Translation of "reelección" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su reelección parece segura. | His reelection seems sure. |
| Él buscaba la reelección. | He was seeking re election. |
| Una estrategia republicana para obstaculizar la reelección de Obama | A Republican strategy to counter the re election of Obama |
| Como era previsible, obtuvo una victoria resonante para la reelección. | Not surprisingly, she won re election resoundingly. |
| Tras las elecciones, anunció que no buscaría la reelección como jefe del partido. | After the elections he announced that he would not seek re election as party chairman. |
| Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección. | I have it on good authority that the president will not seek reelection. |
| Finalmente, éste lanzó una disculpa pública y anunció que se lanzaría para la reelección. | He eventually issued a public apology, and has announced that he is running for re election. |
| Más de una docena de presidentes en funciones han ganado la reelección, más o menos democráticamente. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| Pero una vez asegurada su reelección, Bush ya no necesitaba tanto el apoyo de estos poderosos grupos de presión. | Once Bush s re election was secured, however, he had less incentive to seek the support of these powerful lobbies. |
| No fue fácil ganar la reelección en un contexto de desempleo de casi 8 y una economía todavía débil. | To win re election with a still weak economy and unemployment close to 8 was not easy. |
| Por abrumadora mayoría, los ciudadanos de otros países prefieren la reelección de Barack Obama a una victoria de su retador, Mitt Romney. | Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney. |
| Por primera vez desde inicios de la década de 1920, los legisladores y alcaldes mexicanos podrán presentarse a reelección en períodos consecutivos. | For the first time since the early 1920 s, Mexican legislators and mayors will be allowed to seek reelection to consecutive terms. |
| Europa y los Estados Unidos seguirán siendo aliados incluso si, al igual que Nicolas Sarkozy en Francia, Barack Obama no consigue la reelección. | Europe and the United States will remain allies even if Barack Obama, like Nicolas Sarkozy in France, turns out to be a one term president. |
| Es probable que después de la reelección de Obama EE. UU. continúe con los enredos en los que ha estado durante los últimos cuatro años. | The US, with Obama re elected, is likely to muddle on, much as it has for the past four years. 160 |
| En Ecuador, Correa usó el mismo truco desde el primer momento su constitución de 2008 afirmó explícitamente que sus presidencias anteriores no le prohibían buscar la reelección. | In Ecuador, Correa used the same trick right from the start his 2008 constitution explicitly stated that the time Correa had served as President under the previous constitution did not bar him from seeking reelection, enabling him to remain in office until 2017. |
| Desde Kharkiv, el tuitero Nikita Fatin llamó la atención a la reelección de muchos miembros de la Vieja Guardia de Yanukovych, como Oleksandr Vilkul, ex viceprimer ministro. | She's a Ukrainian POW held in Russia. рада8 pic.twitter.com 4OabBUGoji Ukrainian Updates ( Ukroblogger) November 27, 2014 |
| Los activistas de izquierda, que en gran medida apoyaron su campaña de reelección en 2014, bajo el lema voto crítico , critican de forma distinta el gobierno de Rousseff. | Leftist activists, who largely supported her re election campaign in 2014 under the motto 'voting critically', have a different set of criticism of Rousseff's government. |
| Otros dicen que la votación que se lleve a cabo en el 2012 se puede ver como la última reelección de Chávez 160 lo que le permitiría asegurar la transición. | Others say that the vote in 2012 could be seen as Chávez s last re election, which would allow him to ensure the transition. |
| En el corto plazo, Siria y sus vecinos ya están pagando por la incapacidad estadounidense de concentrarse en nada que no sea su política interna desde la reelección de Obama. | In the short term, Syria and its neighbors are already paying the price of America s inability to focus on anything other than domestic politics since Obama s re election. |
| En realidad, Israel niega la realidad, como lo refleja el despreciativo rechazo por parte de Netanyahu de una solución con dos Estados en su victoriosa campaña en pro de la reelección. | In fact, Israel is in deep denial, which was reflected in Netanyahu s contemptuous rejection of a two state solution in his successful re election campaign. |
| Pero los populistas de izquierda influidos por Chávez quien gobernó Venezuela durante 14 años han perfeccionado una práctica especialmente iliberal forzar las normas constitucionales para permitir su reelección una y otra vez. | But the left wing populists influenced by Chávez who ruled Venezuela for 14 years have perfected a particularly illiberal practice bending constitutional rules to allow themselves to be reelected again and again. |
| El fenómeno de la reelección cuasi constitucional se ha difundido tanto en Latinoamérica que el profesor Héctor Schamis, de la Universidad de Georgetown, lo ha apodado el nuevo autoritarismo en la región. | The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region. |
