Además de reducir las emisiones, la captura de dióxido de carbono desempeña un papel esencial en la mitigación del cambio climático.	As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Hay que poner precio a las emisiones de carbono.	Putting a price on carbon is critical.
Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono.	Recently the debate has shifted to carbon emissions.
Las emisiones de dióxido de carbono por la tala y quema de bosques representan casi el 10 de las emisiones globales.	Emisi karbon dioksida dari penebangan dan pembakaran hutan setara dengan 10 emisi global.
La electricidad sin emisiones de carbono está al alcance.	Zero carbon electricity is within reach.
Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
MILÁN Por mucho tiempo se ha considerado que las medidas para reducir las emisiones de dióxido de carbono y mitigar el cambio climático se oponen de manera fundamental al crecimiento económico.	MILAN Action to reduce carbon dioxide emissions and mitigate climate change has long been viewed as fundamentally opposed to economic growth.
Primero, aún si las emisiones de dióxido de carbono cesaran hoy, el calentamiento global continuaría.	First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue.
En otras áreas también es posible mejorar notablemente las tecnologías con bajas emisiones de carbono.	Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.
A medida que otros países y empresas introduzcan la fijación de precios correspondientes al carbono, la contabilidad interna del costo de las emisiones de carbono aumentará, las inversiones en combustibles fósiles resultarán menos atractivas y las inversiones en sistemas energéticos con escasas emisiones de carbono resultarán más interesantes.	As more countries and companies introduce carbon pricing, the internal accounting cost of carbon emissions will rise, investments in fossil fuels will become less attractive, and investments in low carbon energy systems will become more appealing.
Un grupo de la ONU esboza un plan para reducir las emisiones	U.N. group drafts plan to reduce emissions
Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.	It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Aunque la revolución de las energías renovables no tenga como principal objetivo reducir las emisiones de dióxido de carbono, sin esa revolución los intentos de minimizar el impacto del cambio climático serían probablemente estériles.	Upaya untuk mengurangi emisi karbon dioksida mungkin tidak menjadi pendorong utama dari revolusi energi terbarukan tapi sangat mungkin bahwa tanpa adanya revolusi, upaya upaya untuk mengurangi dampak perubahan iklim tidak akan pernah berhasil.
El Internet de las cosas está conectando artículos domésticos simples como un termostato a la web, ayudando así a los propietarios a ahorrar dinero y hasta reducir sus emisiones de carbono.	The Internet of Things is connecting simple household items like a thermostat to the Web, helping owners to save money and even reduce their carbon emissions.
Mientras tanto, las zonas que son las responsables de las mayores emisiones de gas de efecto invernadero sienten poca presión para reducir sus emisiones.	Meanwhile, areas that are responsible for the largest greenhouse gas emissions often feel little pressure to reduce their emissions.
Los impuestos al carbono ofrecen también a los gobiernos una fuente decisiva de ingresos para las inversiones futuras en energía con escasas emisiones de carbono.	Carbon taxes also offer governments a crucial source of revenue for future investment in low carbon energy.
Todo lo que el Presidente Hu dijo fue que ahora China quot haría esfuerzos quot por reducir sus emisiones de carbono por un margen quot notable quot .	All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.
El Gobierno está experimentando con la fijación de precios del carbono e invirtiendo en gran escala en las energías eólica, solar y nuclear, que reducen las emisiones de carbono.	The government is experimenting with carbon pricing, and investing heavily in low carbon wind, solar, and nuclear energy.
Por qué? Reduce la escasez de combustible, sus facturas, y reduce las emisiones de carbono al mismo tiempo.	Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time.
Incluso los combustibles fósiles pueden producir electricidad sin emisiones de carbono, si se utilizan procesos de captura y almacenamiento de carbono (CAC).	Even fossil fuels can produce zero carbon electricity, if carbon capture and storage is used.
También facilitaría reducir las emisiones de bióxido de carbono a un costo aceptable y preservar y mejorar la calidad ambiental local, a la que las personas le dan más valor a medida que sus ingresos aumentan.	It would also make it easier to reduce carbon dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise.
Asimismo, Rut aconseja lo siguiente para reducir nuestra huella de carbono	Rut also says to reduce our carbon footprint
Otra idea es intentar aumentar los ingresos mediante permisos para las emisiones de carbono o impuestos sobre ellas.	Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes.
La sucia energía con altas emisiones de carbono debe ceder el paso a la energía limpia con escasas o nulas emisiones de carbono y se debe utilizar toda la energía mucho más eficientemente.	Dirty high carbon energy must give way to clean low and zero carbon energy, and all energy must be used much more efficiently.
