esfuerzos repetitivos es una enfermedad que se produce como resultado de trabajar con un ratón y un teclado. Esta utilidad puede utilizarse para recordarle que haga un descanso. Mostrará una imagen aleatoria de una colección que puede configurar durante un intervalo que también es configurable, Puede utilizar estos descansos para realizar ejercicios contra el extrés, por ejemplo, o para salir fuera del ordenador.
Repetitive Strain Injury can occur as a result of working with a mouse and keyboard. This utility can be used to remind you to take a break now and then. It displays a random picture from a collection at specified intervals for defined durations. You can configure the pictures to show and lengths of time to show them. You might use the breaks reminders to do some stretching exercises, for example, or as a reminder to walk away from the computer for a while.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español