| En Argentina, Fernández y su fallecido marido, Néstor Kirchner, retuvieron el poder conjuntamente durante 12 años y aún no está claro si ella intentará enmendar la constitución para buscar otra reelección en 2015. | In Argentina, Fernández and her late husband Néstor Kirchner have held power for 12 years combined, and it remains unclear whether she will attempt to amend the constitution in order to seek yet another term in 2015. |
| De manera análoga, en contra de las percepciones de quienes apoyan a Uribe, la reelección de Santos y su persistente búsqueda de la paz es exactamente lo que Colombia necesita en estos momentos. | Likewise, contrary to the perceptions of Uribe s supporters, Santos s reelection and continued pursuit of peace is exactly what Colombia needs right now. |
| Y, justo cuando pensé que ya había dejado su marca en nuestra historia, sacudió al mundo anunciando que no se presentaría para la reelección una vez finalizado su primer período presidencial en 1999. | And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re election after the end of his first term in 1999. |
| Cuando se lanzó a su campaña más reciente para la reelección, ni siquiera sus propios partidarios y electores pudieron ocultar su indignación ante su comportamiento egomaníaco y la bochornosa conducta pública de su esposa. | When he embarked on his most recent campaign for re election, even his own supporters and constituents could not hide their disgust at his egomaniacal behavior and his wife s embarrassing public conduct. |
| Rudd no consiguió la reelección, sino que fue derrotado por un candidato que, por contar con el respaldo de una alianza de Murdoch y empresas productoras de carbón, pudo gastar muchísimo más que Rudd. | Rudd was defeated in his re election bid by a candidate whose backing from an alliance of Murdoch and coal companies enabled him to outspend Rudd by a huge margin. |
| La última elección presidencial en abril de 2014 vio la reelección para un cuarto mandato del actual presidente Abdelaziz Bouteflika, que apenas ejerce, con 81 por ciento de los votos y enfrentando acusaciones de fraude. | The latest presidential poll on April 2014 saw the re election for a 4th term of barely functioning incumbent President Abdelaziz Bouteflika, with 81 percent of the vote facing allegations of fraud. |
| La reelección de Obama envía un mensaje, uno que va a resonar ampliamente incluso dentro del país solo si la retórica no se aparta de la realidad, como sucedió muchas veces durante el primer mandato de Obama. | Obama s reelection sends a message, but one that will resonate widely including at home only if rhetoric does not depart from reality, as was too often the case during Obama s first term. |
| No obstante, para Irán, Occidente en el contexto de convulsión económica en Europa, y los esfuerzos del presidente Barack Obama para ganar la reelección está igualmente ansioso por evitar un conflicto que dispararía los precios del petróleo. | But Iran sees the West in the context of the economic turmoil in Europe, and President Barack Obama s effort to win re election as desperate to avoid a conflict that would send oil prices rocketing. |
| El ayatolá, preocupado por reparar el daño que causó su aceptación de la fraudulenta reelección del ex presidente Mahmud Ahmadineyad en 2009, aceptó la victoria en junio de este año de Ruhaní, un conservador reformista en quien confía. | Khamenei, concerned with repairing the damage caused by his acceptance of the fraudulent reelection in 2009 of former President Mahmoud Ahmadinejad, was willing to accept the victory in June of Rouhani, a conservative reformist whom he trusted. |
| En primer lugar, la política interna de los países puede obstaculizar la participación en tratados internacionales, especialmente cuando políticos que buscan la reelección dependen del apoyo de grupos de intereses cuyos objetivos van en sentido contrario al bienestar común. | For starters, domestic politics can pose an obstacle to participation in international treaties, especially when policymakers facing re election are dependent on the support of interest groups with goals that run counter to the public s welfare. |
| Dada la galopante desconfianza respecto de los políticos y la generalizada frustración que inspira el estado de la economía, sería difícil que ningún dirigente excepto tal vez en Alemania pudiera hacer campaña con éxito con miras a su reelección. | Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent. |
| En Bolivia, la nueva constitución del presidente Evo Morales prohibió en 2009 la reelección en un tercer período consecutivo, pero ahora el Tribunal Constitucional le ha permitido presentarse como candidato, bajo la premisa de que el Estado boliviano ha sido refundado . | In Bolivia, President Evo Morales s new 2009 constitution banned reelection to a third consecutive term, but now the Constitutional Court has allowed him to run, arguing that the Bolivian state has been refounded. |