Aquí también, unos precios predecibles y suficientemente elevados para las emisiones de carbono resultan fundamentales para orientar las elecciones de inversión.	Here, too, carbon prices that are predictable and sufficiently high will be essential to guide investment choices.
De hecho, instalar una turbina eólica no reduce CO2 extra porque las emisiones totales ya tienen un límite según el programa de la UE de comercio de emisiones de carbono.	In fact, putting up a wind turbine cuts no extra CO2, because total emissions are already capped under the EU wide carbon trading scheme.
En muchas ciudades, el tráfico es actualmente el res ponsable de casi el 90 de las emisiones de monóxido de carbono.	The committee reacted favourably to the draft regu lation before us, and the discussion of it, in particular by our colleague Sir James Scott Hopkins, was very constructive.
BERLÍN En diciembre, los líderes mundiales se reunirán en París para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, donde conseguirán sacar adelante un acuerdo integral para reducir las emisiones de carbono y frenar el calentamiento global.	BERLIN This December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, where they will hammer out a comprehensive agreement to reduce carbon emissions and stem global warming.
Por qué no hacer las dos cosas invertir en investigación y desarrollo y de cualquier forma prometer recortes de las emisiones de carbono?	Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now?
Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones.	Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
En pocas palabras, fijar un precio a las emisiones de carbono tiene que ver con impuestos inteligentes , no más elevados.	In short, carbon pricing is about smart taxes, not higher taxes.
Brasil recientemente logró disminuir la deforestación amazónica y las emisiones netas de dióxido de carbono han caído significativamente gracias a ello.	Brazil recently succeeded in reducing Amazonian deforestation, and net carbon dioxide emissions have dropped significantly as a result.
Llegado cierto punto, cualquier nueva mejora requiere una transformación fundamental, un paso hacia nuevas fuentes de energía con bajas emisiones de carbono o emisiones cero.	At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
La misma paradoja se aplica al uso de la energía, debido al impacto destructivo de las emisiones de carbono en gran escala.	The same paradox applies to energy use, owing to the destructive impact of large scale carbon emissions.
Está claro que la reciente declaración de Obama sobre las emisiones de dióxido de carbono está muy en consonancia con la encíclica.	Obama s recent statement on carbon dioxide emissions is clearly very much in line with the encyclical.
Dichos subsidios han minado los presupuestos nacionales, favorecido el derroche energético e incrementado la contaminación y las emisiones de dióxido de carbono.	Subsidi ini melemahkan anggaran pemerintah, menganjurkan penggunaan energi yang berlebihan, dan meningkatkan polusi dan emisi karbon dioksida.
Las reducciones reales de las emisiones de carbono recién se producirán cuando exista una tecnología mejor que justifique que individuos y empresas cambien su comportamiento.	Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.
De hecho, las evidencias empíricas demuestran que, en muchos casos, seguir reduciendo las emisiones de dióxido de carbono podría ayudar a las industrias a ser más competitivas.	In fact, empirical evidence shows that in many cases, further reducing carbon dioxide emissions might help to make industries more competitive.
Esos países continúan teniendo los mayores niveles de emisiones per cápita y son quienes pueden reducir sus emisiones con menos privaciones.	They continue to have the highest levels of per capita emissions, and they can reduce emissions with the least hardship.
La reciente aprobación del impuesto a las emisiones de carbono en Chile sugiere que los políticos son cada vez más conscientes de esto.	The recent approval of a carbon tax in Chile suggests that politicians increasingly understand this.
De hecho, no es probable que acuerdos como los del trato entre China y los Estados Unidos para reducir las emisiones de dióxido de carbono por no citar iniciativas para movilizar a las empresas, como, por ejemplo, We Mean Business se hagan realidad sin ellos.	Indeed, agreements like last year s deal between China and the United States to reduce carbon dioxide emissions not to mention initiatives to mobilize business, such as We Mean Business are unlikely to happen without them.
Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.	A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
Si esa infraestructura acaba dependiendo de los combustibles fósiles, será muy difícil reducir las emisiones globales de gases de invernadero.	If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.
Por lo que se refiere a las normas sobre el dióxido de carbono que propone, preferiríamos esperar a ver qué presenta la Comisión y tratar las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos como parte de una estrategia global.	The Commission proposal contains provisions for the purification of municipal sewage, and of comparable industrial waste waters, and for the removal of the sewage sludge. What we need, however, are official data.
El mundo debe dejar de construir nuevas centrales eléctricas alimentadas con carbón (excepto las que apliquen la captura y el secuestro del carbono) y substituirlas por una electricidad con un bajo nivel de emisiones de carbono.	The world needs to stop building new coal fired power plants (except those that implement CCS) and to shift to low carbon electricity.

Muestra esta página en español