Translation of "redentor" to English language:
Dictionary Spanish-English
Redentor - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo | Now it is true that I am a near kinsman however there is a kinsman nearer than I. |
| Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo | And now it is true that I am thy near kinsman howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| Porque su Redentor es fuerte él defenderá contra ti la causa de ellos | for their Defender is strong. He will plead their case against you. |
| Porque su Redentor es fuerte él defenderá contra ti la causa de ellos | For their redeemer is mighty he shall plead their cause with thee. |
| Y el pariente redentor dijo a Boaz Adquiérelo tú. Luego se quitó la sandalia | So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. He took off his shoe. |
| dice nuestro Redentor, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos, el Santo de Israel | Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel. |
| Y el pariente redentor dijo a Boaz Adquiérelo tú. Luego se quitó la sandalia | Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe. |
| dice nuestro Redentor, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos, el Santo de Israel | As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel. |
| Pero yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo | But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. |
| Se acordaron de que Dios es su Roca de que el Dios Altísimo es su Redentor | They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. |
| Pero yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo | For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth |
| Se acordaron de que Dios es su Roca de que el Dios Altísimo es su Redentor | And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. |
| En la cima de la montaña hay una estatua en bronce del Cristo Redentor, obra de Vincenzo Jerace. | On the mountain's top is the bronze Statue of Christ the Redeemer by Vincenzo Jerace (1901). |
| Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice | A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh. |
| Entonces el Redentor vendrá a Sion. Y a los de Jacob que se arrepientan de la transgresión, Jehovah les dice | And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| No temas, gusanito de Jacob vosotros, los poquitos de Israel. Yo soy tu socorro, dice Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel | Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| No temas, gusanito de Jacob vosotros, los poquitos de Israel. Yo soy tu socorro, dice Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel | Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. |
| Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehovah, Roca mía y Redentor mío | Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. |
| Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehovah, Roca mía y Redentor mío | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. |
| Entonces dijo al pariente redentor Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano Elimelec | He said to the near kinsman, Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's. |
| Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah | In overflowing wrath I hid my face from you for a moment but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer. |
| Entonces dijo al pariente redentor Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano Elimelec | And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's |
| Al desbordarse mi ira, escondí de ti mi rostro por un momento pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah | In a little wrath I hid my face from thee for a moment but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor | He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid for you are a near kinsman. |
| Entonces las mujeres decían a Noemí Alabado sea Jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! Que su nombre sea celebrado en Israel | The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman and let his name be famous in Israel. |
| Porque tu marido es tu Hacedor Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra | For your Maker is your husband Yahweh of Armies is his name and the Holy One of Israel is your Redeemer the God of the whole earth shall he be called. |
| Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor | And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid spread therefore thy skirt over thine handmaid for thou art a near kinsman. |
| Entonces las mujeres decían a Noemí Alabado sea Jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! Que su nombre sea celebrado en Israel | And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. |
| Porque tu marido es tu Hacedor Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra | For thy Maker is thine husband the LORD of hosts is his name and thy Redeemer the Holy One of Israel The God of the whole earth shall he be called. |
| Mamarás la leche de las naciones mamarás el pecho de los reyes. Así conocerás que yo, Jehovah, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob | You shall also drink the milk of the nations, and shall nurse from royal breasts and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| Mamarás la leche de las naciones mamarás el pecho de los reyes. Así conocerás que yo, Jehovah, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob | Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. |
| Pero tú eres nuestro Padre aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro | For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us you, Yahweh, are our Father our Redeemer from everlasting is your name. |
| Pero tú eres nuestro Padre aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro | Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not thou, O LORD, art our father, our redeemer thy name is from everlasting. |
| Así ha dicho Jehovah, Rey de Israel, y su Redentor, Jehovah de los Ejércitos Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios | This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says I am the first, and I am the last and besides me there is no God. |
| Así ha dicho Jehovah, Rey de Israel, y su Redentor, Jehovah de los Ejércitos Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios | Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts I am the first, and I am the last and beside me there is no God. |
| Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo | The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself for I can't redeem it. |
| Así ha dicho Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel Yo soy Jehovah tu Dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar | Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go. |
| Pero su Redentor es fuerte Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia | Their Redeemer is strong Yahweh of Armies is his name he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo | And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance redeem thou my right to thyself for I cannot redeem it. |
| Así ha dicho Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel Yo soy Jehovah tu Dios que te enseña provechosamente, y que te conduce por el camino en que has de andar | Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| Pero su Redentor es fuerte Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia | Their Redeemer is strong the LORD of hosts is his name he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos y aun a los caldeos en sus naves de placer | Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing. |
| Así dice Jehovah, vuestro Redentor, el Santo de Israel Por vuestra causa enviaré a Babilonia, y haré descender a todos como fugitivos y aun a los caldeos en sus naves de placer | Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships. |
| Así ha dicho Jehovah, tu Redentor el que te formó desde el vientre Yo, Jehovah, hago todas las cosas. Yo solo despliego los cielos y extiendo la tierra, sin la ayuda de nadie | Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb I am Yahweh, who makes all things who alone stretches out the heavens who spreads out the earth by myself |
| Así ha dicho Jehovah, tu Redentor el que te formó desde el vientre Yo, Jehovah, hago todas las cosas. Yo solo despliego los cielos y extiendo la tierra, sin la ayuda de nadie | Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things that stretcheth forth the heavens alone that spreadeth abroad the earth by myself |
Búsquedas relacionadas : Valor Redentor - Cristo Redentor - Efecto Redentor - Pariente Redentor - Efecto Redentor - Amor Redentor - Cristo El Redentor - Redentor De Las Almas