| Si bien no es una panacea, la reelección es uno de los más importantes instrumentos con que cuenta la ciudadanía en una democracia para controlar el desempeño de los políticos, y México estuvo privado de él durante casi un siglo. | While no panacea, reelection is one of the most important instruments of accountability in a democracy, and Mexico has been deprived of it for nearly a century. |
| Zelaya, quien se había acercado al presidente socialista de Venezuela, Hugo Chávez, fue derrocado el 28 de junio, día en el que había organizado un referéndum para preparar su reelección, rechazada por la Corte Suprema, el ejército y el Congreso. | Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress. |
| En 1980, el presidente Jimmy Carter se presentó a una reelección con una plataforma de quot bancos de reconstrucción nacional quot , política industrial y un consejo encabezado por líderes sindicales y empresarios que decidirían dónde invertir decenas de miles de millones de dólares. | In 1980, President Jimmy Carter ran for reelection on a platform of national reconstruction banks, industrial policy, and a council headed by labor and business leaders that would decide where to invest tens of billions of dollars. |
| Las reformas al código laboral, la reelección indefinida, el libre acceso a la educación, las recientes salvaguardias cambiarias a las importaciones fueron algunos de los temas que movieron a cientos de manifestantes a salir a las calles en varias ciudades del país. | Labor code reforms, extended reelections, free access to education, and the recent exchange rate safeguards on imports were some of the issues that caused hundreds of demonstrators from several Ecuadorian cities to take to the streets. |
| Sólo se permite la reelección de candidatos que sean nominados por el mismo partido por el que se presentaron originalmente, y todavía no está clara la forma que adoptará la legislación que habilitará la presentación de candidatos independientes, las iniciativas populares y los referendos. | Reelection is permitted only for candidates nominated by the same party for which they originally ran, and the enabling legislation for independent candidates, ballot initiatives, and referenda remains unclear. |
| A este respecto, uno de los temas sobre los cuales existe coincidencia es la idea de que la clave para el crecimiento inclusivo es, educación, educación, educación , como lo expresó el ex Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, durante su campaña para la reelección en 2001. | One such area of agreement is the idea that the key to inclusive growth is, as then British Prime Minister Tony Blair put in his 2001 reelection campaign, education, education, education. |
| De cara a una posible reelección , los gobiernos podrían ceder a la tentación de reducir los tipos de interés , una medida que da impulso a corto plazo a la economía pero que a largo plazo incrementa la inflación y , en última instancia , reduce la deuda pública . | A government facing re election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term and ultimately cuts government debt . |
| Observando que los dirigentes de Samoa Americana, incluidos el Gobernador y el Vicegobernador, son elegidos libremente y en buena ley por el pueblo y que las elecciones generales realizadas en el Territorio en 2000 dieron por resultado la reelección del Gobernador y el Vicegobernador en ejercicio, | Noting that the leaders of American Samoa, including the Governor and Lieutenant Governor, are freely and fairly elected by the people, and that the general elections held in the Territory in 2000 resulted in the re election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor, |
| Todos los esfuerzos para reformar la estructura del Consejo de Seguridad se encuentran en un punto muerto aún aquellos relativos a poner fin a la prohibición de reelección inmediata de los miembros no permanentes, lo que permitiría una participación activa continua, e incluso hasta una membresía formal permanente. | All efforts to reform the Security Council s structure even an end to prohibiting immediate re election of non permanent members, which would enable continuous engagement, if not formal permanent membership have ground to a halt. |
| Una vez que las tasas impositivas volviesen a sus valores anteriores, Obama podría presentar su propio paquete de recortes al Congreso por ejemplo, con una propuesta a principios de enero que daría mayores beneficios a los estadounidenses con menores ingresos, como prometió durante su campaña para la reelección. | Once tax rates were restored to their previous levels, Obama could present his own tax cut package to Congress for example, with a proposal in early January that provided greater benefit to lower income Americans, as he promised during his re election campaign. |
| En 2010, las discusiones acerca de Irán a menudo se centraban en el hecho de que el país tenía una de las sociedades civiles más activas del mundo y se mencionaba mucho el Movimiento Verde que evolucionó en 2009 para protestar por la reelección arreglada del presidente Ahmadinejad. | In 2010, discussions about Iran often centred on the fact that the country had one of the world s most active civil societies and usually referenced the Green Movement that evolved in 2009 to protest the rigged re election of President Ahmadinejad. |
